×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Empty Flower, Sun's Mirage / Призрачное пламя: Игры в отеле: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тань смутно помнил события той ночи, но так или иначе, проснувшись на следующее утро, он обнаружил себя в объятиях Цуй Чжо.

Если говорить начистоту, случайная связь между Бай Танем и Цуй Чжо произошла лишь потому, что Бай Тань переживал безответную любовь к Цинь Ханю.

Поначалу, не зная, что они братья, Бай Тань считал это лишь досадным эпизодом своей жизни, запертым в глубине памяти, который, если не случится ничего непредвиденного, никогда не будет открыт. Но непредвиденное случилось: теперь все трое работали в одном отеле, и маленький эпизод превратился в навязчивый шепот в ушах. Всякий раз, когда Цуй Чжо затрагивал чувствительные темы — разумеется, чувствительные только для самого Бай Таня, например, когда Цинь Хань называл его Сяо Бай, — это заставляло Бай Таня чувствовать невыносимую неловкость.

Хотя Бай Тань и не помнил, что происходило в ту ночь, он помнил, как признался Цуй Чжо, что напился из-за того, что объект его тайной любви пошел на свидание вслепую с девушкой.

Если соединить все детали до и после, то, будь у Цуй Чжо хоть капля здравого смысла, он уже должен был догадаться, что Бай Тань переступил черту именно из-за Цинь Ханя.

Верхом неловкости стало полное отчаяние. Бай Тань никогда не умел лгать, и теперь, когда Цуй Чжо прижал его к стенке, любые попытки выкрутиться были бессмысленны.

Глубоко вздохнув, он постарался успокоиться и произнес:

— Сначала помоги мне отвезти его в больницу.

— Ладно. — Цуй Чжо закинул руку Бай Таню на плечо и, не обращая внимания на то, успевает ли тот за ним, зашагал вперед своими длинными ногами. Если бы они были в университете, Бай Тань непременно сказал бы: это буллинг, чистой воды буллинг.

— Так ты поехал учиться за границу тоже ради Цинь Ханя? — спросил Цуй Чжо. — Чтобы вернуться и стать его секретарем?

— Нет. — Бай Тань дернул плечом, протестуя против того, что его ограничивают в свободе движений. — Моя семья тоже хочет открыть отель, я пришел в Цинтан, чтобы получить управленческий опыт.

Это не было ложью. Когда Фан Сиюань подтрунивал над ним, спрашивая, зачем человеку из такой богатой семьи работать в отеле, Бай Тань объяснял это именно так. К тому же, он влюбился в Цинь Ханя лишь год или два назад, а в Цинтан пришел еще на первом курсе, что также доказывало отсутствие прямой связи.

Но Цуй Чжо, очевидно, ему не поверил:

— Ты уверен, что у тебя не было личного интереса?

Личный интерес, конечно, был. Кто может не питать иллюзий, ежедневно находясь рядом с объектом своей любви? Особенно после того, как Бай Тань узнал, что свидание Цинь Ханя не увенчалось успехом, он порой предавался самым несбыточным мечтам.

Но все это было не так важно, как работа.

— Отпусти меня, пожалуйста. — Увидев неподалеку коллег, Бай Тань высвободился из захвата Цуй Чжо. — Веришь ты или нет, но я здесь действительно ради работы.

Цуй Чжо засунул руки в карманы брюк:

— Я помогу тебе добиться Цинь Ханя.

Бай Тань затормозил:

— А?

— Разве ты не хочешь быть с ним? — спросил Цуй Чжо.

Не ожидав, что разговор примет такой оборот, Бай Тань с подозрением посмотрел на Цуй Чжо, пытаясь прочесть его мысли по выражению лица. Но Цуй Чжо лишь безразлично смотрел вперед, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Бай Тань начал всерьез обдумывать этот вопрос.

Никто не отказался бы от успеха одновременно в любви и карьере. Если бы это было возможно, он, конечно, хотел бы быть с Цинь Ханем, но проблема заключалась в том, что это невозможно.

— Он вообще не любит мужчин, — сказал Бай Тань, следуя логике Цуй Чжо. — Разве ты не знаешь, что он ходил на свидание?

— Это было для отвода глаз перед семьей, — сухо ответил Цуй Чжо. — Он точно гей.

Точно — это было лишь предположение. Если бы Цуй Чжо действительно знал сексуальную ориентацию Цинь Ханя, он вряд ли использовал бы это слово.

— У него был парень? — спросил Бай Тань.

— Не уверен, — ответил Цуй Чжо.

Бай Тань потерял дар речи:

— Тогда откуда ты знаешь?

— Интуиция. — Цуй Чжо взглянул на Бай Таня. — Поверь мне, он именно такой.

— А если нет? — Бай Тань нахмурился. — Тогда я зря потрачу силы.

Так оно и было: если Цинь Хань не гей, то все усилия Бай Таня пойдут прахом, и, возможно, он получит еще более глубокую душевную рану.

Цуй Чжо, по-видимому, осознал это и добавил:

— Если нет, то я бесплатно дам тебе переспать со мной.

Если бы не снующие вокруг люди, Бай Тань был готов схватить Цуй Чжо за воротник и прокричать: веди себя нормально!

Внезапно он осознал: почему он вообще идет на поводу у Цуй Чжо? Само предложение Цуй Чжо помочь ему завоевать Цинь Ханя выглядело крайне странно!

Они зашли в лифт, который был полон людей, и разговор временно прервался. Только когда лифт поднялся на двадцатый этаж и последний гость вышел из кабины, Бай Тань нашел момент спросить:

— Зачем тебе помогать мне с ним?

По тому, что Бай Тань знал о Цуй Чжо, тот ни за что не стал бы вмешиваться в подобные дела, если только ему не было совсем нечем заняться.

— Я сказал, что хочу, чтобы любящие сердца соединились. Веришь? — спросил Цуй Чжо.

Бай Тань твердо посмотрел на него:

— Не верю.

— Эта проклятая работа такая скучная, — лениво глядя на табло лифта, сказал Цуй Чжо. — Если не будет развлечений, мне проще вернуться и открыть бар.

Бай Тань: «...»

Он чуть не забыл, что после этого вечера Цуй Чжо собирается уволиться. Он-то думал, что это лишь минутная ссора, не подозревая, что Цуй Чжо искренне не хочет больше работать в семейном бизнесе.

Бай Тань был не в силах понять такой подход. Человек должен чувствовать благодарность: раз уж ты пользуешься привилегиями обеспеченной семьи, почему бы не отплатить им, когда они нуждаются в тебе?

Как бы то ни было, Бай Тань не хотел, чтобы Цуй Чжо увольнялся, потому что этого не хотел Цинь Хань. А единственный простой и эффективный способ удержать Цуй Чжо — это найти ему развлечение.

— Стану для него развлечением, — утешил себя Бай Тань. Если Цуй Чжо поможет ему добиться Цинь Ханя, это будет приятным бонусом, и в этом нет ничего плохого.

— Ладно, — Бай Тань убедил себя. — Помогай мне с генеральным директором Цинь, но только не натвори глупостей.

Лифт достиг 39-го этажа, Цуй Чжо первым вышел из кабины:

— Когда это я творил глупости?

Бай Тань серьезно задумался. Хотя ему всегда казалось, что Цуй Чжо похож на дикого необъезженного коня, по правде говоря, с момента их знакомства тот действительно не совершал ничего безрассудного.

Цинь Хань жил в 3909-м номере. Цуй Чжо нажал на кнопку звонка, и через некоторое время дверь открылась. Цинь Хань посмотрел на стоявших перед ним двоих и спросил:

— Что случилось?

— Пришли проверить, не сдох ли ты, — сказал Цуй Чжо.

http://bllate.org/book/29301/3558480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода