Готовый перевод Dragonborn and His Seductive Childhood Friend_02 / Лун Аотянь и его соблазнительный друг детства: Идеальная ловушка: Глава 11

— Фу... — Тан Бин, в отличие от бесчисленных поклонниц Вэй Цзиня, не поддался обаянию его глаз. Он серьезно задумался, после чего выудил из кармана медицинскую маску. — Давай-ка ты просто прикроешь половину лица. И больше не смотри на Гу Чжэня прямо в глаза. Поменьше говори, старайся не привлекать к себе внимания. Позже купим бутылку минералки, намочишь волосы, посмотрим, получится ли хоть что-то исправить.

— Ладно. — Вэй Цзинь нацепил маску, достал телефон и, глядя в фронтальную камеру, пробормотал: — А по-моему, я все равно выгляжу чертовски круто.

Тан Бин: «...»

Тан Бин: — Я же сказал, не смотри на людей прямо! И на себя в том числе!

*

— Вэй Цзинь.

Вэй Цзинь стоял, опустив голову, мягкие пряди волос почти закрывали глаза. Его голос звучал глухо, и на этом самопрезентация закончилась.

Согласно сюжету романа, он ожидал услышать расспросы или насмешки, но ничего подобного не последовало. В классе воцарилась такая тишина, что было слышно, как упадет иголка.

Тан Бин приобнял Вэй Цзиня за плечо и широко, по-солнечному улыбнулся:

— Меня зовут Тан Бин. Тан — от величественного, Бин — от необычайного таланта. Очень рад, что попал в одиннадцатый класс «А» и буду учиться вместе с вами. В будущем, надеюсь, вы мне поможете.

Класс взорвался оглушительными аплодисментами. Лишь когда классный руководитель, учительница Хуан Шань, сделала жест рукой, шум постепенно утих.

— Ученик Вэй Цзинь, ученик Тан Бин, занимайте свободные места.

Сегодня была церемония открытия учебного года: распределить места, выслушать напутствие учителя и разобрать учебники, чтобы завтра, в понедельник, официально приступить к занятиям.

Свободных мест осталось всего два: одно рядом с Гу Чжэнем в углу последнего ряда, второе — перед ним, рядом с крепким высоким парнем. Тан Бин первым делом занял место возле здоровяка. Под пристальными взглядами всего класса Вэй Цзинь был вынужден сесть рядом с Гу Чжэнем, встретившись с его слегка удивленным взглядом.

— Ты это... — Гу Чжэнь недоумевал, почему за столь короткое время Вэй Цзинь так изменился. Если не смотреть ему в глаза, то внешне он выглядел совершенно обычно. Его белая рубашка и черные брюки, которые в ином случае выглядели бы как типичная подростковая одежда, на нем смотрелись блекло — если бы не статная фигура Вэй Цзиня, он бы совсем слился с фоном.

На самом деле, выглядел он неплохо. Гу Чжэнь впервые видел, чтобы Вэй Цзинь застегнул рубашку на все пуговицы и аккуратно повязал галстук, превратившись из легкомысленного ловеласа в прилежного ученика.

Вэй Цзинь не знал, что ответить Гу Чжэню, а вот Тан Бин, сидевший впереди, уже вовсю, как старый знакомый, болтал с новым соседом.

— Простудился? — Гу Чжэнь с сомнением посмотрел на маску. Ведь еще утром все было в порядке, Вэй Цзинь даже носился по двору, гоняясь за Цуйхуа.

Одноклассники, заметив, что Гу Чжэнь заговорил с новеньким, начали шептаться.

— Что это за тип такой, Вэй Цзинь? Гу Чжэнь сам с ним заговорил?

— Ох, завидую новенькому. Я бы тоже хотела сидеть рядом с Гу Чжэнем. Но тот второй новенький, Тан Бин, такой красавчик! У него такая милая улыбка, типичный паренек-милашка, кто-нибудь заметил?

— Заметили. Гу Чжэнь — такая неприступная гора, девчонки, кажется, я готова сменить предпочтения.

— У меня уже зубы сводит от зависти. Первый раз вижу, чтобы Гу Чжэнь сам заговорил с кем-то, и впервые у него вообще есть сосед по парте!

...

У Вэй Цзиня был чуткий слух, поэтому все обсуждения долетали до него. Ситуация казалась ему пугающе знакомой.

Он вспомнил: разве в книге «Тридцать шесть стратагем: как не дать первому красавчику школы влюбиться в меня» не было написано то же самое? Переодеться в обычного бедного ученика, по приходу в школу сесть рядом с «первым красавчиком» и стать объектом зависти, обсуждений и даже насмешек.

Насмешек Вэй Цзинь пока не слышал, но все остальное было точь-в-точь как в романе.

Эта книга просто невероятна!

Вэй Цзинь тщательно припомнил дальнейший сюжет и, подражая поведению главного героя, равнодушно бросил взгляд на Гу Чжэня:

— Ты меня спрашиваешь?

Гу Чжэнь закатил глаза:

— А кого еще? Если не простудился, зачем нацепил маску?

Вэй Цзинь запнулся.

В книге следующей фразой должно было быть: «Не твое собачье дело», но это было бы слишком грубо.

С тех пор, как Вэй Цзинь увидел уязвимую сторону Гу Чжэня, он уже не мог просто взять и нахамить ему, как раньше. Он решил, что это, вероятно, из-за врожденного чувства жалости мужчин к существам слабее себя. Гу Чжэнь был обычным человеком, а для Культиватора он был бесконечно слаб.

— Ничего особенного, — Вэй Цзинь сказал полуправду. — Просто я слишком хорош собой, вот и решил прикрыться маской, чтобы не привлекать лишних поклонниц.

Особенно тебя, подумал он, но вслух не сказал. Боялся получить по лицу — он ведь не мог дать сдачи обычному человеку, как Гу Чжэнь.

Гу Чжэнь: «...»

Вэй Цзинь долго не слышал ответа и спросил:

— Я что-то не так сказал?

Они говорили очень тихо, остальные ничего не слышали, только видели, как шевелятся губы Гу Чжэня. Большинство одноклассников, вне зависимости от пола, с завистью смотрели на Вэй Цзиня.

— Все так, — буркнул Гу Чжэнь.

Вэй Цзинь вытаращил глаза, выражая искреннее изумление. Он хотел похлопать Тан Бина по плечу и попросить совета, но, поскольку Гу Чжэнь был рядом, не решился действовать слишком открыто.

Он достал телефон и написал сообщение в групповой чат.

Название группы: Отдел красавчиков.

Красавчик Первого Поколения: Парни, Гу Чжэнь реально сохнет по мне! Он только что назвал меня красавчиком!

Группа была очень активной, ответы посыпались мгновенно.

В ожидании лисицы: Тогда будь осторожен, Братец Цзинь. Говорят, геи — народ коварный.

Красавчик второго поколения: Согласен, очень коварный. Братец Цзинь, не дай Гу Чжэню заманить себя в ловушку.

Вэй Цзинь поднял голову и неожиданно встретился с Гу Чжэнем взглядом. Почувствовав вину, он поспешно бросил телефон в парту, делая вид, что ничего не произошло.

Прошло немало времени, прежде чем он снова украдкой посмотрел в ту сторону. Гу Чжэнь сидел, опустив голову и подперев щеку рукой, а уголки его губ слегка приподнимались в улыбке. Сердце Вэй Цзиня снова предательски забилось, причем происходило это только рядом с Гу Чжэнем.

Вэй Цзинь подумал... вполне возможно, что это проделки Гу Чжэня.

Неужели Гу Чжэнь изучил психологию, которую невозможно излечить современными методами Целителя-культиватора? Правду говорят: геи и в самом деле ужасно коварны!

http://bllate.org/book/29308/3559573