Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 8

Не глядела бы — и ладно. А как взглянула, так та злость, которую она с трудом заглушила, вновь вспыхнула в груди и подкатила к самому горлу, готовая вырваться наружу.

Этот мерзкий мальчишка давил ногой её учебник!

Да именно давил — не просто стоял, а крутил подошвой прямо по обложке её учебника по китайскому языку!

Вэй Сяо смотрела на измятую, почти искорёженную книгу и чувствовала: на самом деле он мечтает так же растоптать её саму, а учебник стал лишь жалкой заменой.

Разве она так уж провинилась? Всего лишь попросила учителя дать ему дополнительные занятия, неделю подряд бегала за ним после уроков до самого подъезда и даже специально устроилась к нему за парту! За это он её так возненавидел?

Ладно, она признавала: преследовать кого-то вопреки его желанию — дело неприятное. Но ведь она же исправлялась! Неужели нельзя дать ей шанс проявить себя? Вчера она даже не побежала за ним — сразу ушла!

Какой же мелочный характер! Неудивительно, что позже, узнав, как злодейка всё время вредила главной героине, он жестоко свёл с ней счёты, доведя ту до безумия.

При мысли о том, как в сценарии он без тени сожаления расправлялся с врагами, Вэй Сяо невольно вздрогнула. Она даже не решалась больше смотреть на свой учебник, который, казалось, беззвучно молил о спасении: от одного взгляда на него её бросало в дрожь.

Она бросила книге прощальный, полный безысходности взгляд, отвернулась и стала отодвигать стул всё дальше и дальше, пока не оказалась на самом краю парты.

В голове мелькала мысль: не пойти ли сейчас к учителю Таню и попросить сменить место? Но уместно ли это будет?

Вэнь Сюнь чувствовал, будто давил на её учебник целую вечность, а соседка по парте так и не издала ни звука.

Он-то рассчитывал, что, как обычно, она начнёт капризно и противно ныть, выпрашивая у него книгу. Тогда он собирался использовать этот измятый учебник как пример для устрашения: велел бы ей немедленно выбрать другое место и больше никогда не маячить у него перед глазами!

Но он уже устал крутить ногой, а та и вовсе замолчала.

Он опустил руку со лба и повернулся к ней.

К его изумлению, та самая девушка, которая раньше не отходила от него ни на шаг, теперь сидела на расстоянии целой сажени!

Будто почувствовав его взгляд, она повернула голову и посмотрела ему прямо в глаза. Её красивые глаза прищурились, и на лице заиграла лукавая улыбка:

— Не смотри на меня, смотри на доску.

Вэнь Сюнь: «...»

Эта нахалка, видимо, хочет драться?

Он нарочно поднял ногу и с силой вдавил её в учебник, специально издавая громкий скрип подошвы.

Вэй Сяо, сжимая зубы от ярости, сквозь натянутую улыбку процедила:

— Устал давить?

Вэнь Сюнь слегка приподнял изящную бровь:

— Что? Давить на что?

Его голос звучал томно и соблазнительно — от него мурашки бежали по коже.

Если бы Вэй Сяо не знала заранее, что за этой идеальной внешностью скрывается сердце хищника, она, наверное, снова растаяла бы от одного лишь его голоса.

Она ткнула пальцем в книгу под его ногой и чётко произнесла:

— Вы уже полурока топчете мой учебник по китайскому! Страницы уже в пыль разлетелись!

Вэнь Сюнь медленно опустил взгляд, будто только сейчас заметил, что её книга лежит у него под ногами, и с наигранной удивлённостью воскликнул:

— Твоя книга упала ко мне под ноги, а ты и сказать не удосужилась? От учёбы совсем одурела?

Вэй Сяо еле сдерживалась, чтобы не заорать:

«Да одурел ты сам! Да и вся твоя семья!»

Она сжала обе руки в кулаки так сильно, что пальцы побелели, и с трудом проглотила ком гнева.

«Не обращать на него внимания! Не замечать его! Сделать вид, что его вообще нет!»

Иначе он непременно сочтёт любое её действие за очередную попытку заигрывать, и этот узколобый мститель удвоит свои издевательства.

Она не собиралась дарить ему повод ещё сильнее её ненавидеть.

— Поднимай! — Вэнь Сюнь, видя, как она, дрожа от злости, не решается наклониться за книгой, неожиданно милостиво напомнил ей.

Вэй Сяо молча подняла свой измятый, грязный учебник.

Вэнь Сюнь бросил на неё равнодушный взгляд и невинно сказал:

— Это не моя вина. Книга сама упала мне под ноги.

Вэй Сяо промолчала. Она подняла учебник повыше и дунула прямо в лицо юноше с безупречными, но злобными чертами.

Пыль с обложки осела на его прекрасных чертах, словно лёгкая дымка.

— Кхе-кхе! — Вэнь Сюнь быстро прикрыл нос, отмахиваясь от пыли и отворачиваясь, чтобы не задохнуться.

