×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Stop Chasing Me / Хватит меня преследовать! Неудачливая актриса и её навязчивая поклонница: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, всё равно всё зависело от результатов игры в камни-ножницы-бумагу: Лу Мин и Цин Ши сошлись в поединке, и в итоге выпали ножницы и бумага.

Взгляд Цин Ши потемнел; глядя на то, как те двое напротив радостно дают друг другу пять, она почувствовала в сердце невыразимую горечь. Почему так? Всё ведь должно было развиваться совсем иначе...

Её нахмуренные брови разгладились только тогда, когда Вэнь Сюэ закончила выбирать карточку с заданием. Как бы то ни было, сначала нужно было выполнить сегодняшнее поручение — преданность делу была добродетелью.

Палящее солнце припекало землю. Сун Цзинтан протянула руку, подтягивая к себе Лу Мин, и перед их глазами предстал небольшой ручей. Звук журчащей воды долетал до самых ушей, отчего на душе и теле сразу стало прохладнее. Она присела на корточки и опустила руку в воду; струйки проскользнули между пальцами, принося пронзительную прохладу.

Нельзя сказать, что на необитаемом острове совсем никто не бывал: такие места обычно служили съёмочной площадкой для различных развлекательных шоу и блогеров, выживающих в экстремальных условиях. Сун Цзинтан пошла вниз по течению и действительно подобрала у воды кусок выброшенной лески.

Она улыбнулась: теперь удочка и леска есть, а что насчёт крючка?..

— Малышка Лу, у тебя есть скрепка?

— На значке, который выдала съёмочная группа, вроде бы есть. Если нужно, я могу разобрать его для тебя...

— Ой... за это ведь не заставят платить штраф?

Лу Мин улыбнулась:

— Ничего страшного, главное — не потерять сам значок, а за утерю снимают баллы.

Сун Цзинтан успокоилась:

— Хорошо.

Успешно добыв скрепку, они прямо на месте принялись собирать удочку.

Какое-то время назад Сун Цзинтан очень любила смотреть видео блогеров, выживающих в дикой природе, и теперь эти навыки действительно пригодились. Лу Мин наблюдала за тем, как та собирает снасть, и с некоторым удивлением произнесла:

— Почему ты в этом так разбираешься?

Та привязала маленький деревянный брусочек в качестве поплавка и небольшой камешек в роли грузила, смущенно улыбнулась и ответила:

— Раньше мне нравилось смотреть видео блогеров-экстремальщиков, когда насмотришься — кое-чему неизбежно научишься...

— Это всё равно очень круто! Стоило только посмотреть, и уже можешь сама всё сделать, ты такая умная! Настоящая умная и надежная напарница.

Сун Цзинтан смутилась от похвалы. Она прибрала удочку и поднялась на ноги:

— Ну всё, повозились целый день, давайте насобираем веток, вернемся, разожжем огонь и приготовим чего-нибудь поесть...

И правда, почти весь день прошёл, а они перекусили лишь парой съедобных диких ягод по дороге. Интересно, как там Цин Ши...

Она тряхнула головой, прогоняя образ, внезапно ворравшийся в мысли, но брови её при этом тихонько сошлись на переносице.

Лу Мин заметила перемену в её выражении лица и мягко поинтересовалась:

— Что случилось?

Сун Цзинтан покачала головой, но в её голове постепенно зарождалась одна идея.

Миновав последнее дерево, они вышли к пляжу. Сун Цзинтан должна была сначала наловить маленьких крабов для наживки, пока Лу Мин разводила костёр перед палаткой, а когда огонь занялся, подошла помочь ей с ловлей крабов.

Покончив с крабами, они принялись рыбачить. Ловить рыбу под вечер казалось гораздо проще, и не успело пройти много времени, как они вытащили двух рыб. Сун Цзинтан немного подумала и, закинув удочку снова, поймала ещё парочку.

Передавая пойманную рыбу Лу Мин для разделки, она только теперь заметила, что эта девушка привезла с собой сплошную утварь: кухонный нож, разделочная доска, приправы — всё было на месте. Работать с ней в команде — настоящее гастрономическое счастье...

Отсветы костра отразились в глазах, когда Сун Цзинтан, подняв голову, столкнулась взглядами с находившимися неподалёку Цин Ши и Вэнь Сюэ. Судя по всему, этот дуэт провёл день не слишком гладко: когда огонь разгорелся, Цин Ши нанизала на палочки маленькие грибы и принялась запекать их над пламенем, продолжая общаться с Вэнь Сюэ с дежурной улыбкой на лице — на это было больно смотреть.

Она отвела взгляд, и её голос, смешавшись с морским бризом, слегка исказился:

— Малышка Лу, для тебя важны баллы?

Лу Мин улыбнулась, продолжая разделывать рыбу:

— Совсем нет. Моя семья довольно богата, шоу-бизнес для меня — настоящее развлечение, и я пришла на это шоу просто ради жизненного опыта.

— Угу-угу, — она тихонько улыбнулась и озвучила свою задумку: — Тогда давай объединимся с ними? Мы обе не дорожим очками, так пусть они победят, хорошо?

Лу Мин нанизала всю рыбу на деревянные шпажки и легко рассмеялась:

— Конечно, без проблем.

— А жареная рыба...

— С той, что поймала ты, можешь делать всё, что захочешь.

Сун Цзинтан улыбнулась, зажмурив глаза, шумно выдохнула и добавила:

— Ты ведь привезла с собой только кухонную утварь, а что, если твоя напарница не смогла найти хороших ингредиентов?

— Об этом я как-то не подумала. Но, по крайней мере, сейчас моя напарница очень надежная.

Звёзды в небе над островом были невероятно красивы. Сун Цзинтан немного посмотрела на них вверх, а чуть позже до её носа донёсся аромат жареной рыбы, и только тогда она осознала, как сильно проголодалась.

Сун Цзинтан улыбнулась, дождалась, пока рыба полностью прожарится, и вместе с Лу Мин направилась к Цин Ши.

Отсветы костра падали на лицо Цин Ши, придавая ей какую-то размытую, хрупкую красоту. Сун Цзинтан почесала затылок и протянула руку с рыбой в сторону Цин Ши; в пляшущих языках пламени она отчётливо заметила блеск влаги в глазах той.

Всё-таки её обидели... Сун Цзинтан и Лу Мин уселись прямо на землю и под прохладным морским ветерком озвучили своё предложение. Цин Ши улыбнулась и первой выразила своё согласие:

— Я согласна.

Вэнь Сюэ, разумеется, не была лишена эмоционального интеллекта, поэтому тоже с улыбкой приняла приглашение Сун Цзинтан объединиться.

Ночной ветер дул довольно холодно, поэтому четвёрка передвинула палатки поближе друг к другу. Вечер прошёл за разговорами и песнями — гармонично и весело.

Это было самое радостное шоу из всех, в которых участвовала Сун Цзинтан.

Все немного устали. И Лу Мин, и Вэнь Сюэ были не из тех, кто привык засиживаться допоздна, поэтому они рано ушли отдыхать в палатки, и у костра остались только Сун Цзинтан и Цин Ши, из-за чего атмосфера на мгновение затихла.

Цин Ши тяжело вздохнула, её губы шевельнулись, но она так ничего и не произнесла.

На самом деле ей хотелось спросить: почему ты не объединилась со мной? — а ещё сказать: ты знаешь, как мне было больно? — но она не знала, как начать, да и не имела никакого права говорить подобное. Поэтому эти слова снова обратились в едва заметный вздох, затерявшийся в ветре.

Тепло огня разогнало ночной холод морского побережья, и первой нарушила молчание Сун Цзинтан:

— Ты разве не будешь отдыхать?

Выражение лица той слегка дрогнуло, она поднялась и направилась к палаткам. Походка её была немного странной, поэтому Сун Цзинтан снова окликнула её по имени:

— Цин Ши, можно мне посмотреть твою ногу?

В ответ на это Цин Ши лишь слегка нахмурилась. Сун Цзинтан торопливо пояснила:

— Эм... просто мне показалось, что ты ранена. Я не какая-то странная личность... не пойми меня неправильно.

Цин Ши тихонько рассмеялась, опустилась на брёвнышко и закатила штанину. На икре действительно красовалась рана, из которой всё ещё сочилась кровь. Сун Цзинтан нахмурилась, а в её голосе прозвучало недовольство, примесь которого она даже не заметила:

— Ты вечно ранишься и вечно молчишь... Если тебе неловко говорить об этом, в следующий раз можешь сказать мне потихоньку, я же захватила с собой аптечку.

Закончив с простой обработкой раны, она хлопнула в ладоши и улыбнулась:

— Вот и всё, в следующий раз будь аккуратнее.

Цин Ши тихонько рассмеялась:

— Спасибо тебе, маленький доктор.

Кончики ушей Сун Цзинтан покраснели, и она несколько неуклюже сменила тему:

— Почему ты вообще согласилась участвовать в этом шоу?

— А как ты думаешь?

Вспомнив популярные темы о пейринге Цин Ши и Вэнь Сюэ на Weibo и те слова, что Цин Ши сказала в машине, она осторожно ответила:

— Ради искусственного продвижения пары?

Каково же было её удивление, когда Цин Ши улыбнулась, подперла подбородок рукой и ответила очень мягким голосом:

— Можно и так сказать.

Ох, фанаты этого пейринга, похоже, вы и впрямь дождались канона, главная героиня сама лично подкидывает сладенького... от услышанного ей самой захотелось пошипперить... Шучу, чёрт возьми.

Сун Цзинтан прикусила губу, глубоко вздохнула, встала и сказала Цин Ши:

— Уже поздно, давайте-ка ложиться спать.

Цин Ши согласно угукнула, её голос звучал радостно. Поднявшись, она потушила костёр и ушла спать в палатку.

Карточки с заданиями теперь не казались Сун Цзинтан и остальным чем-то важным, поэтому в игре в камни-ножницы-бумагу она намеренно проиграла Вэнь Сюэ. Задание, которое досталось Цин Ши, заключалось в том, чтобы отыскать два новых места — довольно опасное.

Сун Цзинтан всё больше убеждалась, что решение объединить усилия вчетвером было самым правильным выбором.

Четвёрка исследовала необитаемый остров. Сун Цзинтан оказалась единственной, кто смотрел видео про выживание в дикой природе, поэтому она заняла ключевую позицию в команде. Только что они обнаружили болото, но ради безопасности решили не углубваться туда, и теперь оставалось лишь последнее место.

http://bllate.org/book/29305/3559266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу