Готовый перевод The Fake Heiress's True Love / Подмена: Сердце для ледяной сестры: Глава 8

Ван Си примерно знала о ситуации Пэй Цинъяо и дружелюбно подсказала:

— У тебя есть какие-нибудь интересы и хобби? Тоже расскажи всем.

Пэй Цинъяо немного подумала и лениво произвела:

— Интерес — заводить романтические отношения, хобби — женщины.

Ван Си: «……»

Зачем только она полезла с этим вопросом.

Одноклассники вокруг прикрывали рты руками и хихикали, а Ван Си решила, что та просто шутит, и обратилась к ожившему классу:

— Ребята, тише, тише, ученица Пэй большая любительница пошутить. Ха-ха, тут я тоже кое о чем упомяну. Хотя вы уже вошли в возраст пробуждения юношеских чувств, ранние романы могут повлиять на всю вашу жизнь. Все-таки к этому стоит относиться осторожно и не тратить слишком много энергии на свидания. В конце концов, на гаокао проверяют знания, а не способность крутить романы!

Пэй Цинъяо не спеша дошла до своего места и села, совершенно пропустив слова Ван Си мимо ушей. Она и так сболтнула это первое, что пришло в голову — пусть воспринимают всерьёз или нет, ей было всё равно.

Первый день учебного года, по традиции, ознаменовался проведением торжественной линейки.

Около девяти-десяти часов утра, под палящим солнцем, спортивная площадка была до отказа заполнена плотными рядами учащихся в сине-белой школьной форме.

С высокой трибуны донёсся торопливый голос завуча:

— Ученики всех классов, быстро занимайте свои места! Те, что там плетутся сзади, побежали быстрее!

Спустя несколько минут галдящая спортивная площадка постепенно утихла, и церемония открытия учебного года официально началась.

У всех учеников Средней школы Юймяо была форма, и только у одной Пэй Цинъяо её не оказалось. Высокая ростом, она стояла в самом последнем ряду девочек, а её футболка и шорты привлекли немало шепотков и косых взглядов.

Ей было абсолютно всё равно, она лишь нахмурилась, стоя там, и казалось, испытывала крайнее раздражение от всей этой церемонии.

Проверявшая порядок девушка из школьного комитета заметить её успела мгновенно и, не говоря ни слова, тут же снизила классную оценку за дисциплину.

Поскольку Пэй Цинъяо была новенькой, староста не знала, что ей сказать, и легонько хлопнула по плечу стоявшую перед Пэй Цинъяо Жун Янь.

Жун Янь подумала, что это Пэй Цинъяо тронула её за плечо, смертельно испугалась, а когда обернулась и увидела Лю Сыюй, донельзя смутилась и покраснела.

— Староста, что такое?

— У ученицы Пэй нет школьной формы, ты не могла бы отвести её получить? Прости за беспокойство, — произнесла Лю Сыюй.

Жун Янь бросила взгляд на Пэй Цинъяо. Та стояла, нахмурившись — судя по всему, ей было некомфортно от палящего солнца, и выглядела она крайне раздражительной.

Жун Янь кивнула:

— Хорошо.

Директор на трибуне закончил свою речь, и наступила очередь представителя первокурсников. Жун Янь не расслышала ни единого слова и даже не пыталась вслушиваться: то ли из-за жары, то ли из-за того, что Пэй Цинъяо стояла прямо за её спиной, она постоянно чувствовала какое-то странное беспокойство.

Церемония открытия завершилась, все разошлись и вернулись по своим классам. Кое-кто из учеников отправился за стопками новых учебников, чтобы раздать их, и Жун Янь тоже присоединилась к этому процессу.

Ду Юйфэй опустил на парту увесистую стопку свежих книг, вытер пот со лба, посмотрел на стоявшую впереди Жун Янь и окликнул её:

— Жун Янь, у тебя есть время в обед? Давай пообедаем вместе.

В обед?

Ей нужно было сходить в магазин за средством от комаров и бамбуковым ковриком.

Жун Янь покачала головой и виновато произнесла:

— Прости, у меня на обед есть планы.

Выражение лица Ду Юйфэя слегка померкло, но он тут же снова натянул улыбку:

— Тогда в другой раз.

Жун Янь не ответила ни да, ни нет и продолжила раздавать книги.

Ду Юйфэй почувствовал лёгкое разочарование, и это его выражение отразилось в глазах Сяо Юйвэй, которая от досады невольно сжала в кулаке книгу, а её брови слегка сошлись на переносице.

Заметив, что Ду Юйфэй всё ещё смотрит на Жун Янь, Сяо Юйвэй почувствовала себя ещё более неуютно. Она поднялась с места и протиснулась мимо Жун Янь.

— Ай…

Жун Янь не заметила Сяо Юйвэй, и от толчка её качнуло вперёд.

Прямо перед ней стояла Пэй Цинъяо. Жун Янь очень хотела выровнять равновесие, но инерция этого не позволяла.

Ей оставалось лишь смотреть во все глаза, как Пэй Цинъяо приближается. Та даже не думала уворачиваться, и Жун Янь рухнула ей прямо в объятия.

Немножко книг, что были у Жун Янь в руках, упали на пол. Сама она оказалась прижата к груди Пэй Цинъяо в крайне неестественной позе, а правая нога Пэй Цинъяо застряла между её ног.

Если бы на её месте оказался кто-то другой, Жун Янь не испытывала бы такого стыда, но перед ней была Пэй Цинъяо. При мысли об их уговоре лицо Жун Янь залилось алым румянцем, а тело запылало от невыносимого смущения.

Из-за этого шума весь класс уставился в их сторону. Сяо Юйвэй и сама не ожидала, что так толкнет Жун Янь, и теперь застыла на месте.

Ду Юйфэй сориентировался быстрее остальных: в панике растолкав загородившую проход Сяо Юйвэй, он подбежал к Жун Янь и помог ей подняться.

— Жун Янь, ты в порядке?

Ранее раздался резкий скрежет парт о пол, и он испугался, что Жун Янь ударилась о край стола. Опустив взгляд, он действительно увидел на её белом колене царапину, из которой сочились капельки крови.

— У тебя колено повреждено.

В глазах Ду Юйфэя не существовало никого, кроме Жун Янь. Сяо Юйвэй закусила губу так сильно, что казалось, из неё вот-вот брызнет кровь.

Жун Янь поморщилась от боли. Увидев, что парень присел перед ней на корточки и собирается дотронуться до её колена, она замотала головой:

— Всё в порядке, вставай же скорее.

Пэй Цинъяо, в которую врезалась Жун Янь, всё ещё сохраняла прежнюю позу. Заметив её легкий хмурый взгляд, Жун Янь растерянно пролепетала:

— Т-ты в порядке? Сильно ударилась?

— Разве ты не собиралась проводить меня за школьной формой?

Пэй Цинъяо ответила вопросом на вопрос, поднимаясь на ноги.

— Пошли сейчас.

Жун Янь еще не успела прийти в себя, как Ду Юйфэй уже заступил ей дорогу, вежливо и холодно произнеся:

— Ученица Пэй, у Жун Янь повреждено колено, давай я провожу тебя за школьной формой.

— Не нужно.

Пэй Цинъяо чуть приподняла брови и холодно окинула его взглядом.

Девочки с передних рядов, наблюдавкие за этим зрелищем, от её сурового вида затрепетали сердечками и тихонько восхитились:

— А профиль у Пэй Цинъяо просто невероятно красивый.

Чжоу Цысинь как раз ходила в буфет за водой и, вернувшись, застала картину противостояния — весь класс вовсю глазел на Жун Янь и остальных двоих.

Она озадаченно подошла и тихо спросила Жун Янь:

— Что случилось? Меня не было всего пару минут, а у вас тут что произошло?

— Ничего.

http://bllate.org/book/29298/3558191