×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Animal Lover / Звериный оскал любви: Пленник безумного сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин приготовил сам Цзян Енань: стейк средней прожарки, густой суп из пресноводной трески, салат из копченого лосося, салат с икрой и сыром, а также открыл бутылку джина. Му Янь не умел пить, но при этом любил выпить — довольно противоречивое сочетание. Он всегда испытывал любопытство к самым разным видам алкоголя, но стоило ему сделать несколько глоток, как его тут же охватывало легкое опьянение, а в голове начинало шуметь и кружиться.

Цзян Енань убрал стакан из его рук и поднес к его губам кусочек нарезанного стейка. Му Янь опустил голову и целиком взял его в рот, а Цзян Енань с молниеносной быстротой выдернул вилку обратно. Пожевав пару секунд, Му Янь с улыбкой заявил, что это очень вкусно.

Цзян Енань ошеломленно смотрел на него, выпав из реальности секунд на дрей, а затем опустил голову и сделал глоток алкоголя.

Неизвестно когда снова пошел снег, и пушистые снежинки закружились в небе. Му Янь достал телефон, включил музыку и под взглядом Цзян Енаня поднялся на ноги. Он взял Цзян Енаня за руку и произнес:

— Учитель Цзян, давайте потанцуем.

Цзян Енань замер, а затем замахал рукой:

— Я не умею.

— Ничего страшного, я научу тебя.

Му Янь потянул его за собой, увлекая в гостиную. Обхватив Цзян Енаня за шею и прижавшись губами к его уху, он начал отсчитывать удары: раз, два, три...

Шаги Цзян Енаня были неуверенными, а Му Янь, положив подбородок ему на плечо, заливисто смеялся и приговаривал:

— Опять мимо, снова ошибся.

— Я правда не умею танцевать, — с досадой произнес Цзян Енань.

Му Янь обнял его за плечи, словно коала, прильнувшая к деревянному стволу, и со смехом сказал:

— Мне нравится смотреть, как ты теряешься.

Цзян Енань остановился. На его лице не было почти никаких эмоций. Он посмотрел на Му Яня, неожиданно крепко обхватил его за талию и поднял на руки. Му Янь испуганно ахнул, а затем услышал голос Цзян Енаня:

— По-моему, ты просто хотел посмеяться надо мной.

Му Янь, припав к груди Цзян Енаня, задрожал от смеха, его грудная клетка вздымалась и опадала. Наконец успокоившись, он прижался к сердцу Цзян Енаня и признался:

— Ты раскусил меня.

Расстояние между ними сокращалось. Они смотрели друг другу в глаза, и в их взглядах сливались воедино отражения их душ.

Му Янь был очарован постепенно приближавшимся лицом. Оно казалось не живым человеком, а скорее непредсказуемым, холодным дождем.

Он бережно обхватил ладонями лицо Цзян Енаня, выражая свою любовь — мягкую, робкую, с трепещущим сердцем, и с замиранием наблюдая за ним.

В камине с треском переломилась раскаленная докрасна деревяшка, и их губы соприкоснулись.

……

Му Янь звал Цзян Енаня по имени. Выпитый алкоголь разогревал тело, а ладонь легла на поясницу Цзян Енаня.

Цзян Енань вздрогнул, перехватил руку Му Яня и нахмурился, глядя на него.

— Я люблю тебя, учитель Цзян, я правда тебя люблю.

Резко применив силу, он толкнул Цзян Енаня на диван и опустился на колени у его ног.

Цзян Енань сжал его подбородок и тихо произвел:

— Что ты делаешь?

Му Янь крепко сжал его руку и, набравшись смелости, слегка прикусил его за палец. Цзян Енань не шелохнулся.

Он услышал невнятный вопрос Му Яня:

— Неужели нельзя? Давай попробуем, а?

Цзян Енань выровнял дыхание, резко поднялся, отстранил руку Му Яня и негромко бросил:

— Иди в душ.

Музыка продолжала играть. Му Янь, нетерпеливо ухватив Цзян Енаня за руку, потащил его в ванную. Цзян Енаню показалось, что он держит в ладони настоящий сгусток пламени, и этот небывалый прежде опыт поверг его в минутное замешательство.

Он ведь не то чтобы совсем не пытался. Он пробовал много раз: просматривал длинные, сухие видеоролики, силясь пробудить в себе хоть какие-то фантазии плотского характера. Но всё было без толку — его заурядное тело словно ко всему оставалось равнодушным.

Однако Му Янь был совсем другим. Он излучал оптимизм и энергию, казалось, будто в его груди поселилось маленькое солнце.

Он вытащил Цзян Енаня из мрачных теней и дал понять: я принимаю тебя, я могу принять тебя.

Цзян Енань по-настоящему увлекся. Семена, погребенные под руинами, столкнувшись с теплом солнечного света, из последних сил раздвигают преграждающие путь обломки камней, жадно стремясь к новой жизни и жажде света. То же самое происходило и с Цзян Енанем.

Привыкший к одиночеству, он увидел вспышку света и захотел схватить ее, захотел завладеть ею.

Он подумал, что, пожалуй, тоже полюбил Му Яня.

В ванной журчала вода. Раздавались тихие, сдерживаемые звуки, которые тут же глушились и подавлялись.

Спустя долгое время Му Янь вышел из ванной, завернутый в полотенце, еще без одежды. Цзян Енань подошел к его чемодану и, повернувшись, спросил:

— В чем ты спишь?

Му Янь запрыгнул на кровать, болтая стройными ногами, и ответил:

— Я буду спать в твоей одежде.

Цзян Енань на мгновение замер, после чего достал из собственного чемодана две вещи. Му Янь лежал на кровати и упорно не хотел вставать. Тогда Цзян Енань в одежде подошел к нему, взял за руку и мягко провел пальцами по внутренней стороне запястья, сказав:

— Одевайся.

Вещи Цзян Енаня сидели на Му Яне свободно, спускаясь до самых бедер. Нижнего белья на нем не было, и его белоснежная кожа сияла, словно ослепительный снег, на котором отчетливо виднелись следы ладоней — переплетение красного и белого.

Цзян Енань присел рядом. Му Янь обвился руками вокруг его талии, уткнулся носом ему в шею и принялся втягивать аромат его кожи.

— Я всегда хотел спросить, какими духами ты пользуешься? — бормотал Му Янь, тычась носом.

Цзян Енаню показалось, что в районе шеи немного щекотно. Он отстранил этого щеночка и легко коснулся кончика его носа:

— Это не духи, это сандаловые благовония из буддийского храма. Я езжу туда каждый год.

Му Янь легонько прикусил его за шею и тихо прошептал:

— В следующий раз возьми меня с собой, ладно?

За окном все еще кружился снег, но в деревянном доме было очень тепло. Цзян Енаню казалось, что он находится не в зимней стуже, а посреди лучезарного, пылающего тепла. Му Янь оказался тем самым человеком, который вытащил его из ледяного плена. После долгих лет неизменного одиночества у него наконец появился любимый человек, способный разделить с ним путь. Опустив взгляд, он дал Му Яню согласие.

Му Янь радостно вскрикнул и крепко обнял Цзян Енаня.

Весь этот вечер он был невероятно возбужден и ворочался, засыпая рядом с Цзян Енанем. В полумраке он всматривался в лицо Цзян Енаня, словно пытаясь убедиться, что это не сон, и время от времени протягивал руку, чтобы коснуться его. Ресницы Цзян Енаня дрогнули, он открыл глаза и с мягкой досадой посмотрел на Му Яня.

— Не спится?

Му Янь кивнул. Он придвинулся ближе, перехватил руку Цзян Енаня, заставляя обнять себя, и тихо проговорил:

— Всё думаю о тебе, совсем не получается уснуть.

Цзян Енань улыбнулся:

— Я тоже не могу уснуть.

— И ты думаешь обо мне?

— Мм, тоже думаю.

— И насколько сильно?

Цзян Енань моргнул, но Му Янь внезапно закрыл ему глаза ладонью:

— Не смотри... на меня так.

Цзян Енань позволил ему загородить обзор, а на его губах заиграла легкая улыбка:

— Му Янь, у тебя такие горячие руки.

— Не уходи от темы, ну же, скажи, насколько сильно ты скучаешь? — Му Янь подался всем телом вперед, навалившись на него.

Цзян Енань задумался — он действительно подошел к вопросу серьезно и ответил:

— Ты знаешь, что такое лунотрясение?

Прислушиваясь к его ровному дыханию, Му Янь ответил:

— Я слышал об этом. На Луне каждый год происходит больше тысячи подземных толчков.

— Да. Мы смотрим на луну снизу вверх, луна трясется, но мы при этом ничего не чувствуем.

Цзян Енань на мгновение умолк, и его ровный голос гулко разнесся из глубины груди, напоминая стук маленького паровозика, который дает гудок и въезжает в туннель.

Он произнес:

— Разве это не похоже на то, как ты лежишь у меня на груди и слышишь мое сердцебиение, но даже не подозреваешь, что в моем сердце тоже происходят толчки, и я непрерывно думаю о тебе.

http://bllate.org/book/29282/3556515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода