Готовый перевод Dragonborn and His Seductive Childhood Friend_02 / Лун Аотянь и его соблазнительный друг детства: Идеальная ловушка: Глава 9

Гу Чжэнь услышал звук открывающейся двери и поднял голову. В его затуманенных глазах мелькнула тень вины, и он тихо пробормотал:

— Прости.

Затем он с замедленными движениями поднял кубок, аккуратно поставил его на место и, зажав край в кулаке, протёр.

Это был первый кубок, который Вэй Цзинь завоевал в детстве на конкурсе по фармакологии.

Вэй Цзинь был потрясен тем, что Гу Чжэнь до сих пор помнит об этом, но еще больше его шокировало то, что Гу Чжэнь извиняется из-за подобного.

Такая последовательность действий совершенно выбила Вэй Цзиня из колеи. Он столбом застыл на месте, беззвучно открывая и закрывая рот, и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Ничего страшного.

Заметив его реакцию, Гу Чжэнь опустил взгляд, повернулся и продолжил спускаться, придерживаясь за перила.

Его силуэт покачивался, напоминая одинокую зеленую лодочку, плывущую по волнам, которая в любой момент могла перевернуться и пойти ко дну.

Гу Чжэнь преодолел уже половину лестницы, двигаясь со скоростью улитки.

Только тогда Вэй Цзинь пришел в себя и в два прыжка оказался рядом:

— Ты что, заболел?

Он ожидал, что в ответ Гу Чжэнь бросит что-нибудь вроде «не твое дело», но этого не последовало.

Гу Чжэнь едва заметно кивнул. Черты его лица были напряжены, а на лбу выступили мелкие капельки пота — вид у него был болезненный и измученный.

Столь неприкрытая уязвимость снова вогнала Вэй Цзиня в ступор. Он рискнул прикоснуться ко лбу Гу Чжэня, и в его голове тут же всплыли данные о состоянии организма партнера: температура тридцать девять градусов, душа в полном порядке, признаков одержимости злыми духами или переселения чужой души нет.

Гу Чжэнь, похоже, испугался его движения, слегка откинулся назад и едва не поскользнулся, собираясь покатиться кубарем с лестницы.

Вэй Цзинь вовремя поддержал его, одновременно начиная непрерывный поток энергии вливать в тело Гу Чжэня, но опасаясь, что тот заметит неладное, сильно сдерживал скорость передачи.

— Иди в свою комнату, я принесу воды и лекарства, — Вэй Цзинь сообразил, что у Гу Чжэня совсем пусто в желудке, и добавил: — Я попрошу матушку Чэнь сварить кашу и принести наверх. Даже если из-за болезни нет аппетита, нельзя ничего не есть.

Гу Чжэнь покачал головой:

— Уже поздно, не стоит беспокоиться.

— Тогда я сам сварю, — Вэй Цзинь после этих слов сам остолбенел, но, не обращая внимания на удивленный взгляд Гу Чжэня, обнял его за талию и полуподдерживая-полуприжимая проводил до спальни.

С совершенно невозмутимым выражением лица он уложил парня под одеяло и аккуратно подоткнул края, затем поднял температуру на кондиционере и духом вылетел из комнаты.

Гу Чжэнь даже опомниться не успел. Он лежал в постели, пока Вэй Цзинь не вернулся с подносом в руках, и лишь тогда моргнул, возвращая себе способность соображать.

Вэй Цзинь протянул ему стакан с водой и, заметив, что тот не шевелится, словно поддавшись какому-то порыву, спросил:

— Тебя покормить?

Гу Чжэнь:

— …Не нужно.

Медленно и с трудом приподнявшись, Гу Чжэнь взял воду и лекарства и тихо произнес:

— Спасибо.

Вэй Цзинь уже нахмурился, заметив, что его аккуратно подоткнутое одеяло сбилось, как вдруг услышал слова благодарности из уст Гу Чжэня. По его телу пробежала легкая дрожь, создалось ощущение полного сюрреализма.

Проглотив лекарство, Гу Чжэнь нашел в себе силы повторить:

— Я говорю спасибо, сегодня ты из-за меня намучился.

— А, да… пустяки, никаких хлопот. — Вэй Цзиню все происходящее казалось нереальным, он даже заподозрил, что спит.

Гу Чжэнь поставил стакан на прикроватную тумбочку, расслабил брови и почувствовал, что ему стало гораздо легче.

Он размышлял о том, не слишком ли неестественно быстро подействовало это лекарство, пока прохладный воздух из кондиционера не заставил его зябко поежиться и поспешно забраться обратно под одеяло.

Вэй Цзинь какое-то время с ошеломленным видом сверлил его взглядом и только теперь, когда тот лег, опомнился:

— Матушка Чэнь давно оставила кашу подогреваться в рисоварке, она не горячая, встань поешь. Посидишь немного и снова ляжешь спать.

Гу Чжэнь:

— …

Почему нельзя было сказать об этом раньше?

С трудом доев кашу, Гу Чжэнь некоторое время выжидал в этой тихой и странной атмосфере, пока не почувствовал, что больше не в силах выносить напряжение, и снова лег. Вэй Цзинь на уровне рефлексов опять подоткнул ему одеяло.

Гу Чжэнь удивился тому, что Вэй Цзинь до сих пор не ушел и проявляет такую заботу, но промолчал — вместо этого он закрыл глаза и тихо повторил:

— Спасибо.

Стоит лишь поудивляться как следует, как к подобному начинаешь привыкать безо всякой причины. Вэй Цзинь невозмутимо ответил:

— Не за что.

Он выключил свет, но уходить по-прежнему не собирался.

Гу Чжэнь тоже не открывал глаз, словно молчаливо разрешая Вэй Цзиню остаться.

Вэй Цзинь и сам толком не понимал, зачем он здесь застрял. Он сделал пару бесшумных шагов туда-сюда на месте, а затем снова замер неподвижно.

Прислушиваясь к его движениям, Гу Чжэнь изо всех сил старался не терять бдительность, но голова становилась все тяжелее, и вскоре, не в силах сопротивляться побочным эффектам лекарства, он уснул.

За окном стихла гроза, и лишь мерный звук капель, срывавшихся с навеса крыши, нарушал тишину: кап-кап, кап-кап.

По дыханию Гу Чжэня Вэй Цзинь мог определить его состояние. Убедившись, что тот крепко спит, он протянул руку, чтобы проверить самочувствие парня. Тридцать восемь и пять — судя по всему, из-за недавнего сквозняка Гу Чжэнь все еще сильно горел.

Вэй Цзинь выключил кондиционер, засунул руку под одеяло, нащупал ладонь Гу Чжэня и, как и прежде, принялся передавать ему внутреннюю энергию.

Количество их физических контактов за сегодняшний день явно превысило все допустимые нормы — больше, чем за предыдущие три года вместе взятые. И все же при таком крошечном участке соприкосновения передача энергии шла ужасно медленно.

Кончики пальцев Вэй Цзиня легко гладили нежную ладонь Гу Чжэня. В темноте он молча опустил взгляд на бледный профиль парня, прослеживая взглядом линии его нахмуренных бровей, высокого переносицы и бледных губ. Единственным словом, способным описать нынешнее состояние Гу Чжэня, было слово хрупкость.

По сравнению с этим полным таинственных духов и скрытых угроз миром Гу Чжэнь действительно казался слишком хрупким.

Поколебавшись мгновение, он приподнял одеяло и скользнул внутрь, заключая мягкое, пышущее жаром тело Гу Чжэня в объятия. В голове царила абсолютная пустота, пока он инстинктивно регулировал собственное состояние, чтобы остудить Гу Чжэня и передать ему энергию.

— М-м... —

Раздался тихий бред Гу Чжэня прямо над ухом Вэй Цзиня. Прекрасно понимая, что человек на руках не проснется, он все равно застыл, не смея пошевелиться.

Лишь полчаса спустя, когда температура Гу Чжэня вернулась в норму, а между бровей разгладилась складка, Вэй Цзинь осторожно разжал объятия, выбрался из постели, снова поправил одеяло, включил кондиционер и, словно спасаясь бегством, умчался в свою комнату.

Прижавшись спиной к двери и словно опираясь на нее, Вэй Цзинь дрожащими руками принялся лихорадочно проверять собственный пульс.

Никаких следов одержимости, да и с сердцем вроде все в порядке…

http://bllate.org/book/29308/3559571