×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Stop Chasing Me / Хватит меня преследовать! Неудачливая актриса и её навязчивая поклонница: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего страшного, участие такого популярного человека не обязательно к худшим последствиям, глядишь, еще и репутацию этой паршивой дорамы спасет.

Она переключилась с Вэйбо на Вичат: красный кружок на уведомлении о контактах бросался в глаза. Стоило зайти внутрь, как обнаружилась заявка в друзья.

Под ником шла короткая строчка: Я Цин Ши.

Глава 3. Репетиция сцены

Сун Цзинтан нажала кнопку принятия, и собеседница тут же прислала сообщение.

Хочешь порепетировать со мной сцену?

Она потянула за клавиатуру, глядя на буквы на экране, и долго не могла сопридумать, как ответить, поэтому просто отправила стикер и переключилась, чтобы попросить совета.

Цин Ши хочет репетировать со мной сцену...

Сюй Сюань ответила довольно быстро: сначала вопросительным знаком, затем стикером и напоследок одной фразой:

— Это же здорово! Говорят, у Цин Ши что ни роль, то хит, так что полезно будет поучиться у нее.

И правда! Сун Цзинтан немного подумала, но стоило ей зайти в чат с Цин Ши, как от той прилетело новое сообщение.

Я могу помочь тебе улучшить актерское мастерство, ну правда же? (Стикер: жалость).

До чего же она милая... Сун Цзинтан отправила согласие, и собеседница тут же скинула адрес.

Отель «Коко».

Примерно к пяти часам вечера подходи, я буду ждать тебя.

Почему во второй половине дня?

Пока Сун Цзинтан пребывала в полном недоумении, прилетело еще одно сообщение:

Потому что сегодня я снимаюсь в рекламе.

Ах да, точно, Цин Ши популярнее нее, так что ей, естественно, положено быть занятее.

Она отправила стикер с кивком, снова переключилась в групповой чат, открыла файл со сценарием и принялась читать. Сюжет на самом деле был неплох, скучным его не назовешь, а теперь, когда на главную роль согласилась Цин Ши, проект вряд ли с треском провалится.

Стоило погрузиться в сценарий, как время полетело незаметно. Чувство голода выдернуло ее из сюжета, Сун Цзинтан сладко зевнула и решила заказать доставку еды.

Экран телефона все еще был открыт на чате с Цин Ши, но Сун Цзинтан не придала этому особого значения. Стоило ей выйти из переписки, как на Вэйбо всплыло окно с уведомлением. Содержание гласило: Новая реклама с Цин Ши! Химия зашкаливает!

Новая реклама с Цин Ши? Разве не та самая, с ними обеими... Сун Цзинтан поджала губы и кликнула, чтобы рассмотреть получше.

Официальный аккаунт бренда Медия выложил рекламные снимки с ними двумя. В качестве постера использовали ту самую фотографию, где их пальцы переплетены: уголки губ Цин Ши тронута улыбкой, ее рука легко сжимает чужие пальцы, а сама Сун Цзинтан с застенчивым видом отвернула голову вбок, так что прекрасно виден ее покрасневший ухо, и вся картина целиком напоминала парочку робких влюбленных, только что начавших встречаться...

Сердце Сун Цзинтан пропустило удар: теперь ее было не в чем винить за то, что она шипперила их втайне от всех, ведь глядя на это фото, она и сама невольно поддавалась этому чувству...

Тряхнув головой, она вдруг вернулась в русло здравого смысла, открыла чат с Сюй Сюань и изложила ей свои выводы.

Я тут поняла, что вся моя популярность держится на ней, да? Наверное, я все-таки ей не неприятна?

Какое счастье, что ты наконец перестала зацикливаться на мысли, будто ты ей противна, просто до слез тронута.

Впрочем, раз она не испытывает антипатии, зачем тогда вечно таскается следом? Неужели преследует какие-то скрытые цели?

Сун Цзинтан решила взять быка за рога и спросить напрямую.

Я хочу задать тебе один вопрос.

Собеседница ответила быстро — голосовым сообщением. Сун Цзинтан сделала погромче и нажала воспроизведение.

На записи был слышен какой-то шум, и лишь спустя полсекунды раздался голос Цин Ши:

— Я тут немного занята, давай поговорим при встрече, ладно?

Ей почему-то показалось, что сейчас ее голос звучит даже слаще, чем вчера...

Сун Цзинтан была падкой на красивые голоса, а тембр Цин Ши как раз пришелся ей по душе. Она не удержалась и прослушала запись еще раз, после чего ответила Цин Ши коротким словом «хорошо».

Вокруг стоял шум. Цин Ши сидела в стороне, глядя в телефон с легкой улыбкой на губах. Сеэньсэнь почувствовала, как у нее занемело ухо, и замерла на месте, выдав:

— Ты чего сюсюкаешь?

Цин Ши бросила на Сеэньсэнь косой взгляд, продолжая пялиться в экран, и с улыбкой ответила:

— Куда уж тебе, законченной натуралке, понять.

Сеэньсэнь поскребла в затылке:

— Ладно-ладно, куда уж мне.

Она уже развернулась, собираясь уйти, как вдруг что-то вспомнила и повернулась обратно:

— Слушай, чем тебя так зацепила эта Сун Цзинтан? Зачем ты согласилась ввязываться в дораму с такой паршивой репутацией?

В конце концов, Цин Ши столько трудилась ради нынешней Премии «Золотой слон», а теперь, подписавшись на этот проект, она могла распрощаться с наградой.

