×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sunny with a Chance of Taro Rabbit / Солнце сквозь дождь: Спустя восемь лет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Занимающиеся съемкой люди больше всего ценят эстетику, и Шэнь Юньянь изо всех сил старался откопать в закромах самый элегантный, выражающий похвалу стикер.

А затем случайно ткнул не туда.

Ярко-красная роза постепенно распустилась на экране, из самого ее центра выскочил палец с поднятым вверх большим пальцем, а прямо поверх него ярко вспыхнули тремя крупными переливающимися всеми цветами радуги знаками слова — Ты просто супер.

……

Шэнь Юньянь поспешил нажать кнопку отзыва в ту же секунду.

Собеседник некоторое время отображался как печатающий, но в итоге прислал в ответ лишь один-единственный стикер.

Прозрачная чайная чашка, наполненная заваркой, вращалась на экране, а в самом ее центре мерцали те же самые броские слова — Спасибо.

Глава 6. Застолье

Шэнь Юньянь никак не ожидал, что всего несколько дней спустя снова встретится с Линь Юем.

Съемки рекламного ролика подошли к концу, директор Сюй лично решил устроить банкет, и всех участников проекта созвали вместе на ужин. Шэнь Юньянь бросил взгляд на геолокацию — это был известный в городе небольшой ресторан премиум-класса.

Банкет тоже считался частью завершающих работ, так что идти, разумеется, было нужно. В день ужина Шэнь Юньянь перекинулся парами слов с руководством, пораньше закончил с текущими делами и переоделся в официальный костюм.

Он редко носил деловые костюмы, потому что в них было не очень удобно бегать по объектам во время работы, но в подобных обстоятельствах все же требовалось выглядеть посолиднее.

Шэнь Юньянь выбрал строгий черный костюм с пиджаком, слегка зауженным в районе талии, что визуально делало ее тоньше, а самого его — подтянутым и бодрым.

Внимательно оглядев себя в зеркало, он заметил, что короткие пряди немного отрасли и уже закрывают брови. Из-за вечной загруженности на работе он редко уделял волосам особое внимание, и иногда его даже принимали за студента, однако для светских выходов требовалось продемонстрировать более зрелый вид, чтобы держать марку.

Шэнь Юньянь слегка взъерошил челку с помощью геля для волос, полностью открыв лоб, еще раз критически окинул взглядом галстук и, убедившись, что все в порядке, вместе с Чэнь Сюем направился к отелю.

Официант проводил их в отдельный кабинет. Упомянутые ранее генеральный директор Сюй, бренд-директор и начальник операционного отдела уже были на месте; Линь Юй и Цинь Синюй тоже прибыли заранее и непринужденно беседовали с остальными.

— А вот и инженер Шэнь! Прошу к столу, — первым заметил его директор Сюй и с улыбкой направился навстречу, чтобы пожать руку.

— Директор Сюй, — Шэнь Юньянь протянул руку. — Я уже видел предварительный монтаж рекламного ролика, результат действительно потрясающий.

— Ох, эти слова прямо бальзам на душу! — громко рассмеялся директор Сюй. — Успешное завершение съемок — во многом заслуга инженера Шэня.

— Вы льстите, директор Сюй, я просто добросовестно выполнял свою работу.

Пока они беседовали, подоспели и сотрудники сценарной группы. Шэнь Юньянь обменялся дежурными любезностями с остальными руководителями и, прихватив с собой Чэнь Сюя, воспользовался моментом, чтобы протиснуться внутрь и занять места.

Линь Юй стоял у панорамного окна, и когда Шэнь Юньянь приближался, их взгляды случайно встретились. Линь Юй чуть приподнял уголки губ и вполне естественно завел разговор:

— Инженер Шэнь приехал прямо из проектного института? Устали?

— Что вы, вовсе нет.

Если с директором Сюем еще удавалось вести светскую беседу, то при общении с Линь Юем словарный запас Шэнь Юньяня почему-то стремительно истощался.

Линь Юй тихонько усмехнулся:

— Уж в том, что инженер Шэнь устал, сомневаться не приходится. Случайно, не засиживались за сверхурочными на днях?

— Юй-гэ, да ты провидец! Геэ-гэ еще пару дней назад ночи напролет сидел за сравнительным анализом концепций, эх... — стоило зайти разговор с Линь Юем, как Чэнь Сюй тут же возвращался к своей обычной манере общения.

Линь Юй слегка приподнял бровь, задумчиво протянув:

— Неудивительно, что инженер Шэнь выглядит немного уставшим.

Сверхурочные и ночные бдения действительно имели место, так что Шэнь Юньянь с некоторым чувством вины коснулся собственной щеки.

Неужели это настолько заметно? Неужели снова залегли темные круги под глазами?

Пока он размышлял об этом, он внезапно заметил, что Линь Юй подступает все ближе. Пришлось сделать шаг назад, чтобы уступить дорогу, но Линь Юй и не думал останавливаться. Шэнь Юньянь смущенно отступал до тех пор, пока не уперся спиной в угол и отступать стало некуда. Ему волей-неволей пришлось наблюдать, как Линь Юй протянул руку к его талии... и стряхнул крошечную пылинку со шва пиджака.

— И впрямь вымотались. Испачкались, пока ехали в машине? — с легким смешком произнес Линь Юй, растирая пальцы.

Шэнь Юньянь неловко улыбнулся, ругая себя за излишне бурную фантазию, но в то же время полагая, что Линь Юй тоже несет за это определенную долю ответственности. Ну стряхнул бы пыль молча, почему он всегда умудряется придать столь пустяковому жесту такой двусмысленный оттенок?

Тут дело явно не только в его собственном восприятии. Да, точно.

Все гости были в сборе, любезности подошли к концу, и Шэнь Юньянь уже собирался сесть за стол, как у входа внезапно раздался голос:

— Прошу прощения, я опоздал!

Цянь Вэйхуа сияя во весь рот ввалился в кабинет и с лучезарной улыбкой поочередно пожал руки руководителям.

— Большое спасибо всем уважаемым за приглашение! Я только что с самого объекта, самую малость задержался, обещаю искупить вину тремя чашками подряд!

Шэнь Юньянь машинально покосился на дверь. Появление Цянь Вэйхуа стало для него небольшим сюрпризом — в конце концов, после смены руководителя проекта Цянь Вэйхуа, по идее, не имел к съемкам никакого отношения. Однако из общего чата WeChat он не вышел, так что действительно числился в списке приглашенных.

Руководство курорта уже успело плотно с ним пообщаться на стадии проектирования, поэтому они тут же радушно пригласили его к столу.

Цянь Вэйхуа без лишней скромности направился к столу, но перед самым стулом замер, с улыбкой шагнул назад и хлопнул по спинке стула, стоявшего в аккурат рядом с почетным местом.

— А это место мы оставим для инженера Шэня. Ваша заслуга в съемках этого рекламного ролика просто неоценима.

Шэнь Юньянь машинально перевел взгляд на противоположную сторону стола: Линь Юй и режиссер Юй обменялись вежливыми отказами, после чего Линь Юя все же усадили по другую сторону от главного места.

Директор Сюй не удержался от раскатистого смеха:

— Раньше все приговаривали, мол, стар да удал, а я смотрю, нынче впору говорить: молод, да ран!

……

Шэнь Юньянь не мог отказаться и был вынужден занять предложенное место.

После трех чашек выпитого лица участников застолья слегка раскраснелись, а щеки Шэнь Юньяня приятно покалывало от жара.

Алкоголь быстро приливал у него к лицу, но, к счастью, голова была крепкой, да и обязательные тосты они уже вроде бы со всеми произнесли, так что дальше можно было спокойно поесть.

Шэнь Юньянь только потянулся палочками к рыбе, которая наконец-то оказалась напротив него после вращения сервировочного круга, как Цянь Вэйхуа внезапно повернулся к нему с сияющей улыбкой.

— Инженер Шэнь, я хочу предложить вам еще одну чарочку. — Не дожидаясь возражений, он до краев наполнил бокал Шэнь Юньяня. — Проект курорта вышел просто загляденье! Вы в столь юном возрасте уже берете на себя столь масштабные задачи, ваше будущее безгранично! Глядишь, не пройдет и времени, как пойдете на повышение.

Видя, как заветная рыба неумолимо уплывает в дальний конец стола, Шэнь Юньянь был вынужден натянуть дежурную улыбку и поднять бокал в ответ на жест Цянь Вэйхуа.

— Инженер Цянь шутит, этот проект — плод командных усилий. Все ведь видели, сколько сил и труда вложил в него сам инженер Цянь.

— Что вы, что вы! — Цянь Вэйхуа отмахнулся и чокнулся с Шэнь Юньянем. — Слишком уж вы скромны. Разумеется, успех — заслуга блестящих результатов инженера Шэня, не то что мы, умеем только пахать в поте лица.

На первый взгляд это звучало как комплимент, но подтекст таил в себе некий душок. Умеет не просто пахать — не намек ли это на то, что он мастер ублажать начальство и добиваться своего обходными путями?

Распознав скрытый смысл этих слов, Шэнь Юньянь даже не изменился в лице. Он прекрасно понимал, что собеседник намеренно бросает завуалированные шпильки, к которым особо не придерешься, да и раз уж бокал поднесли вплотную, отказаться пить было бы уже неприлично.

Он поднял руку и осушил крепкий алкоголь до дна. Цянь Вэйхуа с утрированным восхищением захлопал в ладоши и, схватив бутылку, собрался плеснуть еще.

— Инженер Цянь.

Голос раздался прямо напротив. Цянь Вэйхуа и Шэнь Юньянь одновременно замерли, переведя взгляд на поднявшегося Линь Юя.

— До меня дошли слухи, что инженер Шэнь на днях работал сверхурочно, боюсь, ему не потянуть столь бурное проявление дружеских чувств со стороны инженера Цяня.

Тон Линь Юя оставался ровным и мягким, но в нем отчетливо слышались безапелляционные нотки.

— Давайте так: эту чашку я выпью за него. Во время съемок инженер Шэнь оказал мне неоценимую помощь, к тому же я как раз собирался его как следует отблагодарить.

Не дожидаясь ответа Цянь Вэйхуа, Линь Юй сам наполнил свой бокал и слегка приподнял его в сторону собеседника.

После таких слов Цянь Вэйхуа уже не мог упорствовать, поэтому с улыбкой обратился к Линь Юю:

— Надо же, какая у инженера Шэня популярность! Всюду-то у него находятся покровители. Что ж, тогда я предлагаю поднять бокалы всем вместе и отпраздновать успешное завершение нашего сотрудничества!

Выражение лица Линь Юя едва заметно изменилось, и он уже собирался что-то возразить, но Шэнь Юньянь опередил его: первым поднял бокал, приветствуя Линь Юя и Цянь Вэйхуа, и решительно осушил вино.

— Большое спасибо, учитель Ли, — мягко произнес он, глядя на Линь Юя.

— И как тут не сказать, что инженер Шэнь баловень судьбы? Куда ни ступи, везде благодетели помогут, — Цянь Вэйхуа под воздействием алкоголя явно не собирался отступаться. — Ну же, а теперь давайте все вместе выпьем за директора Сюя!

…………

Ужин подошел к концу, и гости один за другим стали выходить из отеля.

Шэнь Юньянь достал телефон, чтобы вызвать такси, но тут в дело вмешался Цянь Вэйхуа. Хотя он уже изрядно перебрал, держался еще более-менее сносно и теперь настойчивозвался развезти всех по домам.

Директор Сюй и остальные уже разъехались, но Цянь Вэйхуа все еще цеплялся за Шэнь Юньяня, не отпуская его и с пьяным смехом рассуждая о том, что разбогатев, нельзя забывать старых друзей. Шэнь Юньянь бросил взгляд на надпись на экране о том, что машина прибудет через десять минут, и тяжело вздохнул.

Чэнь Сюй ничем не мог помочь. Заметив неподалеку стоящих в сторонке Линь Юя и Цинь Синюя, он быстро подбежал к знакомой компании.

— Вы где живете? Давайте я вас подброшу.

Чэнь Сюй назвал два адреса. Цинь Синюю нужно было ехать к парню в район N, что было по пути с Чэнь Сюем, а Линь Юй вызвался сам отвезти Шэнь Юньяня.

— Ты даже помнишь, где живут руководители? — записывая адреса, с улыбкой уточнил Линь Юй. — Похоже, у вас действительно отличные отношения.

Чэнь Сюй закивал с воодушевлением:

— Главное, что Геэ-гэ и правда потрясающий человек! Когда я только пришел на стажировку, я перепутал документы и чуть с ума не сошел от паники. А Геэ-гэ, сам пахал сверхурочно, пришел успокоить меня и помог во всем разобраться... Тогда-то я и решил про себя, что после перевода в штат буду работать только под его началом.

Выслушав это, Линь Юй с полным одобрением кивнул:

— Он действительно всегда был замечательным человеком.

Тем временем Шэнь Юньянь наконец-то усадил Цянь Вэйхуа в машину, и Линь Юй тут же подошел к нему.

Шэнь Юньянь машинально глянул на стоявшего позади Чэнь Сюя, и тот помахал ему рукой:

— Геэ-гэ, мне по пути с братом Синюем!

Только тогда Шэнь Юньянь успокоился и последовал за Линь Юем к месту стоянки автомобиля. Водитель по услуге трезвый водитель как раз прибыл на место, и Линь Юй с Шэнь Юньянем вместе уселись на заднее сиденье.

Линь Юй с легкой усмешкой поддразнил спутника:

— Возитесь с подчиненными прямо как наседка с цыплятами. Неужели боитесь, что взрослый тридцатилетний сотрудник заблудится по дороге домой?

Шэнь Юньянь невольно улыбнулся в ответ на его шутку и слегка покачал головой.

Машина плавно выехала со стоянки и влилась в поток транспорта. Шэнь Юньянь прислонился лбом к прохладному стеклу, чувствуя, как алкоголь начинает туманить мысли.

http://bllate.org/book/29303/3558801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода