×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Animal Lover / Звериный оскал любви: Пленник безумного сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старые особняки славятся неважной звукоизоляцией. По оконному карнизу прошмыгнула цивета, загремев черепицей, и веки Му Яня едва заметно дрогнули.

Он поднял голову, приоткрыл рот и с глуповатым видом застыл, глядя на Цзян Енаня.

— Как такое может быть?

Цзян Енань говорил так, будто рассказывал о ком-то другом. Он сообщил Му Яню:

— Моя мать была проституткой, а я — внебрачным сыном хозяина этого особняка. Когда она тайком родила меня, мы скитались по свету, и она выживала за счет продажи своего тела. В той жалкой лачуге почти не было места, и она запирала меня в шкафу. Там было темно-претемно, а из-за дверцы доносились их стоны.

Му Янь не мог в это поверить, а Цзян Енань уже давно отпустил прошлое. Он произнес:

— Я ходил к психотерапевту. Возможно, с помощью таблеток у меня и получилось бы вызвать какую-то реакцию, но мне не по душе подобные вещи. Му Янь, если ты хочешь быть со мной, дальше этого наши отношения не зайдут.

Цзян Енань предпочитал выкладывать всё начистоту. Закончив говорить, он внимательно понаблюдал за выражением лица Му Яня и добавил:

— Можешь хорошенько подумать, стоит ли и дальше упорствовать.

Цзян Енань ушел. Му Янь, словно лишившись всех сил, прислонился спиной к кафельной стене. В ванной еще клубился горячий пар, но ему казалось ужасно холодно.

Он подошел к наполненной ванне и медленно погрузился в воду с головой.

На душе скребли кошки. Раньше он думал, что влюбиться — это так просто и легко, но он и представить не мог, что за плечами Цзян Енаня скрывается столь тяжелое прошлое.

Цзян Енань не захотел ничего скрывать и выставил всю свою изнанку прямо перед Му Янем: принимать это или нет, решал только сам Му Янь.

Му Янь закрыл глаза, и в его воображении возникло лицо Цзян Енаня. Это холодное и отрешенное выражение он видел впервые. Его притянула эта необычность, но в то же время, подобно любому обычному человеку, он испугался мрачной тайны, стоявшей за ней.

Эта тяжесть была ему не по силам. Его нынешней симпатии к Цзян Енаню было еще недостаточно, чтобы ради него идти на такие жертвы.

Вода намочила волосы. Он потер лицо, пальцы коснулись покрасневших глазниц. Му Янь опустил голову и посмотрел на свое тело.

Он думал о том, до чего же он на самом деле эгоистичен: будучи сам существом необычным, он принимал собственную природу, но не мог принять Цзян Енаня. Му Янь опустил голову еще ниже, в груди все сдавило от боли. Он обхватил себя руками, крепко впившись пальцами в плечи, и прошептал:

— Прости.

Цзян Енань сидел в своей комнате. Чтобы выйти из ванной, нужно было пройти мимо его окна. Прислонившись к подоконнику, он услышал шорох снаружи, несколько шагов, замерших прямо у его двери.

Цзян Енань распахнул дверь. Му Янь был в своей одежде и протягивал ему рубашку, которую тот одолжил:

— Спасибо тебе.

Взгляд Цзян Енаня упал на вещь. Протянув руку и забрав ее, он тихо спросил:

— Голова все еще кружится?

— Уже намного лучше.

— Уходишь?

— Угу. — Му Янь помедлил. — Прости.

— Не за что.

Цзян Енань больше не взглянул на него и, развернувшись, скрылся в комнате.

На карнизе мяукнула цивета, шаги за дверью затихли вдали. Цзян Енань поднялся, критически осмотрел возвращенную Му Янем рубашку и безэмоционально швырнул ее в мусорное ведро.

Стоял холод. Му Янь возвращался той же дорогой, которой пришел, то и дело спотыкаясь на ходу.

Он чувствовал себя дезертиром. Его симпатия превратилась в тяжелую ношу, и Му Янь даже боялся представить, что теперь о нем подумает Цзян Енань.

Плотнее запахнув пальто, он вдруг услышал позади шаги. Обернувшись, он увидел бегущего к нему Цзян Енаня с курткой в руках. Подойдя вплотную, Цзян Енань протянул ее:

— Надень. Ночью холодно. Я вызвал тебе машину, как выйдешь на улицу, поверни налево, и сразу ее увидишь.

— Учитель Цзян?

Цзян Енань покачал головой:

— Тебе не за что чувствовать себя виноватым, ты хороший парень.

Му Янь чуть не расплакался и со срывающимся в горле комком всхлипнул:

— Учитель Цзян...

Цзян Енань вгляделся в его лицо, уголком рта горько усмехнулся, но улыбка тут же исчезла. К тому времени, как Му Янь поднял голову, он снова превратился в того же мягкого и благородного учителя Цзяна.

После ухода Му Яня в жизнь Цзян Енаня вновь вернулась одинокая тишина.

Новый купленный смартфон больше не звонил, и глубокой ночи никто больше не напоминал ему, что пора ложиться спать. Он засыпал очень поздно, а просыпался чуть свет. Долгое время не дававшая о себе знать бессонница снова обрушилась на его нервы. Стоило лечь в постель и закрыть глаза, как ему чудилось дыхание, доносящееся из-за дверцы шкафа. В детстве он выглядывал наружу через щель, и в потоке белого света извивались два сплетенных между собой белых червя.

Цзян Енань вскочил, пробужденный кошмаром, с лицом, залитым холодным потом. Прислонившись к изголовью кровати, он зажег сигарету и принялся курить одну за другой.

Вернувшись домой в тот день, Му Янь слег с лихорадкой. Сначала он никому не говорил, что чувствует себя плохо, и просто лег в комнате, наивно полагая, что проспится, пропотей — и все пройдет, но никак не ожидал, что жар станет только подниматься.

Му Чжэньюань знал, что сын вернулся на родину, но они еще толком не виделись, и перед уходом на работу мужчина решил перекинуться с Му Янем хоть парами слов. Постучав в дверь комнаты сына и не дождавшись ответа, он окликнул его:

— Янь-янь, проснулся?

Внутри царила тишина. Му Чжэньюань слегка разочаровался и уже собирался сказать:

— Тогда отдыхай, папа поехал в офис, — как вдруг из комнаты до глухой грохот.

Му Чжэньюань замер. Рывком распахнув дверь, он увидел Му Яня, который лежал на полу, находясь в полубессознательном состоянии.

Тот немедленно бросился к нему и попытался поднять, но, коснувшись кожи сына, испугался:

— Почему он такой горячий?

Му Чжэньюань приложил ладонь ко лбу Му Яня:

— Янь-янь, у тебя жар.

Словно в детстве, Му Янь вцепился в руку Му Чжэньюаня и хриплым, слабым голосом простонал:

— Папа, мне плохо.

Му Чжэньюань тут же велел позвать помощников, и они вместе отвезли Му Яня в больницу.

Му Янь выглядел так, будто бредил от жара. По дороге он что-то бормотал себе под нос, его покрасневшие веки пылали, а когда он свернулся калачиком на сиденье, из глаз покатились слезы.

Му Чжэньюань думал, что сыну плохо именно из-за температуры. Мягко массируя виски Му Яня, он склонился над ним:

— Янь-янь, мы почти приехали.

Му Янь втянул голову в плечи и едва слышно зашептал имя Цзян Енаня.

Едва добравшись до больницы, они сразу сдали анализы. По результатам анализа крови выяснилось, что это обычная простуда, и Му Чжэньюань наконец смог вздохнуть с облегчением.

Сначала Му Яню сделали кожную пробу на аллергию: когда ему ввели под кожу на запястье совсем немного пенициллина, тут же вздулся небольшой волдырь. Нахмурившись, Му Чжэньюань обратился к медсестре:

— Поаккуратнее.

Врач выписал лекарства, и Му Яню поставили капельницу. Он лежал на кушетке в процедурном кабинете.

Кушетки в комнате были почти полностью заняты пациентами, и Му Чжэньюаню пришлось стоять, так как места не нашлось. Чувствуя сильную слабость, Му Янь открыл глаза, посмотрел на отца и тихо произнес:

— Пап, тебе не обязательно сидеть со мной. Я докапаю и сам смогу вернуться.

— Я не могу успокоиться. Я уже предупредил секретарря, что сегодня не поеду в офис, а останусь здесь с тобой.

С этими словами Му Чжэньюань принес откуда-то со стороны стул и сел прямо перед Му Янем.

Пожалуй, это был первый и последний раз, когда Му Чжэньюань вот так провел время с Му Янем. Они пробыли вместе целый день. Ближе к полудню капельницы закончились, и Му Чжэньюань помог сыну выйти перекусить.

Поблизости от больницы оказалось немало заведений, и они выбрали блинную-кафэшку с кашами. Аппетита у Му Яня почти не было, поэтому он съел лишь пиалу пшенной каши, в то время как Му Чжэньюань заказал себе кашу с утиными яйцами и нежирной свининой. Му Янь понемногу отхлебывал жидкость ложечкой, а Му Чжэньюань то и дело украдкой поглядывал на сына и снова принимался за еду.

Следующие несколько дней Му Яню приходилось ходить в больницу на капельницы — температура упорно держалась и никак не падала. Когда вторая бутылка с лекарством уже подходила к концу, Му Янь нажал на кнопку вызова.

Немного подождав, он так и не дождался медсестры — зато перед ним возник Чжан Сянь с гипсом на руке и головой, замотанной бинтами.

http://bllate.org/book/29282/3556510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода