Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 7

Уже по тому, как она купила машину, было ясно: Сюй Цзяянь — девушка с сильным характером.

В современном мире материальные блага ставятся превыше всего, и таких, как она, кто сумел сохранить гордость и самоуважение, осталось совсем немного. Вэй Сяо не хотела ранить её самолюбие.

—

Днём Вэй Сяо отправилась в школу.

Порывшись в рюкзаке, она нашла в учебнике номер класса и, следуя ему, добралась до кабинета 11-го «Б». На кафедре стоял слегка полноватый пожилой учитель и что-то объяснял.

На самом деле после покупки машины было ещё не позже десяти утра, и она сразу собиралась ехать в школу. Она знала: Лу Чжиъянь и Тан Лиwei специально выкроили сегодня целый день из своего плотного графика только ради неё. Вэй Сяо хотела дать им возможность насладиться этим редким совместным отдыхом.

Но Тан Лиwei никак не могла забыть про обещанный подарок, и Вэй Сяо не выдержала, увидев её разочарование, поэтому задержалась чуть дольше. Тогда она сама не знала, чего бы ей хотелось. Вспомнив, что в её нынешнем юном возрасте пышные каштановые локоны выглядят чересчур вызывающе, она решила: раз уж мать хочет потратиться на дочь, то пусть отведёт её в парикмахерскую и сделает из неё обычную школьницу — чёрные прямые волосы, аккуратный хвостик. Мысль о том, что теперь она сможет, как настоящая старшеклассница, весело бегать по школьному двору, развевая хвост, заставила её сердце запеть от радости.

Что до чёлки спереди — её не получалось убрать в хвост: слишком короткая. Если закалывать заколками, понадобится целая шеренга, и это будет выглядеть ужасно глупо. Выпрямлять — тоже не вариант: несколько прядей потом будут висеть, как у Трёх Волосков, и станет ещё хуже. К счастью, чёлка не придавала образу зрелости, так что Вэй Сяо оставила её как есть.

Лу Чжиъянь и Тан Лиwei ничего не сказали вслух, но по их одобрительному, довольному взгляду Вэй Сяо без труда прочитала: «Вот теперь ты выглядишь как настоящая школьница!»

После стрижки её буквально силой потащили обедать, и, потратив время на все эти хлопоты, в школу она добралась только к половине третьего дня.

Преподававшим оказался тот самый учитель китайского, с которым она утром общалась по видеосвязи.

Глядя на увлечённо вещающего педагога и на ряды аккуратных чёрных макушек, Вэй Сяо, не ступавшей в класс уже пять лет, стало немного не по себе.

Она помедлила у двери несколько секунд, затем зажмурилась, решительно шагнула к входу и громко произнесла:

— Докладываю!

В классе воцарилась гробовая тишина.

Три секунды спустя.

Пх!

Девушка в первом ряду не выдержала и рассмеялась.

Её смех словно капля воды, упавшая в раскалённое масло.

Класс взорвался.

Смех, подхватываемый то тут, то там, мгновенно превратил строгую атмосферу урока в шумный базар.

Один парень смеялся так, что стучал кулаком по парте:

— О боже! «Докладываю»?! Кто вообще так говорит?! В нашем 11-м «Б» появилось чудо века! Ха-ха-ха… Наверное, хочет, чтобы мы все умерли от смеха и она унаследовала наши тетради с контрольными!

Едва он это произнёс, все вытянули шеи и уставились на источник столь невероятного явления.

Учитель Тань, только что с увлечением читавший лекцию, резко прервался. Громкое «Докладываю!» и последовавший за ним взрыв хохота мгновенно подняли его раздражение до горла.

— Сюй Цзя… — начал он сквозь зубы, поворачиваясь к двери с гневным взглядом, но, увидев у входа чистую, свежую, словно распустившаяся лилия девушку, он тут же проглотил готовую вспышку. Его лицо автоматически переключилось на добрейшую «дядюшкину» улыбку:

— А, Вэй Сяо! Ты как раз вовремя! Разве ты не брала сегодня отгул?

Особенно его обрадовало, что его лучшая ученица наконец избавилась от тех самых спорных каштановых локонов и яркой подводки, вызывавших столько пересудов среди девочек, и теперь выглядела так же скромно и естественно, как все остальные. Теперь ему не придётся постоянно вмешиваться и усмирять возмущённых одноклассниц. От этой мысли учитель Тань стал ещё приветливее и добрее.

Фу!

Насмешливый выдох в классе мгновенно сменил предыдущий весёлый хохот.

Вэй Сяо всё ещё пыталась понять, в чём же была причина такого взрыва смеха, когда учитель задал ей вопрос. Она отвела взгляд от класса и посмотрела на улыбающегося, как Будда Майтрейя, педагога:

— Закончила все дела дома и приехала.

Учитель Тань одобрительно закивал:

— Прекрасно, прекрасно! Такие, как ты, с отличными оценками и при этом столь усердные, — настоящий пример для всех учеников Средней школы №1 города Минчэн! Проходи на место.

Фу-у-у!

Этот новый вздох презрения прозвучал ещё громче и протяжнее предыдущего.

Учитель Тань строго посмотрел на класс:

— Что вы там фыркаете? Вот если бы вы все проявили такую сознательность, как Вэй Сяо, мне бы пришлось гораздо меньше волноваться!

Парень с большими глазами хихикнул:

— Да вы и так волнуетесь! От волнений даже ещё больше поправились, верно?

— Ха-ха-ха!

— Опять тест?! — раздался стон.

— Вчера же уже сдавали четыре контрольные!

— Господи, лучше уж умри сейчас, чем мучиться весь выпускной год в этом аду!

— Так устал… Просто ужасно устал…

……

Вэй Сяо ещё не до конца пришла в себя и не осознавала, что теперь сама входит в число готовящихся к экзаменам. Ей даже показалось забавным, как стонут одноклассники, и, глядя на их унылые лица, она невольно растянула губы в глуповатой улыбке.

Девушка с короткими волосами рядом фыркнула и закатила глаза:

— Чего улыбаешься?! Даже если ты отличница, разве ответы сами напишутся? Всё равно придётся выводить каждую строчку! А ты тут смеёшься, как дурочка!

Вэй Сяо вдруг вспомнила: да ведь теперь и она — часть этого класса! Завтрашний тест коснётся и её тоже!

От одной мысли о контрольной её сердце сжалось. В прошлой жизни она была отъявленной двоечницей. А двоечники больше всего на свете боятся экзаменов.

Мгновенно её настроение испортилось так же, как у остальных учеников: улыбка застыла на губах, и в душе воцарилась скорбь, будто она уже потеряла самого близкого человека.

Хотя теперь, в новом теле, её разум стал острее, но ведь утром она только читала и говорила — писать-то ничего не приходилось! А вдруг завтра на контрольной окажется, что рука не слушается, и из неё, бывшей золотой медалистки, впервые в жизни выйдет полный ноль? Исчезнет ли тогда добрейшая улыбка учителя Таня? Что скажут ангел-мама и богатый отчим? На что она тогда сможет опереться, чтобы оправдать их гордость?

Боже мой, лучше не думать об этом дальше!

Может, найти себе союзника? А если повезёт — то и партнёра по парте! Она будет диктовать ответы, используя знания прежней хозяйки тела, а он — аккуратно выводить их ручкой. Потом они просто перепишут всё на чистовик — и дело в шляпе!

Но для этого плана нужен надёжный сосед по парте.

— Вэй Сяо? — учитель Тань мягко окликнул её, заметив, что та задумалась. — Проходи на место.

— А, хорошо, — пробормотала Вэй Сяо и, прищурившись, начала искать своё место.

В классе было два свободных места.

Первое — в последнем ряду второй колонки. Там рядом сидел парень, который крепко спал, уткнувшись лицом в парту.

Вэй Сяо потерла глаза: нет, ей не показалось — он действительно спал. Причём так крепко, что даже накрылся курткой. Учитель Будда Майтрейя даже не пытался его будить. Значит, есть только два варианта: либо он гений, которому учиться не нужно, либо безнадёжный двоечник, давно сдавшийся.

Вэй Сяо скривилась и перевела взгляд на второе свободное место.

Оно находилось в пятом ряду четвёртой колонки. Там сидела круглолицая девушка с длинными волосами — милая и приятная на вид.

Не раздумывая, Вэй Сяо направилась к ней. Ведь она же теперь отличница! Её партнёркой наверняка будет именно эта милая девочка, а не какой-то спящий бездельник!

Она одной рукой придерживала рюкзак, другой поправила чёлку и пошла по проходу.

Как только она приблизилась, «милая» одноклассница мгновенно превратилась в насторожённого ежа: все иголки встопорщились.

— Ты чего? — настороженно спросила она, глядя на Вэй Сяо. — Неужели хочешь занять место Яньянь?

Вэй Сяо: «……»

Теперь она поняла, почему при входе ощущала такую враждебность. Видимо, прежняя хозяйка тела вела себя в классе как королева, и все боялись, что она снова начнёт захватывать чужие места!

«Ага, — подумала Вэй Сяо, — вот почему отличнице так одиноко на вершине!»

Она с удовольствием готова была насладиться всеми прелестями жизни гения, но не собиралась терпеть холодок одиночества. Решила: пора восстанавливать репутацию «любимой одноклассницы»!

— Хе-хе, да ничего, — сказала она, стараясь выглядеть максимально дружелюбно. — Просто прохожу мимо.

Девушка с круглым лицом: «……»

«Проходишь мимо?! Ты что, из второго ряда в четвёртый идёшь?! Да ты хоть немного постарайся придумать правдоподобную отмазку!» — подумала она, закатила глаза и резко придвинула стул Сюй Цзяянь к себе.

Вэй Сяо: «……»

«Ну и чистое презрение…»

Она снова подхватила рюкзак и направилась обратно — через третий ряд к тому самому спящему «безделушке».

Тот сидел так далеко назад, что почти упирался спиной в стену. Вэй Сяо пришлось буквально прижиматься к стене, чтобы пройти мимо. И всё равно её рюкзак слегка задел спящего.

Она быстро подняла сумку повыше и одним рывком проскользнула мимо. От резкого движения спина парня даже дёрнулась.

Запыхавшись, Вэй Сяо плюхнулась на свободное место, сунула рюкзак в парту, вытащила учебник по китайскому и наконец перевела дух.

Она придвинула стул ближе к парте и уже собиралась открыть книгу на нужной странице, как вдруг спящий «безделушка» зашевелился.

Вэй Сяо, продолжая листать учебник, подняла глаза.

Парень медленно приподнял руку и начал стягивать с головы куртку, словно только что проснулся у себя в постели. Его пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами.

Любой «охотник за руками» сошёл бы с ума: перед ним стоял идеальный кандидат на роль модели для рекламы!

Когда куртка спала, под растрёпанными прядями коротких волос обнаружилось лицо, белое, будто светящееся изнутри. Только что проснувшиеся глаза были полуприкрыты, а густые, длинные ресницы мягко ложились на подушечки под глазами. Черты лица — изысканные, ленивые, но невероятно красивые. Они идеально совпадали с теми, что Вэй Сяо видела вчера у выходящего из такси юноши.

Бах.

Учебник по китайскому, который она только что листала, выскользнул из её пальцев и упал на пол.

В голове мгновенно всплыло единственное выражение: «Встретились на узкой дорожке».

Как бы ни были прекрасны его руки, фантазировать о них не стоило: этот парень в будущем станет жестоким и безжалостным!

Разбуженный уже во второй раз, Вэнь Сюнь окончательно проснулся.

Он посмотрел на неё. В его взгляде читалось крайнее раздражение.

Вэй Сяо ясно прочитала в его холодных, как лёд, глазах одно слово: «мерзость».

Она благоразумно тут же отвела взгляд, решив не замечать соседа: пусть он для неё будет просто частью мебели — столом или стулом, но не человеком.

Она отодвинула стул чуть назад и наклонилась, чтобы поднять упавший учебник.

Книга лежала прямо у его ног.

Если быть осторожной, она не потревожит его и на йоту.

Вэй Сяо спокойно потянулась за книгой и уже коснулась её уголка, как вдруг белый «Найк» чётко и уверенно встал на обложку.

Она сжала книгу в руке и повернула голову к её обидчику.

Тот, прислонившись к стене, скрестил руки на груди. На парте у него не лежало ни одной книги, но он выглядел так, будто вдруг решил стать образцовым учеником.

Казалось, он и не замечает, что его нога стоит на её учебнике.

Вэй Сяо сжала губы и потянула книгу на себя.

Та сдвинулась всего на несколько миллиметров, а дальше — хоть убей, не двигалась.

Она сдержала растущее раздражение и напомнила себе: «Он же ребёнок! Дети всегда капризны. Я взрослая женщина, мне двадцать восемь лет — неужели я стану с ним спорить?»

Сделав глубокий вдох, она натянула улыбку:

— Эй, ты же наступил на мой…

— Тс-с-с! — юноша одной рукой приложил длинные, изящные пальцы к тонким розовым губам. — Не шуми! Слушаю лекцию!

Вэй Сяо: «……»

«Твою же мать!»

Всю первую половину урока он спал как убитый, а теперь, наступив на мою книгу, вдруг решил быть отличником?!

«Я — взрослая! Я — взрослая! Я — взрослая женщина двадцати восьми лет!» — трижды повторила она про себя, за три секунды настроилась и, закрыв на миг глаза, решила: не буду поднимать книгу.

Не то чтобы она не могла дать отпор этому сопляку. Просто не хотела устраивать скандал на уроке: во-первых, это неловко, а во-вторых, несправедливо по отношению к любимому учителю.

Она вытащила из рюкзака конспект по китайскому — в нём те же темы, что и в учебнике, так что сойдёт.

Шур-шур-шур.

Под партой послышался шорох.

Вэй Сяо опустила взгляд.

http://bllate.org/book/2930/325076