Готовый перевод Stop Chasing Me / Хватит меня преследовать! Неудачливая актриса и её навязчивая поклонница: Глава 1

Троичным мартовским вечером в прямом эфире шоу «Любовь на тонкой ниточке» царило невероятное оживление: едва трансляция началась, как число зрителей за неполные три минуты перевалило за десяток тысяч.

Сун Цзинтан сглотнула слюну, украдкой бросила взгляд направо, а затем снова опустила голову, твёрдо решив прикинуться перепелкой.

И агент ведь не предупреждала, что состав участников окажется настолько мощным…

Она закусила губу, мысленно пожелав убавить собственное присутствие до абсолютного минимума, но ведущий тут же обратился к ней:

— Скажите, есть ли среди присутствующих здесь звезд те, кто вам нравится, госпожа Сун?

— Ах…

Она бегло окинула взглядом съемочную площадку, лихорадочно соображая, кого бы выбрать: участницу популярной женской группы, которую она хоть немного знала, к тому же не слишком популярную на этом шоу. Слог «я» уже вертелся на кончике языка, но его прервал голос другой женщины, раздавшийся с другого конца площадки.

— Она любит меня.

Слова «она любит меня» прозвучали довольно отчетливо. Сун Цзинтан скосила глаза в сторону источника звука: та женщина была облачена в маленькое черное платье с открытыми плечами, ее изящные белоснежные ноги были скрещены, а на лице играла легкая улыбка. Заметив ее взгляд, она даже повернулась и подмигнула…

Это была Цин Ши — та самая чистая и невинная «маленькая белая цветочница», которая вмиг прославилась на весь интернет благодаря второстепенной роли в одном единственном фильме. Сун Цзинтан растерянно моргнула, чувствуя, что ей хочется плакать от безысходности.

И надо же так издеваться над скромной малоизвестной артисткой…

В голове Сун Цзинтан пронеслись лихорадочные мысли, и она мгновенно сделала вывод: эта женщина презирает ее и намеренно ставит палки в колеса.

Ведущий, обожавший зрелища похлеще, с сияющими глазами и нескрываемым восторгом переспросил:

— Неужели это правда, госпожа Сун?

Скажешь, что любишь — заклюют хейтеры, скажешь, что ненавидишь — загрызут еще сильнее. Взвесив все за и против, Сун Цзинтан смогла лишь выдавить из себя натянутую улыбку, кивнула и произнесла:

— Да… — Она замялась, а затем сквозь зубы добавила: — Мне нравится старшая коллега Цин Ши.

Сун Цзинтан нервно ковыряла колено, искоса поглядывая на Цин Ши, занимавшую главное место в центре.

И тут она заметила, что та улыбается еще шире.

Она закусила губу, окончательно пообещав себе больше никогда в жизни не соглашаться на съемки в романтических реалити-шоу.

Ведущий с видом полной удовлетворенности вытащил карточку и принялся оглашать правила следующего этапа.

Суть сводилась к следующему: на площадке установлен сорокаметровый бревно-мостик, внизу под которым плещется море из поролоновых шариков. Восемь участников по очереди проходят по мостику, и тот, кто падает, считается проигравшим. Если никто не падает, начинается второй тур, где по мостику идут уже двое, имея возможность всячески мешать друг другу. В конце концов определятся двое проигравших, которым предстоит понести загадочное наказание.

Стоило зрителям в чате услышать правила, как трансляция взорвалась сообщениями.

— Разве это романтическое шоу?

— Зачем любовным реалити копировать чужие игровое шоу… Какое-то жуткое ощущение разрыва шаблона. [потение]

— Вообще-то мне жуть как интересно, что за наказание их ждет.

— Я уже начала шипперить Цин Ши и Сун Цзинтан… [голова собаки]

— Шиппери всё подряд, и это тебя погубит. [мрачное лицо]

Как бы то ни было, а игра началась.

Первый раунд для них ровным счетом ничего не значил, но вот со второго раунда игра стартовала по-настоящему. Сун Цзинтан столкнулась с той самой участницей женской группы: та девчонка была ниже ее почти на полголовы, но при этом пользовалась куда большей популярностью.

Она прикусила губу и намеренно оступилась правой ногой назад. Под всеобщий вздох ведущего она стала первой проигравшей.

Разноцветные поролоновые шарики скрыли половину ее лица, а на душе у Сун Цзинтан цвели пышным цветом маки — для малоизвестной артистки проиграть в шоу было в миллион раз лучше, чем победить.

Дальше всё шло как по маслу, пока на сцену не вышла Цин Ши. Сделав шаг назад, она так мастерски и изящно свалилась вниз…

До боли знакомая картина? Сун Цзинтан слегка нахмурилась, глядя на Цин Ши, которая только что сидела рядом с ней: судя по дурацким законам таких шоу, Цин Ши ни при каких обстоятельствах не должна была проигрывать, если только в этом наказании не было какого-то подвоха.

Пока она размышляла об этом, ее внезапно ткнули в бок. А Сун Цзинтан, на свою беду, обладала невероятной чувствительностью к любым прикосновениям. От неожиданности она не удержалась и тихонько всхлипнула. Звук получился негромким, но обеим был отлично слышен. Щеки Сун Цзинтан мгновенно вспыхнули, она сглотнула слюну и, понизив голос, прошипела:

— Ты чего творишь?

На губах Цин Ши играла улыбка, а сама она придвинулась чуть ближе:

— Почему ты перестала называть меня старшей коллегой?

Этот нежный и сладкий голос заставил мочки ушей Сун Цзинтан отчаянно зачесаться. Она отвернулась и промолчала.

С самого детства мать твердила ей: нельзя подхватывать каждую встречную глупость.

Судя по ее внутренним ощущениям, отвечать на такое точно было нельзя — кто знает, может, камера сейчас как раз следила за Цин Ши…

— Не хочешь называть — не надо. Тогда ответь мне, о чем ты только что думала?

Как ни крути, а в этом разговоре она в любом случае оставалась в дураках…

Сун Цзинтан поджала губы и, поняв, что от ответа не отвертеться, выпалила напрямую:

— Я думала о том, почему ты намеренно проиграла.

Цин Ши усмехнулась, переводя взгляд на еще не закончившийся поединок, и в ее голосе послышалась легкая насмешка:

— Причина же лежит на поверхности…

Не успела она продолжить расспросы, как начался третий раунд. Стоило голове Сун Цзинтан проясниться, как она решила, что в этот раз проигрывать никак нельзя. Она собралась победить с умом, но противник думал точно так же и с первых же секунд перешел в яростную атаку. Не справившись с напором, Сун Цзинтан тут же свалилась вниз.

Криворукость — это первородный грех.

А Цин Ши и вовсе преследовала свои тайные замыслы: она разыграла целое представление и сама себя завалила. В итоге проигравшими закономерно оказались они вдвоем.

Стоя рядом с Цин Ши, Сун Цзинтан была готова провалиться сквозь землю и мечтала прямо сейчас сбежать из программы: после такого цирка маленькие фанатики Цин Ши гарантированно разнесут ее в пух и прах…

Цин Ши же сияла от радости, пребывая в на редкость прекрасном расположении духа.

Ведущий взял маленькую карточку и принялся объяснять правила наказания: участницам предстояло зажать зубами бумажку с двух сторон и продержаться так пять секунд, после чего наказание будет считаться оконченным.

Услышав суть наказания, Сун Цзинтан остолбенела прямо на месте.

Какого черта, эта бумажка ведь размером меньше ногтя на большом пальце! Чем это вообще отличается от поцелуя в губы?

И всё-таки криворукость — это поистине первородный грех!

Под командный возглас ведущего о начале наказания Сун Цзинтан нервно облизала губы, чувствуя себя донельзя смущенной. А вот Цин Ши уже полностью подготовилась: зажав бумажку зубами, она шагнула прямо к ней и даже нарочно подалась вперед.

Раз уж дошло до такого, оставалось только стиснуть зубы и идти до конца.

Сглотнув подступившую слюну, Сун Цзинтан осторожно зажала зубами другой конец бумажки. В воздухе витал легкий аромат духов Цин Ши, а губы ощущали едва уловимое, мягкое касание. Щеки Сун Цзинтан пылали ярким пламенем, и мысль никогда больше не появляться на романтических шоу укрепилась в ее голове с новой силой.

Эти пять секунд тянулись ровно как пять веков. Медленно приоткрыв глаза, она почувствовала, что жар на лице еще не до конца спал. Цин Ши тихонько хихикнула и, наклонившись к самому ее уху, шепотом произнесла:

— Ну что, теперь ты догадалась, в чем была причина?

http://bllate.org/book/29305/3559256