×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Днем домой.

Получив это сообщение без единого знака препинания, Су Вань только-только проснулся и поднялся с постели.

Ради приличия он даже не умылся — сперва ответил хозяину этого сообщения. Контакт у Су Ваня был записан как «Шэнь Янь большой тупица». К большим тупицам Су Вань относился со всей почтительностью и ответил коротко: Хорошо.

Отдав распоряжение, Шэнь Янь больше не стал с ним возиться, и Су Вань бросил телефон обратно на кровать. Куда он вчера закинул тапочки, было неясно: возможно, они валялись где-то у дивана в гостиной. Су Вань босиком ступил на деревянный пол, намереваясь добраться до гостиной, найти тапочки, а уже потом отправиться в ванную приводить себя в порядок — горький опыт недавнего падения в ванной на босу ногу до сих пор вызывал у него неприятный трепет.

За окном всё еще шли дожди, непогода продолжалась уже сутки напролет.

Су Вань не особенно жаловал дождливые дни, находя их мрачными и сырыми, а вот Шэнь Янь любил — об этом Су Вань вспомнил совершенно внезапно.

Тапочки и вправду нашлись рядом с диваном: вчера он свернулся здесь калачиком за просмотром фильма, но под конец сюжет показался ему таким скучным, что он заснул прямо на диване. Посреди ночи, видимо решив, что диван неудобен, он перекатился обратно в спальню.

Су Вань присел на корточки, убрал с журнального столика объедки снеков и напитки, а пустые упаковки смахнул в мусорное ведро. Совершенно внезапно в памяти всплыла картина их первой встречи с Шэнь Янем.

Тогда ему было тринадцать. Проводив в последний путь больную бабушку, он целый год прожил в каком-то полузабытии, совершенно один, пока родители Шэнь Яня не забрали его из родной глуши. Мальчик тогда всё еще пребывал в оцепенении. Он зажато сидел на заднем сиденье машины, помня лишь то, что они ехали очень долго, выехали на скоростную трассу и добирались из одного города в другой. Стоял разгар летних каникул, погода стояла жаркая, но в салоне работал кондиционер, и ледяной воздух только сильнее кружил Су Ваня голову.

Мать Шэнь Яня сидела рядом с ним и всю дорогу проявляла о нем самую нежную заботу: примерно каждые две минуты она справлялась, не хочет ли он пить или есть. Су Вань мог лишь мотать головой.

Желая сократить дистанцию, мать Шэнь Яня непрерывно заводила разговоры, и чаще всего говорила о своем сыне Шэнь Яне. Она рассказывала, что Шэнь Янь всего на несколько месяцев старше Су Ваня, тихий, не любит суетиться, но очень терпеливый и наверняка станет отличным старшим братом.

Ее слова Су Вань отчетливо помнил до сих пор:

— Братик непременно тебя полюбит, Сяо Вань.

Возможно, выражение ее лица было слишком мягким, а возможно, дело было в нехватке семейного тепла с самых малых лет, но какое-то мгновение Су Вань и вправду с нетерпением ждал встречи со старшим братом, о котором она так говорила. Однако чем ближе они подбирались к пункту назначения и чем роскошнее становились пейзажи за окном, тем сильнее Су Вань напрягался.

Машина остановилась у ворот небольшого особняка. Су Вань вылез из салона, прижимая к груди старый школьный рюкзак, и испуганно жался в стороне, не смея даже бросить взгляд по сторонам. Именно в этот момент перед ним появился Шэнь Янь.

Его мама говорила, что Шэнь Янь всего на несколько месяцев старше Су Ваня, но он казался очень высоким — впрочем, возможно, это Су Вань был слишком мал ростом. Во всяком случае, когда мать Шэнь Яня представляла их друг другу, Су Ваню пришлось запрокинуть голову.

Некоторые люди от рождения словно созданы иначе.

Это была первая мысль Су Ваня при виде Шэнь Яня.

Шэнь Янь не любил улыбаться, и когда он впервые посмотрел на него, взгляд его был совершенно спокойным — ни любопытства, ни радости, ни неприязни. Су Вань не знал, рад ли тот его появлению, но был почти уверен, что фраза матери Шэнь Яня про то, что старший брат обязательно его полюбит, была обычной вежливостью.

