×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Secret Garden: The Fox's Return / Тайный сад: Лисий путь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ши снова приснился сон.

Последние несколько лет ему, правда, почти ничего не снилось, да и то, что было во сне, запоминалось с трудом. Может быть, это было десять лет назад, а может, двадцать, но особой разницы не было.

Когда Вэнь Ши проснулся, он чувствовал сильную усталость. Из-за плотных штор он не мог разглядеть дневной свет за окном, а включив телефон, обнаружил, что проспал совсем недолго.

Ему не хотелось вставать, но и спать больше не хотелось. Он лежал в постели, ничего не делая и бездумно растрачивая время.

Вскоре кто-то тихо постучал в дверь. Реакция Вэнь Ши была немного заторможенной, и когда он повернул голову на звук, дверь уже отворилась.

В комнате не было света, и зрение Вэнь Ши было расплывчатым, но по постепенно приближающемуся силуэту он с трудом узнал свою мать.

Мать подошла к кровати, наклонилась и с напускной нежностью провела рукой по лбу Вэнь Ши, спросив: — Ты заболел? Почему ты проспал весь день?

Вэнь Ши замер. Он не ожидал, что после пробуждения потерял столько времени.

На самом деле прошло совсем немного времени, просто мать хотела выразить свою заботу именно таким образом. Она столького ждала, столькому пожертвовала, и теперь Вэнь Ши должен был стать послушным.

Мать небрежно нажала на выключатель у изголовья кровати, и люстра внезапно ярко вспыхнула. Вэнь Ши прищурился, привыкая к свету, и лишь спустя мгновение смог разглядеть стоявшего рядом человека.

От матери исходил легкий аромат цитрусовых духов, очень близкий к запаху ее феромонов — изысканный, красивый и довольно редкий. Она не выглядела на свои почти пятьдесят лет, у уголков ее глаз залегли едва заметные морщинки, а улыбка была такой мягкой, словно она никогда в жизни не знала горя.

Вэнь Ши не умел улыбаться так, как она, хотя оба они были омегами, и хотя он был ее ребенком.

На самом деле мать действительно не знала тягот: первую половину жизни ее защищал муж, а после того, как муж попал в тюрьму, о ней стал заботиться муж Вэнь Ши, обеспечивая всем необходимым.

Мать посмотрела на него, помолчала немного и, наконец, решившись, заговорила: — Сяо-Ши, что ты думаешь обо всем этом?

Вэнь Ши улыбнулся, словно не понимая смысла ее слов: — О чем именно я должен думать?

Мать нахмурилась, изображая крайнюю растерянность. В детстве Вэнь Ши боялся ее такого выражения лица — он не хотел разочаровывать мать.

Но сейчас ему уже двадцать лет. Точнее, двадцать семь.

Мать продолжила: — Я знаю, тебе трудно с этим смириться. Но ты омега, жена Вэй Жаня, и должен пойти на некоторую жертву ради своего альфы, ради своего мужа. В конце концов, это твой дом.

Вэнь Ши закинул голову, глядя на яркую люстру, от сильного света его глаза защипало. Он вспомнил то, что произошло недавно.

Позавчера, тринадцатого сентября — в седьмую годовщину их свадьбы с мужем, — тем же вечером ему позвонил помощник мужа и сообщил, что компания находится на грани банкротства. Но ситуацию еще можно было спасти: один добросердечный влиятельный человек согласился помочь Вэй Жаню преодолеть кризис, однако взамен Вэй Жаню требовалось заплатить определенную цену. Тот влиятельный человек страдал от Синдрома расстройства феромонов и нуждался в омеге с высокой совместимостью феромонов для вспомогательного лечения. К счастью, совместимость феромонов жены Вэй Жаня, то есть самого Вэнь Ши, с тем влиятельным человеком составляла сто процентов.

Это была крайне выгодная сделка: вложив совсем немного, получаешь колоссальную выгоду.

Даже понимая, что в качестве разменной монеты выступает он сам, Вэнь Ши все равно мог оценить это беспристрастно.

За последние два дня Вэнь Ши думал и о смерти. Раньше он тоже об этом думал, но не так часто. И дело было вовсе не в том, что он так уж боялся разлуки или безумно любил Вэй Жаня — возможно, когда-то он и любил его сильно, но теперь это прошло. И не в том, что он был из тех правильных омег, которые следовали древнему завету об единственном альфе на всю жизнь и не могли принять другого. Ему просто казалось, что его собственная жизнь не имеет никакой ценности, а само существование бессмысленно.

Вэнь Ши о многом размышлял, а когда пришел в себя, мать все еще продолжала говорить тем же мягким тоном, словно у нее были на то веские причины, и она пыталась вразумить непослушного ребенка.

Она говорила: — У мамы ничего нет, кроме тебя. Если с тобой или с Вэй Жанем что-то случится, что же тогда делать маме?

Вэнь Ши хотел указать ей на логические дыры в ее словах — например, на то, что у нее есть еще два сына-альфы, оба уже взрослые и вполне способные взять на себя заботу о матери. Но один из них только заканчивал университет, а второй недавно женился и завел ребенка, зарабатывая меньше десяти тысяч в месяц, при этом их полугодовалый малыш ходил на развивающие курсы стоимостью двадцать тысяч в месяц, и плату за учебу безвозмездно вносил муж Вэнь Ши.

Он действительно был у нее в долгу. Пожалуй, он был единственной трудностью в жизни матери.

Вэнь Ши смотрел на эту лампу, словно на солнце посреди ночи — слишком ослепительную, чтобы выдержать взгляд, но отвести глаза он не мог. И все же, прежде чем из глаз брызнули физиологические слезы, он закрыл их.

Вэнь Ши не понимал, что именно он чувствует. Он отстранил руку матери, которая попыталась дотронуться до него, и тихо произнес: — Я все понял. Когда Вэй Жань вернется, я с ним поговорю.

Вэй Жань вернулся очень поздно.

Вэнь Ши подошел к нему и посмотрел сверху вниз. В последние дни тот выглядел совершенно измотанным и выжатым, словно проблемы валились на него со всех сторон. Вернувшись домой, он даже не снял пальто, лишь расстегнул пару пуговиц и бездумно уселся на стул в гостиной. Вэнь Ши видел его помятую рубашку и небрежно развязанный галстук.

Этот человек был его мужем. Они были знакомы десять лет и женаты семь. Порой Вэнь Ши казалось, что он знает Вэй Жаня лучше, чем тот сам себя.

Но Вэнь Ши заблуждался: Вэй Жань всегда был способен поступить еще хуже, чем он мог себе представить.

http://bllate.org/book/29286/3556851

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу