Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 9

Вэй Сяо не упустила мимолётной злобы, мелькнувшей в её глазах. Та моргнула и сказала:

— Похоже, всё, что ты вчера наговорила, — правда. Ты и впрямь переродилась в нашем мире? И в твоём прежнем мире мы обе были звёздами? Здорово! Я тоже хочу быть звездой — и весело, и денег куча. Жаль только, что я не перерождёнка. Боюсь, если я умру, то уже не вернусь. Если всё, что ты говоришь, — правда, тогда перестань меня донимать. Будь построже к себе — может, и правда вернёшься. Не будь такой безвольной.

Сяо Юэюэ только сейчас поняла, что та её разыграла. Разозлившись, она резко схватила Вэй Сяо за воротник:

— Притворяешься дурочкой? Если бы ты не была перерождёнкой, разве ты, злодейка, которая всё время цеплялась за главного героя, отказалась бы от места за одной партой с ним и сама попросила бы главную героиню занять твоё место? Ты же знаешь, какая ужасная судьба ждёт твою первоначальную личность! Ты просто хочешь изменить свою судьбу и поэтому нарочно держишься от него подальше, верно?

Вэй Сяо опустила взгляд на её руку, и в голосе её прозвучала ледяная нотка:

— Отпусти.

Сяо Юэюэ вспомнила, как Вэй Сяо вчера вызвала полицию, и медленно разжала пальцы. Она пристально смотрела Вэй Сяо в глаза и медленно произнесла:

— Помнишь, как на съёмках «Небесной Феникс» я потеряла часы? Ты заплатила мне тридцать пять тысяч. Так вот, я потом нашла их дома. На твои тридцать пять тысяч я купила новые часы и надела их своей собаке.

— И всё же ты — большая звезда! Как же низко падать, чтобы безосновательно оклеветать человека. Ты действительно подлая, бесчестная и безнравственная.

— Да, я именно такая — подлая, бесчестная и безнравственная. Вэй Сяо, хватит быть трусихой. Признай своё настоящее происхождение и давай вместе подумаем, как вернуться. Я верну тебе те тридцать пять тысяч в удвоенном размере.

— Слушай, если, как ты говоришь, в прошлой жизни ты была суперзвезда, то как ты вдруг оказалась здесь обычной старшеклассницей? Ах да… — Вэй Сяо протянула последнее слово с саркастической усмешкой. — Это же возмездие.

Трусихой? И что с того? Вэй Сяо считала, что быть трусихой — это прекрасно: у неё есть отец, который её балует, мать, которая её любит, и братья, которые её обожают. К тому же она стала моложе на десять лет — просто блаженство!

Глядя, как Лю Чжэньэр зеленеет от злости, Вэй Сяо чувствовала себя на седьмом небе. В прошлой жизни именно она, несчастная дублёрша, обычно краснела и зеленела от унижений под гнётом Лю Чжэньэр.

— Студентка Вэй Сяо, так? Отлично, я тебя запомнила. Посмотрим, кто кого! — впервые в жизни её назвали «возмездием», и печень Лю Чжэньэр, казалось, взорвалась от ярости. Даже если эта Вэй Сяо не была той самой Вэй Сяо из прошлой жизни, она всё равно не собиралась так просто проглатывать обиду.

Услышав угрозу, Вэй Сяо не рассердилась, а наоборот — рассмеялась:

— Слушай, я всегда думала, что перерождение в книге бывает только в книгах. А тут вдруг настоящая перерождёнка! Представляешь, если я выложу эту новость в соцсети, начну стримить — подписчиков наберу столько, что сервера упадут! Если наберу миллион подписчиков, стану знаменитостью! Ах да, кстати, такие особенные люди, как ты, наверняка очень интересны исследовательским институтам. Расскажу им о тебе — и получу огромную премию! Сяо Юэюэ, тебе не придётся возвращаться. Не волнуйся, я сделаю тебя ещё популярнее, чем ты была в прошлой жизни!

С этими словами она полезла в карман за телефоном.

Лицо Сяо Юэюэ побледнело:

— Ты что собираешься делать?

Вэй Сяо помахала телефоном:

— Выложу в вэйбо, в Дуинь. Всё, что надо.

— Ты думаешь, тебе поверят на слово?

Вэй Сяо широко распахнула глаза:

— Конечно, на слово — нет. Но я записала наш разговор.

Она нажала несколько кнопок и включила запись. Их диалог прозвучал дословно, без пропусков.

Сяо Юэюэ не могла поверить своим ушам. Её лицо стало багровым, и она долго лепетала «ты… ты… ты…», но так и не смогла выдавить ни слова.

Она бросилась к Вэй Сяо, чтобы вырвать телефон.

Та ловко увернулась и посмотрела на неё, как на идиотку:

— Зная, какая ты подлая, бесчестная и безнравственная, ты думаешь, я оставила эту запись в одном экземпляре? Я сразу же после записи отправила её на несколько почтовых ящиков.

Сяо Юэюэ представила, как все узнают, что она — чужачка, и как исследователи-маньяки в белых халатах схватят её, как лабораторную крысу, и начнут расчленять на операционном столе. Её охватил настоящий ужас.

Здесь, в этом мире, у неё нет защиты — ни мамы, ни крёстного отца. Если правда всплывёт, родные этой тела её больше не примут. Она останется совсем одна.

Она пожалела, что угрожала Вэй Сяо. Кто бы мог подумать, что эта школьница — такой коварный демон, что записывает разговоры!

Признать поражение перед дублёркой, да ещё и школьницей, было мучительнее смерти. Но она боялась смерти. Она хотела жить.

Собрав всю волю в кулак, она смягчила тон:

— Вэй Сяо, послушай. Я просто шутила. Всё это — неправда. Я не перерождёнка. Я Сяо Юэюэ, твоя одноклассница. Прости меня, больше не буду нести чепуху.

— И ещё… Я давно заметила, что ты неравнодушна к Вэнь Сюню. Я знаю его с детства и многое о нём могу рассказать. Могу даже устроить вам свидание наедине. Прости меня на этот раз, ладно?

Автор примечает:

Потом, потом… какому-нибудь псу придётся писать имя Вэнь задом наперёд. Больше нечего делать!

Дорогие читатели, не забудьте добавить в закладки! Очень прошу — много-много закладок! Хотя даже если закладок будет мало, я всё равно буду писать дальше с упорством!

Вэй Сяо задумчиво посмотрела на неё и через пару секунд кивнула:

— Ладно, на этот раз я тебя прощаю. Но запомни: с сегодняшнего дня не смей меня донимать!

Сяо Юэюэ закивала, как курица, клевавшая зёрна.

Вэй Сяо спрятала телефон в карман и неспешно направилась в класс.

Она не собиралась мстить Лю Чжэньэр за поступки прошлой жизни — разве что та сама не даст ей покоя в этой. Тогда Вэй Сяо, конечно, не постесняется.

Она решила оставить мрак в прошлом и жить позитивно.

Сяо Юэюэ смотрела ей вслед, сжимая кулаки так сильно, что ладони заболели.

Подошла одноклассница и с любопытством спросила:

— Юэюэ, что эта зануда тебе наговорила, что ты так разозлилась?

Сяо Юэюэ мгновенно стёрла злобу с лица и с кроткой улыбкой ответила:

— Да ничего особенного. Мы ведь только что поменялись местами? Она пришла и велела мне держаться подальше от Вэнь Сюня. Я сама не понимаю, что с ней. Ведь это же она сама попросила поменяться!

— А чего ещё ждать? Нашла себе нового кавалера.

— Нового кавалера?

Девушка достала телефон, открыла фото в галерее и протянула его Сяо Юэюэ:

— Это сделали в обед. Вэй Сяо приехала в школу на этом супердорогом авто. Кто-то проверил — машина стоит как минимум несколько миллионов.

Сяо Юэюэ взяла телефон и внимательно рассмотрела снимок. Да, это действительно Вэй Сяо выходила из машины. Эмблему она узнала сразу — Bentley Flying Spur.

— Это её родственники?

— Не может быть! У неё неполная семья. Мать — дизайнер интерьеров, да, известная, но таких денег у неё точно нет. Знаешь, что про неё говорят в первом классе?

— Что?

Девушка наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Говорят, её содержат богатые старики.

Сяо Юэюэ внешне осталась невозмутимой:

— Этого не может быть. Не стоит болтать ерунду.

Но про себя она подумала: «Люди стремятся вверх, вода течёт вниз. Если бы у меня появился шанс заполучить мужчину на „Бентли“, я бы не упустила его. Вэй Сяо — школьница, но и она не дура».

Девушка фыркнула:

— Почему нет? У неё никогда не было отца. Стоит богатому старику немного приласкать такую, как она тут же на крючок и попадётся.

Сяо Юэюэ быстро переслала фото себе, стёрла следы и вернула телефон.

—

На последнем уроке самообразования дверь сзади тихонько открылась, и послышались шаги.

Вэй Сяо обернулась и увидела, как Сюй Цзяянь, пригнувшись, быстро вошла в класс и села на своё место.

