Готовый перевод Stop Chasing Me / Хватит меня преследовать! Неудачливая актриса и её навязчивая поклонница: Глава 3

— Уважаемые учителя, когда закончите снимать, можете не принимать позы!

Только тогда Сун Цзинтан разжала руки. Ее щеки все еще горели румянцем. Украдкой взглянув на стоявшую рядом Цин Ши, которая слегка кусала губу — на них обеих была надета одежда из одной коллекции, только у Цин Ши верх был розовым, а низ черным, из-за чего издалека это вполне могло сойти за парные наряды, — Сун Цзинтан повернула голову и принялась теребить пальцами край рукава, а когда глянула снова, их взгляды случайно встретились.

У Цин Ши были очень красивые глаза — ясные, чистые и сияющие, словно усыпанное звездами ночное небо. Та легко улыбнулась и произнесла:

— Ты подглядываешь за мной.

Пойманная с поличным на подглядывании, Сун Цзинтан почувствовала, как у нее загорелись уши, и растерянно отвела взгляд, переведя молящий о помощи взор на стоявшую неподалеку Сюй Сюань.

Будучи менеджером, она, разумеется, обязана изо всех сил выручать свою подопечную из беды. Сюй Сюань подошла, для вида обменялась дежурными любезностями, а затем повернулась к Сун Цзинтан и сказала:

— Нам пора идти, иначе опоздаем на сегодняшние съемки…

Сун Цзинтан напустила на себя улыбку, мысленно с облегчением выдохнула и тихонько протянула:

— Угу.

— А они неплохо ладят…

Сэньсэнь вставил шпильку в самый подходящий момент. Улыбка на лице Цин Ши мгновенно увяла. Глубоко вздохнув, она спокойно поинтересовалась:

— Кто она такая?

— Да так, чей-то менеджер. Говорят, ведет всего одну артистку, тащит ее со старта карьеры…

Цин Ши нахмурилась:

— То есть они проводят вместе полтора года?

Сэньсэнь беззаботно взмахнул рабочим бейджем и легкомысленно бросил:

— Угу.

Сама же Цин Ши вовсе не казалась беззаботной — на душе у нее скребли кошки, будто на сердце навалился тяжелый камень.

Она скривила губы, и в ее голосе послышалась едва уловимая обида:

— На сегодня есть еще дела?

— Еще одна реклама.

— Можно перенести на завтра?

Сэньсэнь бросил на нее косой взгляд, вздохнул и сказал:

— Ладно уж, пойду договорюсь с ними, а ты отдохни как следует.

На дорогах кипела оживленная жизнь, но еще бурнее дела обстояли в Вейбо — по крайней мере, судя по ленте в телефоне Сун Цзинтан. Стоило бренду объявить имя нового амбассадора, как в раздел комментариев тут же хлынула толпа фанатов Цин Ши, оставивших немало ругани в адрес той, кто якобы пытается пропиариться за чужой счет.

Прокручивая комментарий за комментарием, Сун Цзинтан лишь укрепилась в мысли: Цин Ши терпеть ее не может.

Тяжело вздохнув и случайно проведя пальцем по экрану, она широко раскрыла глаза.

Веселый пользователь сети: Скажите на милость, а почему это выглядит так залипательно…

Любишь шипперить всё подряд — наживешь себе проблем.

В ответах красовалась целая куча плюсиков к карме, нашлись даже те, кто хвалил ее внешность, что принесло ей немало поклонников ее красоты. Сун Цзинтан осталась очень довольна и решила сегодня не заходить со второй страницы, чтобы обругать обидчицу.

Незаметно опустилась ночная тьма. Цин Ши сидела перед компьютером, уткнувшись в телефон и отправляя сообщение. Аватарка собеседника светилась серым. Потыкав пальцем в экран, она тихо вздохнула.

Ее глаза слегка покраснели. Проведя пальцем вниз по ленте диалога, она увидела синие окошки сообщений, тянувшиеся бесконечным, не имеющим конца и края морем. С началом трансляции среди этой синей глади возникло крошечное белое парусное суднышко — то было сообщение от собеседницы семилетней годовщины со словами: Увидимся завтра.

Свет компьютерного экрана отражался на ее бледном лице, а из динамиков доносился голос Сун Цзинтан, представляющей саму себя. Подавив подкативший к горлу горький ком, Цин Ши протянула руку и нежно коснулась изображения лица Сун Цзинтан на экране монитора. Голос ее прозвучал едва слышно:

— Увидимся завтра.

Сегодня транслировался последний выпуск варьете. В качестве звездного гостя пригласили довольно известного актера, прославившегося благодаря одной дораме. Сун Цзинтан сидела в самом уголке и невольно думала о Цин Ши: когда та присутствовала на съемках, то по крайней мере обращала на нее внимание, так что не было смертельно скучно…

Выдохнув, она наконец-то дотерпела до конца этого полуторачасового испытания.

Зевая, Сун Цзинтан вышла со съемочной площадки. Ночной ветер приятно холодил лицо. У входа толпилось много чужих фанатов, из-за чего она почувствовала себя немного удрученной — поджав губы, она невольно ускорила шаг, как вдруг в следующую секунду ей преградил путь неожиданно возникший букет. Алые розы, аккуратно собранные вместе, выглядели великолепно.

— Сестричка, дерзай, мы в тебя верим!

Эти слова долетели до ее слуха, в носу защекотало, и, дрожащими руками принимая цветы, она прошептала:

— Спасибо, большое спасибо… Это правда мне?

Девушка улыбнулась и протянула ей маркер:

— Да. А еще я бы хотела получить ваш автограф, можно?

— Конечно можно!

Польщенная до глубины души, Сун Цзинтан оставила свой автограф на листке, тронутая едва ли не до слез.

Стоило ей сесть в машину, как она расплакалась. Сюй Сюань слегка нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— Ты чего это? Кто тебя обидел?

Выглянув из-за охапки роз, та всхлипнула:

— Сегодня фанатка подарила мне цветы… Впервые за столько времени, сколько я в шоу-бизнесе…

Сюй Сюань усмехнулась и протянула пачку салфеток:

— Так это же прекрасно. В будущем найдется еще больше людей, которым ты полюбишься.

— А как же Цин Ши? — выпалила она, но тут же испугалась, как бы Сюй Сюань не истолковала ее слова неверно, и поспешно добавила: — То есть, меня почему-то невзлюбили без всякой причины. Мне немного не по себе, ты только ничего такого не подумай…

Сюй Сюань с обреченной улыбкой покачала головой: эта девчонка просто неисправимая дурочка. Чтобы не расстраивать глупышку, она подыграла ей:

— Обязательно полюбят.

Сун Цзинтан кивнула, набросала пост в Вейбо, где поделилась своими трогательными эмоциями. Подписчиков у нее было немного, в комментариях царила тишина и идиллия. Тепло улыбнувшись, она ощутила приятное и согревающее изнутри чувство.

За окном застучал дождь. Переступив порог дома, Сун Цзинтан еще не успела добраться до дивана, как пиликнуло новое сообщение — от Сюй Сюань.

— Предложили второстепенную роль в веб-дораме, пойдешь?

Сун Цзинтан тут же ответила: Иду! Ради актерской мечты нельзя упускать подвернувшиеся ресурсы.

Отправив ответ, она сначала принялась за душ, а выйдя из ванной, обнаружила, что ее добавили в рабочий чат съемочной группы. Веб-дорама называлась Чудо встречи с тобой. Из-за скверной репутации проекта продюсеры вообще не могли никого заманить, так что Сун Цзинтан лишь вздохнула и решила плыть по течению — в конце концов, ей самой больше ничего путного не перепадало.

Съемки были назначены на конец марта. Ей досталась довольно важная роль второго плана: реплик не так много, но появлялась она в каждой серии, что можно было считать отличной возможностью.

Сун Цзинтан сделала репост официального поста съемочной группы, бегло просмотрела сценарий, и уголки ее губ тут же растянулись в широкой улыбке, которую она была не в силах сдержать. Катания по кровати туда-сюда помогли выплеснуть переполнявшую ее радость.

Дождь за окном не прекращался. Цин Ши взглянула на репост в ленте, сделала пару движений пальцем, поставила лайк, а затем переключилась на WeChat, набросала сообщение и отправила его, быстро получив ответ.

— Зачем ты согласилась сниматься в этой дряни? У них репутация хуже некуда, какая тебе от этого польза?

— Хочу попробовать.

— М-да уж, ну ладно…

Добившись своего, Цин Ши скосила взгляд на стоявшую у изголовья кровати совместную фотографию и улыбнулась. Польза, конечно, была — только исключительно для нее одной.

Ночь пролетела незаметно. Сун Цзинтан, протирая глаза, приподнялась на постели. Дел на сегодня не предвиделось, отличный повод получше изучить сценарий. Она встала, умылась, а вернувшись из ванной, увидела, что режиссер добавил в чат еще одного участника, хотя особого значения она этому не придала.

Пока не изменила контактное имя.

То была Цин Ши.

Сун Цзинтан снова растерялась. Она открыла диалог с менеджером:

— Почему тут она?

Ответ прилетел незамедлительно:

— Понятия не имею. Может, замена в последнюю минуту?

— Какого черта ей понадобилось сниматься в проекте с такой ужасной репутацией?

Сюй Сюань прислала стикер с зажимающим рот от смеха смайликом и добавила:

— Наверное, она пришла ради тебя.

Постой-ка, подруга, ты случаем не рехнулась? Даже если питаешь к кому-то неприязнь, нельзя же из-за этого деньгами разбрасываться…

С ее-то фанбазой можно было срубить кучу бабла в любой дораме с хорошей репутацией!

Плюхнувшись на диван, она с унылым видом напечатала сообщение:

— Чем я ей насолила? Преследует меня по пятам, будто убить хочет?

Судя по всему, Сюй Сюань окончательно потеряла терпение смотреть на этот цирк и выдала прямо в лоб:

— А тебе не приходило в голову, что ты ей просто нравишься?

Мозг Сун Цзинтан на секунду завис: с каких это пор в людей влюбляются с первого взгляда?..

Вот тех, кто с первого же взгляда начинает тебя ненавидеть, она повидала немало — вероятность этого в миллионы раз выше любой искренней симпатии.

Она с трудом верила в подобные микроскопические шансы на любовь с первого взгляда по отношению к собственной персоне.

Прикусив губу, она застучала пальцами по клавиатуре:

— Исключено.

В ответ прилетел смайлик, закрывающий лицо руками:

— Ох уж эта наивность. Главное, чтобы ты была счастлива.

Сун Цзинтан вздохнула, открыла Вейбо и вбила в поиск имя Цин Ши. Первым же результатом высветился репост поста съемочной группы. В комментариях царило оживление, атмосфера в целом была дружелюбной, вот только фанатам пейрингов стоило бы умерить свой пыл.

http://bllate.org/book/29305/3559258