Су Вань не слишком расстроился. В то время он еще ничего не смыслил в такой вещи, как аура или темперамент, а просто интуитивно чувствовал, что они с Шэнь Янем полные противоположности. Обладая сильным чувством собственного достоинства и не желая казаться хуже других, Су Вань нарочно выпрямил спину, чтобы не выглядеть таким уж забитым, уставился на Шэнь Янь и, словно соревнуясь с ним в упрямстве, плотно сжал губы, не говоря ни слова.

Поразмыслив над этим позже, Су Вань находил себя тогдашнего смехотворным: живя на чужом попечении, умудряться принимать столь задиристую позу и проявлять полное отсутствие манер.

Шэнь Янь в свои юные годы обладал весьма завидным самообладанием — возможно, он просто не принял его всерьез или ему было лень возиться, но в конце концов именно он заговорил первым, бросив ему:

— Привет.

Два легких слова сбили Су Ваня с толку, лишив способности соображать. Он не знал, что ответить, но Шэнь Янь не стал дожидаться, пока тот одумается, и молча прошел мимо, направляясь к родителям.

Су Вань на самом деле не раз сожалел: как жаль, что он попал в дом Шэнь Яня в тринадцать лет. Появись он там раньше, в пять или шесть, он наверняка нравился бы людям больше, чем в тринадцать. Или окажись он там еще позже, в семнадцать или восемнадцать, когда уже подрос и возмужал — глядишь, и ладить с Шэнь Янем получалось бы лучше.

Но, к сожалению, права выбора у него не было, как не было и способности повернуть время вспять.

Су Вань аккуратно завязал мешок с мусором, оставил его у двери и повернул в ванную умываться.

В половине пятого вечера Су Вань переоделся и стал собираться на выход.

Шэнь Янь велел ему вернуться домой во второй половине дня, но забирать его точно не собирался. Обычно ужин в семье был назначен на шесть с половиной, а с работы Шэнь Янь освобождался чуть позже пяти, так что выходить сейчас было самое время.

Строя такие расчеты, Су Вань добрался до места и открыл дверь. Тан Юй стояла в прихожей и удивленно смотрела на него:

— Почему ты один вернулся? Разве я не просила А-Яня заехать за вами вместе? Вы же договорились поужинать вместе, неужели ему снова пришлось сверхурочно засиживаться на работе?

Су Вань был совершенно не в курсе подобных планов. Шэнь Янь вообще не заикался о том, чтобы его забрать, да и сам Су Вань понятия не имел, собирается ли тот задерживаться. Он как раз раздумывал, что бы такого сказать Тан Юй, как вдруг зазвонил телефон. Су Вань вытащил его наружу: на экране ярко горели пять крупных иероглифов: «Шэнь Янь большой тупица».

Мысленно Су Вань тут же завопил о приближающемся крахе. Тан Юй, заметив, что он не спешит отвечать на звонок, поинтересовалась:

— В чем дело?

Су Вань со скорбным лицом повернул экран к Тан Юй. Та сначала обратила внимание на запись в контактах, на секунду опешила, а затем залилась смехом:

— А-Янь в курсе, под каким именем ты его записал?

Только тут Су Вань с ужасом осознал, что именно увидела Тан Юй. Находясь прямо перед матерью этого самого человека, Су Вань смущенно поскреб в затылке и честно признался:

— Он не знает, я совсем недавно переименовал.

Тан Юй смеялась вовсю, с предвкушением в голосе произнеся:

— Если А-Янь это увидит, его физиономия наверняка будет забавной.

Услышав это, Су Вань помрачнел еще сильнее: если Шэнь Янь это увидит, жить ему останется недолго.

Мелодия вызова продолжала трезвонить, словно подгоняя.

— Вы что, разминулись? Неужели А-Янь ничего не сказал тебе насчет того, что заедет? Вот же человек, с возрастом язык словно ржавчиной покрылся, — не преминула безжалостно раскритиковать родного сына Тан Юй, после чего повернулась к Су Ваню: — Отвечай на звонок и заодно скажи ему, чтобы по дороге захватил букет цветов, а то на обеденном столе уже пора менять.

http://bllate.org/book/29294/3557879

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода