Готовый перевод Dragonborn and His Seductive Childhood Friend_02 / Лун Аотянь и его соблазнительный друг детства: Идеальная ловушка: Глава 10

Как такое возможно...

В последние несколько дней Вэй Цзинь не выходил из своей спальни, даже еду просил слуг поднимать наверх, а выгул собаки тоже переложил на них.

Вэй Цзинь не считал, что прямо-таки избегает Гу Чжэня, но если говорить на чистоту, то доля этого самого избегания в его поведении всё же присутствовала.

Заболевший Гу Чжэнь полностью разрушил все те представления о нём, которые формировались у Вэй Цзиня последние семнадцать лет. Возникло ощущение, будто его картина мира разлетелась вдребезги, из-за чего Вэй Цзинь даже не понимал, как теперь общаться с Гу Чжэнем.

Вёл бы себя как раньше — вспоминал бы состояние Гу Чжэня во время болезни, и тогда у него просто не получалось бы проявлять прежнюю твердость. Вёл бы себя иначе — это выглядело бы еще страннее, и тогда весь мир, пожалуй, решил бы, что в него вселился кто-то чужой.

Вэй Цзинь рассеянно гладил собачью голову Цуйхуа и ломал голову над дилеммой. Цуйхуа тщетно пыталась вырваться с лицом существа, потерявшего всякий смысл жизни.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил Тан Бин. Вэй Цзинь бросил на экран беглый взгляд и только после этого принял вызов:

— Чего тебе?

— Братец Цзинь, ты читал ту книгу? Ну, которую мы пару дней назад купили — «Тридцать шесть стратагем: как не дать первому красавчику школы влюбиться в меня».

— Еще нет.

В тот день Вэй Цзинь кое-как засунул пакет в прикроватную тумбочку, и если бы не звонок Тан Бина, он бы уже давно забыл об этой книге.

Он отыскал книгу и положил её на стол. Пальцы принялись рассеянно оглаживать на обложке переплетенные руки двух главных героев, и он на мгновение замер.

Тан Бин возмущенно затараторил:

— Ровно через месяц уже начнется учеба, а ты до сих пор не читал! Ты что, собираешься прямо перед Гу Чжэнем на уроке читать, конспектировать и сразу применять на практике?

Вэй Цзинь и без того был раздражен, а услышав такое, с легким нетерпением бросил:

— Знаю я, знаю!

— Мои документы на зачисление уже готовы, я буду с тобой в одном классе. У ворот школы встретимся?

Вэй Цзинь рассеянно кивнул, а затем сообразил, что собеседник его не видит, и произнес:

— По рукам.

Подождав с полминуты и обнаружив, что Тан Бин до сих пор не сбросил вызов, он поинтересовался:

— Что-то еще?

Тан Бин слегка кашлянул и, не удержавшись от сплетен, спросил:

— Братец Цзинь, как у вас в последнее время с Гу Чжэнем складывается? Вы же целыми днями нос к носу сталкиваетесь, неужели между вами не проскочила искра... кхе-кхе, неужели ничегошеньки не произошло?

— А что по-твоему должно произойти? — Вэй Цзинь почувствовал себя неуверенно. — Ничего не произошло, что за идиотские вопросы ты задаешь?

Тан Бин отнесся к этому скептически:

— Правда?

— Чистая правда! — выпалил Вэй Цзинь и тут же отключился.

Ощущение бешено колотящегося сердца вернулось с новой силой.

Он снова проверил собственный пульс, но в организме всё было в абсолютном порядке.

В дверь постучали. Вэй Цзинь решил, что это принесли еду, и рявкнул:

— Не хочу!

Однако спустя мгновение раздался до боли знакомый мужской голос:

— Вэй Цзинь, тут пришли учителя из Старшей школы Силинь, нужно снять мерки для школьной формы. Выходи давай.

Пришел Гу Чжэнь. Вэй Цзинь моментально переменился в лице от испуга, в панике накрыл книгу пакетом, но счел это ненадежным и сверху придавил пакет клавиатурой. Лишь после этого он подхватил на руки Цуйхуа и направился к двери.

Болезнь Гу Чжэня, казалось, полностью отступила: выглядел он превосходно, а в глазах вновь зажегся привычный блеск.

Зато сам Вэй Цзинь раскраснелся до ушей. Если бы не Цуйхуа на руках, он бы вообще не знал, куда деть руки и ноги. Отводя глаза и не смея взглянуть на Гу Чжэня, он протиснулся мимо него в коридор:

— Ладно, я понял, пошли.

Гу Чжэнь шагал следом, изучая взглядом его спину, и с легкой ноткой заботы в голосе произнес:

— Вэй Цзинь, почему у тебя такое красное лицо? Ты случаем не заболел?

Шаги Вэй Цзиня только ускорились:

— Не заболел я, лицо от жары покраснело. Погода нынче слишком знойная, даже Цуйхуа целыми днями лежит на полу, высунув язык.

— Вот оно что.

Уголки губ Гу Чжэня чуть изогнулись, во взгляде промелькнула озорная усмешка, но стоило Вэй Цзиню обернуться, как она тут же исчезла, сменившись самым участливым выражением.

Отчего-то Вэй Цзиню показалось, что его лицо горит адским пламенем. Ему до смерти хотелось сигануть в бассейн на заднем дворе, чтобы хоть немного остыть.

У ворот Старшей школы Силинь то и дело останавливались роскошные автомобили, высаживающие учеников. В восемь часов утра толпа бурлила, и в главные ворота непрерывным потоком вливались учащиеся всех классов.

Утром Вэй Цзинь отправился в школу вместе с Гу Чжэнем, но счел, что ехать с ним в одной машине — это чересчур вызывающе, поэтому попросил водителя высадить его за квартал от учебного заведения, где его уже поджидал Тан Бин.

— Братец Цзинь, сюда!

Тан Бин, страшно мучившийся в летней форме Старшей школы Силинь и постоянно одёргивающий подол, заметив вылезшего из черного роллс-ройса Вэй Цзиня, тут же замахал руками.

— Не ори, — Вэй Цзинь дернул лямку рюкзака, перекинутого через одно плечо, и от него буквально за версту разило крайним недовольством.

У него не было привычки злиться спросонья, а взбешен он был потому, что сегодня спозаранку Цуйхуа разбудила его, усевшись своим задом ему прямо на лицо. Эта нагличка проснулась раньше всех и принялась третировать его — ей-то в школу ходить не надо, вот она и скакала по нему туда-сюда, чиня полный беспредел.

— Ты чего? Мы же целых месяц с тобой не виделись, неужели не рад меня видеть? — Тан Бин с напускной беззаботностью пожал плечами.

— Да я гляжу, ты отхватить хочешь, — Вэй Цзинь потер переносицу и зашагал рядом с ним в сторону школьных ворот.

На дорогах людей было немного — основная масса толпилась впереди. Мимо них вереницей проносились шикарные авто, на которых везли мажоров и избалованных девиц, привлекая к себе всеобщее внимание.

— Не кипятись ты так с самого утра, гляди, прыщами пойдешь, — заговорщицки произнес Тан Бин. — Кстати, книгу-то прочитал?

Лицо Вэй Цзиня приобрело странное выражение:

— Прочитал.

Тан Бин с предвкушением в голосе поинтересовался:

— Ну как? Чему-нибудь научился?

— Только начал, но мне кажется, тут что-то не так.

Вэй Цзинь вытащил из бокового кармана рюкзака очки в черной оправе:

— В книге написано, что мне нужно прикинуться уродиным. Секрет в том, чтобы носить простые очки с черной оправой. Неужели эта фигня способна скрыть мою несравненную красавчиковую внешность?

Тан Бин:

— ...

Тан Бин еще не успел заглянуть в книгу, поэтому предложение показалось ему сомнительным, но любопытство взяло верх:

— А ты надень, попробуй.

Вэй Цзинь последовал совету и, непривычно дернув за дужки, нацепил очки. Посмотрев на Тан Бина, он спросил:

— Ну и как?

Тан Бин на секунду заикнулся:

— Эм... выглядишь как интеллигентный негодяй.

По всей видимости, Вэй Цзинь любил во сне ворочаться, поэтому его шевелюра хоть и не торчала в разные стороны, но челка явно примялась и слегка завилась. Прямой пробор с небольшим объемом создавал впечатление тщательно продуманного образа модника, и эти очки не только не скрывали его невероятно манящие персиковые глаза, но и заставляли собеседника невольно заглядывать в самые зрачки, пытаясь разглядеть сквозь линзы притворную нежность на дне глаз.

http://bllate.org/book/29308/3559572