Вэй Сяо: «…»

Вот оно — правильное поведение для школьников, когда входишь в класс во время урока!

Теперь она поняла, почему её сочли чудачкой за то, что она просто вошла и сказала «можно?».

За несколько уроков днём она окончательно убедилась, что сможет поддерживать образ отличницы. Она проверила — действительно, теперь умеет не только читать и понимать, но и писать правильные ответы.

Единственная проблема — почерк.

Она полистала тетради прежней Вэй Сяо. Те были образцом каллиграфии — будто написаны по прописям.

А у неё самого почерк был так себе даже в школьные годы, а теперь, когда она уже пять-шесть лет толком не брала в руки ручку, он стал просто ужасен. Её нынешние каракули рядом с почерком прежней Вэй Сяо выглядели как царапины курицы.

Нет, даже курица пишет аккуратнее!

Она подумала: раз уж она унаследовала мозг отличницы, почему бы не унаследовать и её почерк?

Целых два урока она пыталась «призвать дух» прежней Вэй Сяо. Но как ни старалась, её почерк оставался уродливым. Пришлось смириться.

Реальность — она будет упражняться вручную.

После уроков она сразу отправилась в книжный за прописями — такими, чтобы почерк в них был идентичен почерку прежней Вэй Сяо.

Лу Чжиъянь и Тан Лиwei поочерёдно позвонили, предлагая подвезти её. Вэй Сяо сказала, что идёт в книжный, и поедет домой на такси, особенно подчеркнув, что воспользуется их картой. Услышав, что деньги потратит их, Лу Чжиъянь и Тан Лиwei согласились отпустить её одну.

Выйдя из книжного с прописями, она увидела знакомую фигуру, проходившую мимо входа.

Это была Сюй Цзяянь.

Вэй Сяо последовала за ней и увидела, как та сняла деньги в банкомате и спрятала их в сумку, а затем свернула в боковой переулок.

Вэй Сяо шла прямо и не собиралась сворачивать, поэтому не стала следовать за ней.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала, что за ней кто-то идёт. Обернувшись, она увидела, как в тот же переулок зашли несколько хулиганов с ярко окрашенными волосами.

Ограбление?

Школьное насилие?

В голове Вэй Сяо мелькнули эти страшные слова, но ноги сами понесли её в переулок.

Хулиганы загнали Сюй Цзяянь в тупик и грубо требовали отдать деньги, которые она только что сняла.

Очевидно, они тоже видели, как Сюй Цзяянь брала деньги в банкомате, и решили поживиться.

Прохожие, увидев этих отъявленных головорезов, спешили прочь и никто не хотел вмешиваться.

Вэй Сяо засунула руки в карманы, включила запись на телефоне и подошла ближе. Один из хулиганов с жёлтыми волосами кричал:

— Смеешь кусаться?! Отберите у неё деньги и снимите одежду!

Сюй Цзяянь получила сильную пощёчину, кто-то пнул её ногой, но она молча прижимала к груди рюкзак, и её глаза налились кровью. Двое других, без окрашенных волос, стали рвать на ней одежду.

— Эй, вы что, грабите? — Вэй Сяо думала, что хоть кто-то из них заметит её присутствие.

Но она уже стояла у них за спиной, а они так и не обернулись. Пришлось блеснуть:

— Эй!

Хулиганы разом замерли и обернулись. Увидев Вэй Сяо, они на секунду опешили, а потом громко расхохотались.

Зеленоволосый, явно главарь, смеялся:

— Откуда эта дура взялась? Сама деньги несёт!

Жёлтоволосый, поглядев на свежее, будто сочное яблочко, личико Вэй Сяо, сглотнул слюну и заискивающе сказал главарю:

— Братан, эта девчонка — огонь! Красивее твоих прошлых подружек. С такой гулять — честь!

Вэй Сяо усмехнулась:

— Подружка? Боюсь, вы не потянете моё содержание.

Она улыбнулась, и её глаза заблестели, делая лицо ещё привлекательнее.

Зеленоволосый почувствовал лёгкий зуд в сердце. Он и вправду никогда не видел такой красивой девчонки в этих местах и подмигнул жёлтоволосому.

Тот сразу понял и подошёл ближе к Вэй Сяо:

— Ну так назови цену! Сколько за то, чтобы стать подружкой моего брата? Тысячу в месяц?

Зеленоволосый пнул его в зад.

Тот вскрикнул от боли и тут же исправился:

— Три тысячи! У брата прошлые подружки получали по тысяче, а тебе — самая высокая ставка!

http://bllate.org/book/2930/325078