Готовый перевод Stop Chasing Me / Хватит меня преследовать! Неудачливая актриса и её навязчивая поклонница: Глава 2

Голова Сун Цзинтан после недавнего потрясения всё ещё находилась в «зависшем» состоянии. Цин Ши ничего не стала объяснять, лишь лукаво сощурилась и вернулась на своё место.

Ведущий кашлянул, взял в руки карточку и объявил следующий этап. В предыдущих выпусках шоу Сун Цзинтан и вправду была не более чем элементом декора: сидела себе тихонько, состроив наивный вид, эфирного времени ей доставалось минимум, да и другие гости почти не замечали эту серую мышку.

Но в этот раз появилась Цин Ши, и уж она-то то и дело намеренно переводила тему на Сун Цзинтан. Та была польщена до глубины души, отвечала на каждый вопрос, наговорила кучу всего, и эфира ей, должно быть, отсыпали немало...

После съёмок она даже пребывала в легком приподнятом настроении, однако стоило ей по возвращении домой открыть Вейбо, как хорошее расположение духа испарилось без следа.

Ей впервые за долгое время удалось выбиться в горячие тренды, но, чёрт побери, исключительно благодаря хейту...

Сун Цзинтан тяжело вздохнула и наугад ткнула в какое-то видео от пиар-агентства, посвященное им обеим. В комментариях творился настоящий кошмар, писали всё что угодно.

Популярный комментарий 1: Это еще кто такая? Может, эта ноунеймка перестанет уже примазываться к чужой популярности?

Популярный комментарий 2: Просто мимокрокодил, неужели она спешно слила игру специально? Хайпится по полной программе, ну да, популярность всегда притягивает скандалы, кхе-кхе...

У Сун Цзинтан от этого зрелища едва не опустились руки. Прокрутив ленту дальше, она неожиданно обнаружила тех, кто заступался за нее.

Комментарий N: Примазывается, щас же! Цин Ши сама в самом начале призналась, а в игровом этапе чуть ли не сиганула вниз первой. Наша девочка вообще была приглашенной гостьей на один выпуск, завтра уже уходит, какой ей смысл хайпиться? По-моему, Цин Ши просто намеренно подставила эту бедняжку под удар... [смайлик: улыбка].

Последняя фраза лишила ее всякого желания ставить лайк. Оказалось, это всего лишь хейтерша Цин Ши. Сун Цзинтан дернула уголком рта. Глядя на то, как вокруг нее бушуют волны сплетен, она почувствовала, что ее сердце окончательно умерло.

Ишь ты, причины они выдумывают... Не нравится — так бы прямо и сказали...

Бросив телефон на кровать, она пошла в душ. Стоило погрузиться в теплую воду, как приятное расслабление разлилось по всему телу. Выдохнув, Сун Цзинтан никак не могла взять в толк, чем именно она умудрилась насолить Цин Ши. Она перерыла всю память, но не нашла ни единого упоминания об их совместных выступлениях в прошлом — можно сказать, с самого дебюта их пути вообще никак не пересекались.

Если только эта девица не невзлюбила ее просто так, на ровном месте.

Вернувшись из ванной, Сун Цзинтан ворочалась в постели, но сон никак не шел. Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась...

Мы едва знакомы, с какой стати ненавидеть меня настолько, что ты готова даже собственную репутацию замарать, лишь бы посмотреть, как меня полощут в грязи?

Она скривила губы, нашарила на краю подушки телефон, открыла Вейбо и завела фейковый аккаунт с ником «Очень мягкий упрямец». Прямиком направившись в супертопик Цин Ши, она в два счета набросала и опубликовала пост. Глядя на только что оставленное во вражеском логове послание, она даже испытала странное чувство гордости и триумфа. Высказав всё о Цин Ши, засыпать стало гораздо легче: стоило отложить телефон и закрыть глаза, как спустя три минуты она уже погрузилась в царство Морфея.

Ночной ветер кружил по земле сорванные лепестки. Цин Ши стояла перед панорамным окном, глядя на реку из огней и машин за стеклом, и невольно улыбнулась.

Спустя какое-то время она достала телефон, зашла на Вейбо и, едва открыв супертопик, сразу же наткнулась на пост, в котором ругали ее саму.

Очень мягкий упрямец: Боже, неужели у этой дряни до сих пор столько фанатов? [Злится]

...

И это — всё? Никакого урона вообще!

Цин Ши беззвучно усмехнулась, переключилась на основной аккаунт и оставила комментарий: «Да, она именно такая».

Будильник прозвенел вовремя. Сун Цзинтан зевнула, отбросила в сторону подушку-обнимашку в виде кота Тяо-Тяо и встала, чтобы умыться.

Вернувшись из ванной, она взяла телефон, устроилась на диване в гостиной и принялась проверять сообщения. Вейбо так и остался открытым на фейковом аккаунте, и красный кружок на вкладке уведомлений бросался в глаза. Кликнув на него, она сразу увидела тот самый ответ — среди всех в ветке он выделялся своей длиной. Сун Цзинтан хмыкнула и в ответ аккуратно поставила лайк.

Стоило ей выйти из Вейбо, как пришло сообщение от менеджера.

«Есть рекламный контракт! Заеду за тобой».

В этот момент Сун Цзинтан, чья карьера докатилась до статуса абсолютной незнакомки для всех и каждого, внезапно почувствовала, что ее мечты об актерской карьере еще можно спасти.

Она быстро застучала по клавиатуре, отправив в ответ три знака одобрения, и через пару минут получила от менеджера еще одну весточку.

Она собралась, спустилась вниз и села в машину Сюй Сюань. Лицо ее так и сияло от радости:

— Сестрица Сюй, чей это бренд?

Сюй Сюань протянула ей пару бутербродов и пачку молока, а ее собственный голос звучал абсолютно ровно:

— «Медея», женская одежда.

— Ох...

Бренд оказался не слишком крупным, ни влияния, ни большой фанатской базы за ним не стояло. Развернув бутерброд, Сун Цзинтан откусила кусочек. Впрочем, если кто-то вообще согласился нанять ее в качестве амбассадора, этого уже было более чем достаточно. Ее замерзшая карьера наконец-то сдвинулась с мертвой точки, и это определенно радовало.

Бросив пустую пачку из-под молока в урну, она поняла, что они как раз прибыли на место.

Реклама приурочена к сезонной весенней коллекции-бестселлеру, съемки под открытым номером запланированы в парке в самом центре города, а точка встречи с представителем заказчика находилась на четвертом этаже отеля рядом с парком.

Однако стоило ей только переступить порог гостиницы, как она вновь столкнулась со знакомым лицом. Окруженная свитой девушка уверенно шествовала вперед. Сун Цзинтан испуганно ахнула и тут же спряталась за спину менеджера.

Цин Ши лишь легонько улыбнулась, прошла мимо них и направилась прямо к выходу из отеля.

Положив руку на плечо Сюй Сюань, Сун Цзинтан тихонько прошептала:

— Что она здесь делает?

— Тоже контракт получила. Говорят, тоже одежда.

— От «Медеи»?

Сюй Сюань вытянула ее из-за своей спины и повела в сторону лифтов:

— На этот раз и впрямь будет двойной амбассадор, но она не похожа на человека, который берется за столь мелкую рекламу. Вряд ли это она.

Сун Цзинтан неопределенно угукнула. Ощущение поднимающегося лифта отдалось легким головокружением.

— ...Ты была знакома с Цин Ши раньше?

Она покачала головой и с абсолютно искренним видом ответила:

— Я ее не знаю.

— Не знаешь? Тогда с какой стати она к тебе лезет?

Выйдя из лифта, Сун Цзинтан приняла умный вид, а в голосе прорезалась железобетонная уверенность:

— Поразмыслив над ситуацией, я пришла к выводу: она меня просто терпеть не может, а все эти пакости устраивает лишь для того, чтобы посмотреть, как меня поливают грязью.

Сюй Сюань слегка нахмурилась, но тут же усмехнулась.

Та сморщила носик:

— Чего ты смеешься?

— Я вдруг подумала... а ты всё-таки забавная.

http://bllate.org/book/29305/3559257