— Это не моя вина, — беззвучно рассмеялась Вэй Сяо, — ты сам сел рядом со мной.

Вся её подавленность мгновенно испарилась, и настроение взлетело до небес.

Вэнь Сюнь: «...»

Всего полдня не виделись, а эта девчонка стала ещё дерзче! Прямо просится на взбучку!

Вэй Сяо, поймав его ледяной взгляд, с вызовом подняла бровь и победно улыбнулась.

«Ну и издевайся! Посмотрим, кто кого! Если бы я не держалась в рамках, ты бы уже давно принял меня за безобидную кошечку!»

Перед самым концом урока учитель Тань велел всем решить несколько заданий из конспекта и только потом расходиться.

Ученики усердно склонились над тетрадями.

Вэй Сяо достала пенал из портфеля, выбрала ручку и собралась приступить к заданиям.

А её сосед снова уснул.

Он сидел спиной к ней, но локтями занял почти всю её половину парты.

Ясно было, что делал это нарочно.

Вэй Сяо не рассердилась — наоборот, в душе засияла радость.

Отлично! Шанс представился!

Она высоко подняла руку.

Учитель Тань особенно любил заглядывать к Вэй Сяо во время самостоятельной работы: записывал, за сколько минут его лучшая ученица справится с заданиями, и если она била свой рекорд, обязательно хвалил перед всем классом, чтобы вдохновить остальных на подвиги.

Поэтому, как только Вэй Сяо подняла руку, учитель Тань сразу её заметил и ласково окликнул:

— Вэй Сяо, в чём дело?

Вэй Сяо встала:

— Учитель, я хочу поменять место. Вэнь Сюнь спит на уроке и мешает мне заниматься. Да ещё и половину моей парты занял.

Учитель Тань без промедления кивнул:

— Конечно, конечно! Меняйся! Вэй Сяо, садись, куда хочешь!

— Ууууу...

По классу прокатился ропот недовольства и презрения.

Вэй Сяо мягко улыбнулась:

— Я не стану отбирать чужие места. Только по обоюдному согласию. Кто хочет поменяться со мной — поднимите руку.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Вэнь Сюнь больше не мог спать. Он резко сел и уставился на неё так, будто хотел убить.

Вэй Сяо сделала вид, что не замечает его, и повторила:

— Есть желающие поменяться?

Ближайшая девочка подняла руку.

За ней, как один, поднялись почти все девочки в классе.

Некоторые, боясь, что Вэй Сяо их не заметит, тянули руки так высоко, будто хотели проткнуть потолок.

Вэй Сяо заметила знакомое лицо — Сяо Юэюэ, сидевшую во втором ряду третьей группы.

Та сначала не поднимала руку, даже когда все остальные уже тянули руки вверх.

Но когда Вэй Сяо прищурилась, выбирая, с кем поменяться, Сяо Юэюэ задумчиво тоже подняла руку.

Вэй Сяо тут же указала на неё и весело сказала:

— Сяо Юэюэ! Меняюсь с тобой.

— Вэй Сяо, меняйся со мной! У меня лучший обзор доски!

— Умница, давай со мной! Люблю тебя!

Несколько девочек не сдавались и открыто уговаривали Вэй Сяо.

Девочка, сидевшая на два ряда впереди, даже обернулась и крикнула через весь класс:

— Вэй Сяо, поменяйся со мной! Я куплю тебе сладостей на целый месяц!

Вэнь Сюнь почувствовал, что Вэй Сяо его позорит.

И не просто позорит — унизила до невозможного.

В его чёрных глазах вспыхнул огонь. Он схватил Вэй Сяо за руку, не дав ей ответить передним девочкам, и сквозь зубы прошипел:

— Ты, что, смерти ищешь?

Вэй Сяо без церемоний вырвала руку из его хватки, хотя его ладонь была прекрасна, как у модели:

— Не твоё дело! Спи дальше!

Именно чтобы не умереть, она и стремилась держаться от него на расстоянии в целую галактику!

Вэнь Сюнь: «...»

Какой ещё сон?! Ему казалось, что она прямо на рынке выставила его на продажу!

Вэй Сяо, собирая вещи, ответила передней девочке:

— Извини, но это место теперь Сяо Юэюэ. Если хочешь сюда сесть — договаривайся с ней сама.

Девочка обиженно надула губы:

— Ладно, тогда не надо. Сяо Юэюэ совсем не такая, как ты. Она всегда слушается учителя и никогда не капризничает, требуя себе лучшее место.

Вэй Сяо: «...»

Ну конечно, люби главную героиню, но зачем при этом унижать других, чтобы её возвысить?

Ладно, у главной героини всегда есть ореол святости — все её обожают!

В ящике парты прежней Вэй Сяо аккуратно лежали несколько стопок книг. Она вынула их все, половину засунула в портфель, половину прижала к груди и направилась в третью группу.

Едва она сделала шаг, как стройная длинная нога упёрлась в стену, преграждая ей путь.

Высота была подобрана так коварно, что перешагнуть было слишком высоко, а пролезть под ногой — слишком низко.

Вэй Сяо помолчала пару секунд, развернулась и собралась обойти его с другой стороны.

Но не успела она сделать и шага, как его чистая рука легла на верхнюю книгу в её стопке, и он низким голосом предупредил:

— Лучше не выдумывай ничего! Не смей меня раздражать!

Вэй Сяо поняла: он и сейчас считает, что она меняет место лишь для того, чтобы привлечь его внимание.

Она рассмеялась, наклонилась чуть ближе и сладко улыбнулась:

— Ты всё понял? Да, это называется «ловить, отпуская». Слышал такое? Я именно этого и добиваюсь. И посмотри, как только я сказала, что хочу сменить место, ты тут же вытянул ногу и руку, чтобы меня остановить! Жди, Вэнь Сюнь, скоро я проникну тебе в сердце, и ты сам попросишь меня сесть рядом. А я... — она сжала пальцы на ремне портфеля так сильно, что костяшки побелели, и, сверкнув глазами, добавила с видом непоколебимой решимости: — Я навсегда завладею тобой, и никто не отнимет тебя у меня!

Вэнь Сюнь мгновенно убрал ногу от стены и долго смотрел на её белоснежное личико. Потом фыркнул:

— Ловить тебя? Ты ещё не проснулась ото сна? Слушай сюда: проваливай немедленно! И если хоть на миллиметр проникнешь в моё сердце за всю жизнь, я переверну свою фамилию задом наперёд!

Вэй Сяо увидела, как её слова его отвратили, и с облегчением выдохнула. Улыбка на лице не исчезла, она даже помахала ему кулачком, сжимавшим ремень портфеля:

— Тогда удачи! «Нюньвэнь» выглядит очень уродливо.

Вэнь Сюнь: «...»

Эта маленькая нахалка... действительно... просится на взбучку!

—

К тому времени, как Вэй Сяо перенесла свои вещи в третью группу второго ряда, урок уже закончился, но учитель Тань задержал класс ещё на несколько минут.

Сяо Юэюэ уже собрала свои вещи и встала, только когда Вэй Сяо подошла к парте.

Проходя мимо, Сяо Юэюэ шепнула ей на ухо:

— Сменила тело, и актёрское мастерство улучшилось. Вчера я чуть не повелась на твою игру. Поговорим?

Вэй Сяо приподняла бровь:

— Давай.

Говори — не боюсь!

Они положили портфели на новые места и вышли из класса одна за другой.

Восьмой класс находился на последнем этаже пятитэтажного здания, в углу буквой «Г». Там был небольшой зал отдыха. До экзаменов оставалось всего несколько месяцев, и ученики почти не покидали классы во время перемен, предпочитая решать задачи. Поэтому зал отдыха был пуст и тих.

Сяо Юэюэ прислонилась к окну, перекинув длинные волосы на одно плечо. Поза была точь-в-точь как у Лю Чжэньэр в прошлой жизни.

Вэй Сяо засунула руки в карманы школьной формы и неторопливо подошла:

— О чём поговорим?

Сяо Юэюэ выпрямилась и схватила Вэй Сяо за запястье, глядя ей в глаза с искренним выражением:

— Вэй Сяо, давай вернёмся. Здесь все чужие, да ещё и школьники, которым предстоит сдавать эти проклятые выпускные экзамены! Я уже сыта по горло! Ты же сама плохо училась — на экзамене по китайскому набрала всего 61 балл, и фанаты потом это разгласили! Хочешь снова опозориться? Тело, которое ты заняла, — гениальная ученица, а твой интеллект просто не потянет! Рано или поздно тебя раскусят. Если поймут, что мы чужаки, нам не поздоровится, понимаешь?

Вэй Сяо отстранила её руку:

— Значит, вернуться тем способом, который ты вчера предложила — умереть?

— Конечно! Разве в историях о перерождении в книгах не так? Независимо от результата, это единственный выход!

— Тогда и ты можешь попробовать.

— Ты думаешь, я не пробовала?! — Сяо Юэюэ в ярости прошипела.

Дело в том, что, когда она прикладывала нож к запястью, рука не поднималась. Поднявшись на крышу, она дрожала всем телом и не могла прыгнуть. Даже проглотив таблетки снотворного, не выдержала и выплюнула их. Она так старалась вернуться, чтобы снова стать звездой первой величины! Но когда дело дошло до настоящей боли, она испугалась и не смогла.

Вэй Сяо по её выражению лица всё поняла:

— Значит, ни разу не получилось умереть?

— Если бы получилось, я бы здесь с тобой разговаривала? Я бы давно вернулась и устроила тебе ад! На этот раз я бы не просто вычеркнула тебя из индустрии развлечений, а сделала так, что ты не смогла бы жить в стране! Как ты посмела использовать перерождение в книге, чтобы угрожать мне, Лю Чжэньэр? Это самоубийство!

http://bllate.org/book/2930/325077