×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dragonborn and His Seductive Childhood Friend_02 / Лун Аотянь и его соблазнительный друг детства: Идеальная ловушка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Бин толкнул Вэй Цзиня локтем в бок:

— Братец Цзинь, глянь, тот парень рядом с белоголовым напротив тебе не кажется знакомым?

Вэй Цзинь проследил за взглядом Тан Бина: перед роскошно отремонтированным парикмахерским салоном стоял беловолосый юноша в чёрной защитной маске, опустив голову. Рядом с ним находился Гу Чжэнь, который со спокойной улыбкой поправлял его волосы — эта картина выглядела донельзя гармоничной и дружелюбной.

Когда Вэй Цзинь видел, чтобы Гу Чжэнь был с кем-то настолько близок? Он испытал сильнейшее потрясение:

— Тут что-то нечисто, между этими двумя точно есть какая-то связь.

— Какая ещё связь? — недоумевал Тан Бин. — Разве это не обычная дружеская помощь?

А тем временем Гу Чжэнь уже опустил руку и держался от беловолосого парня на безопасном расстоянии, полностью подобающем обычным приятелям — они даже не закидывали руки друг другу на плечи.

— Да с чего бы у Гу Чжэня вообще взялись друзья? — Вэй Цзинь достал телефон. Вспомнив, как в детстве Гу Чжэнь наябедничал на него за то, что он вместо уроков играл в видеоигры и из-за этого схлопотал нагоняй, Вэй Цзинь решил запечатлеть этот момент. Правда, что именно он собирался делать с фотографией, он ещё не придумал.

Он только включил камеру и навёл её на ту сторону, как вдруг беловолосый юноша резко поднял голову и посмотрел прямо на него — его звёздные глаза источали ледяной и пронзительный холод. Из чистого любопытства Гу Чжэнь тоже начал поворачивать голову в их сторону.

Вэй Цзинь в панике спрятался за спину Тан Бина:

— Скорей-скорей-скорей, хватит смотреть, спасай меня, вези домой!*

Заметив, что стоящий рядом Чи Чи смотрит на группу людей с весьма странной походкой на противоположной стороне улицы, Гу Чжэнь озадаченно спросил:

— Там что, твои знакомые?

— Нет, просто мне показалось, что только что кто-то тайком нас фотографировал, — Чи Чи слегка приподнял подбородок. — Прямо из той компании.

Гу Чжэнь не придавал этому особого значения:

— Наверное, снимали твой цвет волос. Может, кто-то тоже хочет покраситься в такой же.

— Угу, — Чи Чи разгрыз во рту мятную конфету и тут же закинул за щеку новую.

Сегодня Гу Чжэнь изначально собирался заглянуть к Чи Чи домой, чтобы проверить, жив ли тот вообще. Однако, явившись на место и никого не застав, он позвонил выяснить обстановку и узнал, что этот тип умотал перекрашивать волосы. Едва Чи Чи вышел из салона на солнце, как Гу Чжэнь заметил, что от лучей его шевелюра стала серебристой. Тогда он пошутил, будто у того что-то застряло в волосах, и какое-то время с любопытством за ним наблюдал.

Впрочем, другой вопрос волновал его куда сильнее:

— Непутёвый сын, с чего это тебя вдруг потянуло покраситься в белый цвет?

Гу Чжэнь и Чи Чи были одноклассниками и сидели за одной партой ещё со средней школы. Их знакомство началось с драки, после чего они стали друг для друга «отцами».

Чи Чи давно привык к подобным обращениям и даже не утруждался отвечать на выпады.

Поразмыслив с минуту и заметив подъехавшую машину, он первым сел внутрь. Прохлада кондиционера помогла рассеять накопившуюся духоту, и только тогда Чи Чи бросил:

— Долбоёб, не скажу.

Гу Чжэнь, прождавший ответа целую вечность:

Доехав до дома Чи Чи, Гу Чжэнь отпустил таксиста, планируя создать у Вэй Цзиня иллюзию, будто он не ночевал дома, чтобы потом застать его врасплох.

Весь день до самого заката Гу Чжэнь и Чи Чи провели за тестированием новой голографической игры «Элита» от корпорации Гу, и лишь когда солнце скрылось за горизонтом, Гу Чжэнь отправился домой.

Такси смогло доехать только до въезда в жилой комплекс, так что остальной путь Гу Чжэню пришлось преодолевать пешком, но прямо посреди дороги хлынул ливень.

Сначала он собирался побежать домой, но потом что-то вспомнив, сбавил шаг и поплёлся под дождём нарочито медленно.Вэй Цзинь всё это время оставался во дворе, выгуливая собаку. Днём он заметил, как машина, на которой Гу Чжэнь уехал вскоре после прибытия домой, вернулась обратно. Он было решил, что Гу Чжэнь тоже вернулся, но в машине оказался только водитель.

Узнав от него, что Гу Чжэнь остался в доме того белоголового, Вэй Цзинь хотел было расспросить подробнее, но, заметив взгляд водителя, в котором читалось едва уловимое удовлетворение, почему-то осёкся и, сделав вид, что ничего не произошло, продолжил прогулку с собакой.

Вэй Цзинь не собирался никуда больше выходить, и сам не зная, почему, продолжал ждать во дворе, пока небо внезапно не озарилось вспышкой молнии и не обрушился ливень с крупными, как горошины, каплями дождя.

Вэй Цзинь поспешно, прикрывая Цуйхуа, вернулся в гостиную, сам же промок до нитки.

Он передал Цуйхуа слугам и поднялся наверх принять душ, всю дорогу размышляя, не попал ли Гу Чжэнь под дождь по пути домой, ведь у того могло не оказаться с собой зонта.

Закончив водные процедуры, Вэй Цзинь рассеянно вытирал волосы, как вдруг услышал разговор слуги с кем-то за дверью.

— Молодой господин Чжэнь.

— М-м, а где Вэй Цзинь?

— Молодой господин Цзинь, вероятно, принимает душ, вы…

Вэй Цзинь распахнул дверь и встретился взглядом с юношей, с которого текла вода.

Одежда на парне насквозь пропиталась влагой и плотно прилипла к телу, но при этом в его облике не было ни капли неряшливости. Чёрные волосы были зачёсаны назад, открывая чистый лоб. Черты лица Гу Чжэня были изящными, но при этом резкими. Под слипшимися в пряди ресницами его узкие глаза напоминали далёкие горы, скрытые в тумане, а взгляд был мрачным.

Вэй Цзинь подумал, что этот парень действительно попал под дождь, но в душе не возникло ни тени злорадства.

Под пристальным взглядом Гу Чжэня он почувствовал себя неловко, сглотнул ком в горле и лишь спустя долгое время пришёл в себя:

— Зачем ты меня искал?

Гу Чжэнь проигнорировал его и тяжёлой поступью направился в свою спальню по соседству.

Вэй Цзинь застыл в недоумении.

Гу Чжэнь выглядел так, будто заболел. Насколько он помнил, в семье о Гу Чжэне заботились очень хорошо, и на его памяти тот болел считанные разы.

Но ведь ещё днём он был полон сил, разве можно так быстро заболеть, едва попав под дождь?

Лето в Цзянчэне всегда сопровождается грозами и шквальным ветром. Ночь словно вымыли чернилами, и лишь вспышки молний приносили кратковременный свет.

Окно было приоткрыто, и тяжёлые потоки воздуха, принесшие влажный дождь, вызывали необъяснимое раздражение.

Вэй Цзинь ворочался в постели, не в силах уснуть. Перед глазами всё время всплывало бледное, промокшее лицо Гу Чжэня, а затем — картинка, где тот весело общается с кем-то другим.

Из соседней комнаты донёсся звук открываемой двери. Вэй Цзинь замер, даже дыхание его стало тише.

Он услышал, как Гу Чжэнь, волоча ноги, прошёл мимо двери его спальни и медленно направился к лестнице.

Раздался глухой стук, словно упал тяжёлый предмет.

Вэй Цзинь больше не мог выдержать и выпрыгнул из постели, пулей вылетев из комнаты. Вспышка молнии осветила коридор, и он отчётливо увидел выражение растерянности на лице Гу Чжэня, которое неестественно покраснело.

Проследив за взглядом Гу Чжэня, он увидел на полу золотистый кубок. Тот дважды перекатился и остановился у окна, ярко блеснув в дрожащих тенях деревьев.

http://bllate.org/book/29308/3559570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода