×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Присутствие Шэнь Яня ощущалось чрезвычайно остро. Он всегда был таким — словно журавль среди куриц.

Цзи Юань некоторое время смотрел на Шэнь Яня, затем повернулся к Су Вань и спросил:

— Мы с братом Чжо уходим. У его машины сегодня ограничения по номерам, он не за рулём, так что я должен его подвезти. А ты? Тебя тоже подвезти?

Сначала подбрось одного, потом другого — Цзи Юань прямо-таки превратился в личного водителя. К тому же он и так устал, помогая ему на деловом ужине после работы.

— Я сама доберусь, — ответил Су Вань.

Цзи Юань не стал настаивать и ответил:

— Ладно.

Су Вань посмотрел на Чжо и снова произнёс:

— Спасибо, брат Чжо, за предоставленную возможность.

Чжо отмахнулся:

— У тебя у самого есть способности.

Затем Чжо добавил:

— Приятно было поработать.

Су Вань улыбнулся и серьёзно кивнул:

— Взаимно.

Цзи Юань и Чжо ушли первыми. Выходя за стеклянные двери, Чжо незаметно бросил ещё один взгляд назад и, понизив голос, спросил Цзи Юаня:

— Это всё друзья Су Ваня?

Цзи Юань издал звук вроде «а», покачал головой и ответил:

— Нет, тот, что рядом с ним — его старший брат.

— Брат? — Чжо слегка удивился, сдержал порыв снова обернуться и прокомментировал: — Братья не очень-то похожи.

Чжо говорил не только о внешности.

Цзи Юань всё прекрасно понимал, улыбнулся и ничего не ответил.

Едва Цзи Юань ушёл, Ли Чэн с заметным уважением сказал Су Ваню:

— Ну надо же, уже договорился о сотрудничестве! Твои картины теперь, пожалуй, будут стоить целое состояние.

Су Вань был очень рад, что удалось заключить сделку, и испытал облегчение от того, что его долгое отсутствие в этих краях не испортило впечатление о нём у Чжо. Бросив взгляд на Шэнь Яня, Су Вань сдержанно и победоносно улыбнулся:

— Точно, их теперь днём с огнём не сыщешь.

— Тогда заранее поздравляю Шэнь Яня, — произнёс Ли Чэн. — Озолотится.

Су Вань не совсем понял к чему это.

Тогда Ли Чэн повернулся к Шэнь Яню:

— Беги домой и скорее собери все те картины, что Су Вань раньше оставлял в твоей комнате. Сможешь в любой день сдать их и выручить деньги.

У Су Ваня потеплело на лице. Он вспомнил: в первые годы, когда он только начал учиться живописи, он постоянно рисовал в комнате Шэнь Яня. Он говорил, что если встать у окна в комнате Шэнь Яня и посмотреть вниз, открывается прекрасный вид на домашний сад, и это вдохновляет, поэтому он вечно занимал половину письменного стола Шэнь Яня. Иногда наброски, сделанные на скорую руку, так и оставались в комнате Шэнь Яня, но тот не выбрасывал их как мусор, а аккуратно складывал в стороне.

Но это было уже очень давно.

Су Вань взглянул на Шэнь Яня, а тот спокойно ответил Ли Чэну:

— Тогда не забудь прийти и купить их, когда придёт время.

— С какой стати мне их покупать?

— У нас такие хорошие отношения, и раз уж они будут на вес золота, я непременно посоветую тебе приобрести их для коллекции. Не продавать же их чужакам? Когда наступит день, что их днём с огнем не сыщешь, ты и сам захочешь купить, да не сможешь.

Всё логично и обоснованно, не придерешься.

Ли Чэн от злости даже рассмеялся:

— Ну надо же, теперь я должен тебя благодарить?

Шэнь Янь ответил:

— Хочешь поблагодарить — благодари.

Ли Чэн закатил глаза, а остальные два друга тихонько посмеивались рядом.

Все приехали на своих машинах, никому не нужно было никого просить о подброске, и вскоре компания разошлась. Шэнь Янь не стал спрашивать Су Ваня и просто бросил:

— Поехали.

Су Вань тоже не посмел возражать и послушно поплетелся следом за Шэнь Янем. У машины Шэнь Яня уже ждал водитель трезвого возчика. Шэнь Янь отдал ему ключи и сел на заднее сиденье. Су Вань не стал садиться в машину, замер возле неё, бросил взгляд на нанятого водителя и сказал Шэнь Яню:

— Я сам доберусь до дома, возвращайся и ложись спать пораньше.

Шэнь Янь ничего не ответил, лишь повернул к нему голову и посмотрел на него. Стоило Су Ваню встретиться с ним взглядом, как вся его решимость испарилась. Мысленно ругая Шэнь Яня за деспотизм, он тем не менее послушно и резво забрался в салон.

Дверь закрылась, пространство вокруг сузилось. Су Вань опустил взгляд и оценил расстояние между собой и Шэнь Янем — даже если бы он сейчас вжался в дверцу, между ними едва ли поместился бы ещё один человек.

Водитель вёл себя предельно профессионально: он не произносил ни слова, глазами по сторонам не зыркал и был полностью сосредоточен на дороге.

Су Вань уловил слабый запах алкоголя. Он был к нему очень чувствителен, поэтому сразу повернулся к Шэнь Яню и спросил:

— Ты пил?

Шэнь Янь обронил короткое «угу» самым обыденным тоном. Затем он скользнул по Су Ваню взглядом и осведомился:

— Собрался выпрыгнуть из машины?

— ...Нет. — Су Вань немного отодвинулся вглубь сиденья.

Расстояние сократилось, и лёгкий шлейф алкоголя от Шэнь Яня вперемешку с его фирменным парфюмом стал ещё ощутимее, отчего слегка закружилась голова.

Су Вань против воли погрузился в воспоминания. Он забыл сказать нанятому водителю, чтобы сначала завезли его домой, и спохватился лишь тогда, когда машина остановилась и водитель вернул ключи Шэнь Яню — вот так, в каком-то тумане, он приехал вместе с ним прямо к его дому.

Просить водителя везти его дальше было уже поздно. Проводив взглядом уходящего возчика, Су Вань тяжело вздохнул, вытащил телефон и собрался вызвать такси. Вбивая пункт назначения, он тысячу раз пожалел, что не заказал машину прямо у входа в ресторан, только зря потратил время и силы на эту поездку. Закончив вводить адрес, Су Вань уже собирался нажать на кнопку вызова машины, как сверху раздался голос Шэнь Яня:

— Поднимайся наверх, а я сгоняю в супермаркет.

— Зачем в супермаркет?

Тот говорил так непринуждённо, что Су Вань ответил на автомате. Но, закончив фразу, он замер с занесённым над экраном пальцем, поднял голову и ошеломлённо переспросил:

— Я ночую здесь?

— Разве ты раньше у меня не ночевал? — в тон ему отозвался Шэнь Янь.

Су Вань только собирался возразить, как Шэнь Янь бросил напоследок:

— Нужно кое о чём тебя спросить.

С этими словами он зашагал прочь. Су Ваню оставалось лишь проглотить отказ, гневно уставившись в спину Шэнь Яня. Поглазев так пару секунд и сообразив, что в этом нет никакого смысла, он повернулся и поплёлся в подъезд.

Су Ваню было трудно точно определить, кем он приходится Шэнь Яню. Сначала он, пожалуй, был чужим гостем, которому пришлось приютиться в его доме, а позже стал сводным младшим братом. Ни одно из этих двух определений не звучало особенно близко, но при этом Су Вань был единственным человеком, кто знал пароль от двери квартиры Шэнь Яня.

Даже родители, Шэнь Бошань и Тан Юй, и Ли Чэн, который дружил с Шэнь Янем с самого детства, не имели ни малейшего понятия об этом.

Су Вань вышел из лифта, повернул налево и остановился у двери. Наклонившись, он ввёл на электронном замке код, который знал наизусть — 180513. Цифры казались совершенно бессмысленными: Су Вань ломал голову над ними бесчисленное количество раз, но так и не смог понять, кроется ли в этой комбинации какой-то особый смысл. Это не было ничьим днём рождения в их семье, и никакой важной датой ни для него самого, ни для Шэнь Яня в его воспоминаниях тоже не являлось. Когда Шэнь Янь назвал ему этот код, он сделал это совершенно непринуждённо. Су Вань пришёл к нему вскоре после того, как тот переехал, самого Шэнь Яня ещё не было дома, и он просто прислал ему пароль в сообщении, велев заходить внутрь.

И это при том, что Шэнь Янь вполне мог попросить его немного подождать или настроить в телефоне временный код — именно так он обычно поступал, когда в гости к нему заглядывали Тан Юй или Ли Чэн.

http://bllate.org/book/29294/3557885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу