Готовый перевод The Fake Heiress's True Love / Подмена: Сердце для ледяной сестры: Глава 7

Жун Янь угукнула в трубку, а когда сбросила вызов, внезапно почувствовала, как защипало в носу.

Оглядывая радостную толпу на спортивной площадке, она подумала, что этот город, пожалуй, не так уж чужд ей: по крайней мере, где-то здесь всё ещё жил человек, который о ней заботился.

По дороге обратно зазвонил телефон. Жун Янь взглянула на незнакомый номер, ответила, и в трубке раздался прохладный голос Пэй Цинъяо:

— Это мой номер, запиши его.

Та бросила трубку, а Жун Янь послушно занесла цифры в адресную книгу. В WeChat пришла заявка в друзья — тоже от Пэй Цинъяо, и она нажала кнопку принятия.

Пока она шла от спортплощадки до общежития, никаких новых сообщений не появилось.

Жун Янь и не придала этому особого значения.

Вернувшись в комнату, Линь Дуодо и Ван И резались в видеоигры. Жун Янь умылась и забралась на кровать.

Она впервые в жизни спала на верхнем ярусе и, карабкаясь по лестнице, немного боялась сорваться вниз, хотя на самом деле это было маловероятно.

Доски постели в общежитии оказались очень жесткими. Сюй Синьюань постелила ей целых два слоя ватных матрасов, но лежать всё равно было неудобно.

Боясь побеспокоить спавшую внизу Линь Дуодо, Жун Янь не смела лишний раз ворочаться, и всё её тело немилосердно ломило.

Стояла удушающая летняя жара, а кондиционера в комнате не было. Жун Янь казалось, будто ее бросили в пароварку, и она вся покрылась липким потом.

Когда Линь Дуодо с подругой закончили играть, прибрались и легли спать, сама она еще бодрствовала.

Ночь стояла тихая-тихая, отчетливо слышалось стрекозание сверчков под окном. Комары противно звенели над ухом и искусали ей все руки до бугорков, но в кромешной тьме прихлопнуть насекомых не удавалось, оставалось лишь обреченно натягивать одеяло с головой.

Ведя бесконечную борьбу между духотой и накатывающей дремотой, Жун Янь сама не заметила, как провалилась в сон. Проснулась она уже ранним утром.

Линь Дуодо и Ван И тоже поднялись, и все трое выстроились в очередь умываться.

— Каких же вчера было комаров полно, — со сна жаловалась Линь Дуодо. — Меня всю искусали, до чего же бесит.

— Давай сегодня купим жидкость от комаров, — предложила Ван И. — Я больше не могу терпеть этих кровопийц.

— Я пойду куплю, — отозвалась Жун Янь.

Она вспомнила, что ей обязательно нужно раздобыть бамбуковый коврик для сна, иначе ей этой ночью точно не сомкнуть глаз.

Позавтракав и добравшись до класса 7 второго года старшей школы, Жун Янь обнаружила на своем прежнем месте незнакомого ученика.

Тут она вспомнила, что после разделения на классы сюда перевелись ребята из других потоков, так что рассадку неизбежно перекроили по-новому.

Раньше Жун Янь сидела за одной партой с Чжоу Цысинь. Сама Чжоу Цысинь еще не подошла, но почти все места в кабинете уже оказались заняты. Единственная свободная сдвоенная парта пустовала на предпоследнем ряду, и Жун Янь ничего не оставалось, как сесть туда и занять соседнее место для подруги.

Она отправила Чжоу Цысинь сообщение, что они сидят на предпоследнем ряду, и та очень обрадовалась:

— Я давно хотела пересесть назад.

Когда почти все одноклассники собрались, Жун Янь заметила Пэй Цинъяо: та стояла в коридоре, похоже, вовсе не желая заходить внутрь.

Ее появление тут же привлекло всеобщее внимание — главным образом из-за поразительной красоты и броских холодно-каштановых волос.

В Средней школе Юймяо красить волосы категорически запрещалось.

— Это ученица из нашего класса, что ли?

— Какая красотка.

— Почему раньше ничего не слыхали про такую? С ее-то внешностью — стопроцентная школьная красавица.

— Эй, как думаете, кто красивее: она или наша Жун Янь?

— Да они же вообще из разных весовых категорий, как их сравнивать?

— ...

Группа ребят обсуждала ее внешность и фигуру столь бесцеремонно, словно объект сплетен не мог их услышать. Даже Чжоу Цысинь принялась подтрунивать над Жун Янь:

— Янь-Янь, глянь-ка, многим парням по душе этот холодный неприступный тип. Боюсь, твоему титулу первой красавицы класса приходит конец.

Сама Жун Янь к званию школьной красавицы была равнодушна. Сейчас ее куда больше терзали сомнения: стоит ли позвать Пэй Цинъяо войти? Ведь скоро должен был начаться урок и подойти учитель.

Поразмыслив немного, Жун Янь отправила Пэй Цинъяо сообщение в WeChat:

— Ты чего не заходишь? Скоро учитель придет.

Она увидела, как Пэй Цинъяо опустила взгляд на телефон, а затем обвела класс холодным взором. Ее изящные брови слегка сошлись на переносице, придавая лицу суровое выраженьице.

Одноклассники, только что шумно ее обсуждавшие, под этим взглядом разом умолкли — у всех возникло неприятное чувство, будто их поймали с поличным за злословием за спиной.

Не удостоив болтунов ни единым ответом и заметив свободное место позади Жун Янь, Пэй Цинъяо уверенно направилась туда и опустилась на стул.

В этот самый момент в класс вошел классный руководитель Ван Си.

Переступив порог, он на мгновение попятился назад, перепроверил табличку, убедившись, что это действительно класс 7 второго года, и снова шагнул внутрь, с улыбкой произнеся:

— Чего это вы сегодня такие тихие?

Обычно их класс славился самым шумным поведением, напоминая оживленный базар.

Подростки сидели с озадаченными лицами, чувствуя себя немного не в своей тарелке — не признаваться же в самом деле, что их приструнили под пристальным взглядом красивой новенькой.

Бегло окинув класс и заметив, что пустых мест не осталось и все ученики на месте, Ван Си вспомнил о переводной ученице и попросил ее представиться.

Жун Янь не слишком вслушивалась в чужие представления — она сидела как на иголках, раскаиваясь в каждой клеточке мозга. Не стоило ей писать Пэй Цинъяо, иначе та ни за что не оказалась бы прямо у нее за спиной.

Спустя пару минут Ван Си спросил:

— Все ли представились классу?

У Жун Янь ушки встали торчком. Не услышав сзади никакого движения, она не удержалась и обернулась на Пэй Цинъяо, тут же столкнувшись взглядом с ее прекрасными, отрешенными глазами, а затем увидела, как та поднимается со стула и направляется к учительскому подифу.

Жун Янь необъяснимо вспыхнула — опять она полезла не в свое дело.

Пэй Цинъяо поднялась на возвышение и вывела мелом свое имя. Почерк совершенно не вязался с ее обликом: буквы напоминали каракули младшеклассника, старательно выведенные по клеточкам — не сказать чтобы некрасиво, но довольно неожиданно.

Нбрежно бросив мелок обратно в коробочку, она повернулась к классу и бесстрастно произнесла:

— Всем привет, меня зовут Пэй Цинъяо.

С этими словами она уже собралась сойти с помоста, но Ван Си окликнул ее:

— Пэй-тунгэ, подожди минутку.

Любого другого ученика окрик классного руководителя наверняка заставил бы испугаться.

Однако Пэй Цинъяо лишь стояла столбом, с абсолютно безэмоциональным выражением глядя на Ван Си, и в ее поведении не было ни малейшего намека на ученическое смирение и почтительность.

http://bllate.org/book/29298/3558190