Готовый перевод The Fake Heiress's True Love / Подмена: Сердце для ледяной сестры: Глава 6

Услышав это, Пэй Цинъяо действительно остановилась. На её лице снова появилось привычное холодно-отстранённое выражение, смешанное с лёгким раздражением:

— Разве ты не собиралась отплатить мне собой? Теперь сбегаешь в общежитие, неужели хочешь нарушить обещание?

— Нет, — Жун Янь не понимала, почему у той такие резкие перепады настроения. При упоминании этого её лицо покраснело, и она отвернулась. — Я просто никогда не жила в общежитии и хочу попробовать каково это. То, что я пообещала тебе, я непременно исполню.

— Лучше бы так.

Пэй Цинъяо своими длинными ногами неторопливо подошла к ней, склонилась к самому уху и прошептала:

— Иначе я не ручаюсь, что смогу дождаться твоего выпуска.

Дразнящее дыхание скользнуло от уха по шее и разлилось по всему телу. У Жун Янь мурашки побежали по коже, и лишь когда Пэй Цинъяо развернулась и вышла из комнаты, она без сил опустилась на кровать.

В какой-то момент ей действительно показалось, что Пэй Цинъяо сейчас повалит её на кровать.

Погодите-ка, а что она только что имела в виду, сказав про ожидание до окончания учебы?

Поразмыслив немного, Жун Янь сообразила: неужели это значит, что Пэй Цинъяо потребует от неё расплаты собой только после того, как она окончит школу?

Если дело обстоит так…

Жун Янь даже слегка вздохнула с облегчением: до её выпуска оставалось ещё целых два года.

В день начала занятий Жун Юйшэн и Сюй Синьюань вместе поехали с ними в школу. Жун Юйшэн пошёл регистрировать Пэй Цинъяо, а Сюй Синьюань отвела Жун Янь искать комнату в общежитии.

Комната была четырехместной, в ней уже жили две девочки, а на двух пустых кроватях валялся какой-то хлам.

Сюй Синьюань вошла следом и, окинув взглядом спартанскую обстановку, нахмурилась. Заметив, что Жун Янь как ни в чём не бывало принялась за уборку, она подошла и схватила её за руку:

— Янь-янь, может, ну его, не будем жить в общежитии?

— Мам, — осознав оговорку, Жун Янь тут же исправилась: — Тётя Сюй, дядя Жун с таким трудом добился для меня места в общежитии, не могу же я вести себя взбалмошно: сегодня хочу жить здесь, завтра не хочу. Не переживай, у нас в классе столько ребят остаются в общежитии, и раз они могут, то у меня точно не будет никаких проблем.

— Но условия здесь и правда слишком убогие, — Сюй Синьюань всё ещё беспокоилась, что Жун Янь не привыкнет к новой обстановке, и, подумав немного, предложила: — Давай я сниму тебе квартиру возле школы? Во всяком случае, это намного комфортнее, чем общага.

— Тётя Сюй, неужели вы будете спокойны, если я стану жить одна?

Жун Янь лишь усмехнулась.

Сюй Синьюань поразмыслила и признала её правоту: такая красивая девочка, как Янь-янь, станет жить одна — что делать, если вдруг встретится какой-нибудь негодяй?

Видя, что Жун Янь уже настроилась жить в общежитии, Сюй Синьюань перестала настаивать. Она подошла, забрала из рук девушки простыни и пододеяльник и сказала:

— Давай я застелю.

После регистрации и обустройства постели.

Жун Янь объявила, что с сегодняшнего дня остаётся ночевать в школе. Сюй Синьюань уговаривала её битый час, но всё без толку — у Жун Янь всегда находилась тысяча доводов.

В конце концов вся семья отправилась в китайский ресторанчик неподалёку, чтобы пообедать.

Пообедав, Жун Янь помахала им на прощание у школьных ворот и опустила руку только тогда, когда машина скрылась из виду.

Палящее солнце пекло вовсю, Жун Янь вся вспотела, но чувствовала себя так, будто стоит на ледяном ветру — на душе было пусто-пусто.

С этого дня у неё больше не было тёплого дома и любящих родных.

Глава 4

Когда Жун Янь вернулась в комнату, дверь была приоткрыта, и оттуда доносился шум — кто-то заносил вещи.

Заполняя документы при заселении, Жун Янь расспросила комендантшу об остальных жильцах: ими оказались Линь Дуодо и Ван И из параллельного класса.

Едва подойдя к двери, она услышала, как Линь Дуодо спрашивает Ван И:

— Ты знаешь, кто к нам подселился?

Ван И как раз разбирала вещи и ответила, не оборачиваясь:

— Понятия не имею. Неужели в нашу школу перевелась новенькая?

— Ничего об этом не слышала. Лишь бы характер оказался нормальный.

Естественно закончив фразу, Линь Дуодо заметила стоявшую в проходе Жун Янь и на секунду замерла:

— Жун Янь? Ты к... кому пришла?

Поскольку их классы вели один и тот же преподаватель словесности, Линь Дуодо и Жун Янь были знакомы, но их общение ограничивалось дежурными кивками при встрече, а с Ван И Жун Янь и вовсе почти не общалась.

Само собой, она не предполагала, что Жун Янь пришла к ним двоим, и её появление показалось ей довольно странным.

— Я теперь буду жить в общежитии.

Жун Янь с улыбкой поприветствовала их, вошла в комнату и вручила каждой заранее подготовленные подарки:

— Пожалуйста, заботьтесь обо мне в будущем.

Получив в подарок наборы уходовой косметики, Линь Дуодо и Ван И тут же с улыбками приняли её в свой круг.

Напряжение в груди Жун Янь немного спало, а в сердце забрезжило робкое предвкушение: с появлением подруг её жизнь наверняка не будет такой одинокой.

Вечером Жун Янь позвонила её близкая подруга Чжоу Цысинь, узнавшая о том, что та перебралась в общежитие. На другом конце провода раздался её возмущённый голос:

— Ты за лето совсем сдурела? Какого чёрта тебя понесло в общагу? Там же даже кондиционеров нет, как в такой духоте жить? А комаров сколько! О чём ты вообще думала?

Чжоу Цысинь совершенно не понимала её внезапного решения: променять отличную домашнюю кровать на тесную комнатку с чужими людьми, где от личной жизни не остаётся и следа — какая в этом радость?

О том, что произошло дома, Жун Янь никому не рассказывала, потому что просто не знала, как об этом говорить.

Подняв голову, она посмотрела на тёмно-синее небо и вдруг почувствовала, насколько чужим стал для неё город, в котором она прожила шестнадцать лет — настолько чужим, что её сердцу негде было даже укрыться.

— Да я... просто никогда не жила в общежитии, захотелось попробовать, — как можно беспечнее ответила Жун Янь, пиная ногой мелкий камешек на дорожке. — Да не такое уж оно и плохое, эта общага. Многие ведь живут здесь.

— Разве общага сравнится с твоим домом?

Задав вопрос, Чжоу Цысинь долго ждала ответа, но в трубке слышалось лишь ровное дыхание. Тогда её голос внезапно смягчился:

— Жун Янь, что случилось? У тебя что-то произошло?

— С чего бы мне случаться чему-то? — Жун Янь легко усмехнулась.

— Смотри мне, — пригрозила через трубку Чжоу Цысинь. — Только узнай я, что ты от меня что-то скрываешь — я тебе задам!

http://bllate.org/book/29298/3558189