Уголки глаз Цин Ши изогнулись в дугообразную улыбку. Глядя на то самое «хорошо» на экране телефона, она тихо произнесла:

— Наверное, магия первой любви?

Сеэньсэнь никогда никого не любила и не стремилась копаться в чужой личной жизни, поэтому ей было не понять, каково это — пожертвовать карьерой ради любимого человека.

Она тихонько угукнула и побежала обсуждать с ответственным лицом дальнейший план работы.

Цин Ши выдохнула, посмотрела на строчку трендов с ее именем в телефоне и легко усмехнулась. Она вовсе не собиралась приносить карьеру в жертву романтике — напротив, ее амбиции были куда масштабнее, по крайней мере, масштабнее того, что она показывала окружающим.

Она поднялась на ноги, и подол ее платья цвета морской волны качнулся в такт движениям, прекрасный, словно морской прибой. В глазах Цин Ши плетилась улыбка — непреклонная и нежная.

Сун Цзинтан заказала доставку. Поскольку агент строго-настрого наказывала следить за фигурой, она взяла лишь рисовую кашу на нежирном мясе да бланшированную зелень. Подкрепившись и еще немного повторив сценарий, можно было собираться на встречу с Цин Ши.

Время пролетело быстро. Сун Цзинтан протерла глаза, закрыла документ, сбегала умыться, нанесла легкий макияж и, открыв чат с Цин Ши, отправила сообщение:

Я выдвигаюсь?

Цин Ши прислала значок ОК.

Внутреннее убранство Отеля «Коко» поражало воображение: бело-золотая отделка выглядела сдержанно и роскошно. Сун Цзинтан поднялась на лифте на четвертый этаж, к номеру 401 — он оказался самым первым сразу при выходе. Постучав в дверь, она уже в следующую секунду увидела, как ее открывают.

И пока она приходила в себя от такой поразительной скорости, ее жгло потрясение похлеще.

Когда дверь распахнулась полностью, перед ее глазами предстала Цин Ши, укутанная в одно лишь банное полотенце.

Кожа белая настолько, что казалось, будто она отсвечивает; глаза сияют, невероятно красивая, и фигура просто потрясающая.

Сун Цзинтан растерялась едва ли не в тот самый момент, когда увидела ее, и принялась шарить глазами по сторонам, не смея задержать взгляд на Цин Ши.

Цин Ши лукаво прищурилась, и ее голос прозвучал очень мягко:

— Располагайся пока где удобно, я переоденусь.

Опустив глаза, та лишь согласно угукнула и последовала за Цин Ши вглубь комнаты. На столике уже стояли снеки и горячая вода — судя по всему, всё приготовили только что. Сун Цзинтан нервно потерла ухо, обхватила чашку обеими руками и сделала глоток: теплая вода приятно скользнула в желудок, немного сглаживая недавнее неловкое напряжение.

И надо же было так угораздить — заявиться как раз в тот момент, когда Цин Ши только вышла из душа! Впрочем... выглядело потрясающе.

Вслед за звуком закрывающейся двери спальни Цин Ши вновь появилась в поле ее зрения. На ней был белый топ с открытым плечом в сочетании с клетчатой красной юбкой; ее соразмерная высокая фигура, белоснежное утонченное лицо со слабым румянцем — всё это выглядело великолепно.

Цин Ши опустилась на диван напротив и поинтересовалась:

— Какой у тебя ко мне вопрос?

Сун Цзинтан поскребла себя по щеке и тихонько проговорила:

— Я просто хотела спросить... я тебе правда так неприятна?

— С чего бы? Почему тебе вдруг такое в голову пришло?

Она опустила голос, прозвучавший с легкой обидой:

— Ну... я тебя совсем не знаю, а ты с первой же встречи заявила, что я тебе нравлюсь. Разве не затем, чтобы посмотреть, как меня полощут в интернете?.. А потом еще подписалась на тот же рекламный контракт, что и я. Вот я и подумала, что я тебе противна и ты хочешь позлорадствовать, читая гневные комментарии пользователей в мой адрес...

Цин Ши помолчала немного, тихонько усмехнулась, поднялась с места и пересела рядом с ней:

— Не до такой же степени я извращенка...

Сун Цзинтан повернула голову к ней:

— Значит, я тебе не противна?

— Разумеется, нет, — взгляд Цин Ши на мгновение потускнел, но тут же вновь озарился улыбкой, когда она продолжила: — Как ты сама правильно заметила, мы ведь даже не знакомы, с чего бы мне испытывать к тебе антипатию?

Только тогда Сун Цзинтан успокоилась: раз уж ее не ненавидят просто так — и на том спасибо. Она улыбнулась и вернулась к сути дела:

— Ну что, когда начнем репетировать?

— Хоть сейчас.

Закатное солнце окрасило полнеба в багрянец. Сперва они вместе перечитали сценарий, и лишь затем перешли непосредственно к репетиции.

Сун Цзинтан играла второстепенного персонажа, а Цин Ши досталась роль той самой третьей побочной злодейки, с которой у ее героини были совместные сцены. Слов в репликах оказалось немного, запомнить их труда не составляло, так что обе были готовы уже через пару минут.

Действие происходило в первой половине сюжета — это была классическая сцена с подменой напитка и подсыпкой снотворного, призванная подтолкнуть развитие романтической линии.

Сун Цзинтан изобразила крайнюю степень потрясения, слегка повысив голос:

— Что ты творишь?

http://bllate.org/book/29305/3559259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу