Готовый перевод Animal Lover / Звериный оскал любви: Пленник безумного сердца: Глава 7

Летом в Провансе потоком льется щедрое солнце, в небе разливается синева, а рядом с лазурными полями тянутся бесконечные оливковые рощи. Их машина мчалась по пустой дороге, и поросшие зеленой травой холмы катились за окном слоями изумрудных волн. Му Янь глубоко вздохнул.

Поездка сюда была словно коротким побегом — возможностью вырваться из городского шума, а мимолетное умиротворение позволяло ему расслабиться.

Му Янь сводил Цзян Енаня в несколько мест. Они заглянули на угол улицы, и Му Янь купил букет цветов. Зайдя в кафе, они сели у окна, и Му Янь сказал Цзян Енаню:

— Когда я устаю, я часто приезжаю сюда, остаюсь на ночевку, и кажется, будто вся усталость исчезает бесследно.

Цзян Енань посмотрел в окно, где с земли взмыли ввысь несколько белых голубей.

Цзян Енань прожил во Франции чуть меньше половины месяца, и его жизнь будто перешла в совершенно иное состояние. Они вместе ходили на представления, а вечер за вечером проводили за игрой в вопросы и ответы. Интерес Му Яня к Цзян Енаню перестал быть простым любопытством к понравившемуся автору — он превратился в чувства к человеку, который ему глубоко небезразличен.

В ночь перед отъездом Цзян Енаня на родину Му Янь поехал провожать его в аэропорт.

Му Янь спросил:

— Учитель Цзян, все ваши наблюдения уже подошли к концу?

Цзян Енань ответил утвердительно. Тогда Му Янь слегка подался вперед, перехватил запястье Цзян Енаня и тихо произнес:

— Учитель Цзян, вы мне нравитесь.

Цзян Енань замер на секунду, а затем услышал слова Му Яня:

— Хотите посмотреть, каким я бываю, когда влюблен?

Му Янь с трудом собрал всю свою смелость. Почувствовав молчание Цзян Енаня, он мысленно съежился от страха.

А Цзян Енань в это время обдумывал само слово «нравишься». Его собственная эмоциональная жизнь была бедной и скудной, и сейчас Му Янь, стоявший перед ним, казалось, распахнул перед ним какую-то новую дверь. Цзян Енань спросил его:

— Что именно тебе во мне нравится?

Любовь Му Яня все еще существовала за гранью суровой реальности: платоническая, бесполая, сотканная из любви и красоты, обожания и любопытства, сплетенных воедино в прекрасную серенаду.

Но реальность в конце концов оставалась реальностью. Если вернуться в этот космос, на эту планету, в этот город, в эту кипучую жизнь с ее вечной суетой и потоками машин, сможет ли такая чистая симпатия остаться прежней?

Цзян Енань предостерег его:

— Я совсем не такой, каким ты меня видишь.

Му Янь опешил, а затем тут же спросил:

— Вы мне отказали?

Цзян Енань покачал головой и ответил:

— Я просто не понимаю, чем я вообще могу тебе нравиться.

На это Му Янь возразил:

— Мне кажется, вы этого стоите.

То признание в тот день так и не увенчалось успехом, но и прямого отказа Му Янь от Цзян Енаня не услышал. На прощание тот сказал ему:

— Дай мне подумать.

Му Янь спросил:

— И сколько вы будете думать?

Цзян Енань нахмурился, и его обычно бесстрастное лицо выразило некоторую растерянность. Он ответил Му Яню:

— Когда я допишу эту книгу, я тебя найду.

Затем началось ожидание. Му Янь не знал, сколько времени уйдет у Цзян Енаня на написание книги, и со временем затаенная тревога и трепетное предвкушение в его сердце сменились ровным спокойствием. День за днем обыденной жизни — и лето сменилось зимой.

На Рождество он получил посылку, которую отправил Цзян Енань: роман, главным прототипом которого был он сам.

По слухам в СМИ, это стало прорывным произведением автора ЗУ. В нем больше не было банального детективного сюжета, теперь новинка дополнялась любовной линией главного героя — искренними, наивными чувствами, напоминающими вылупившегося из яйца птенца.

Получив книгу, Му Янь не сомкнул глаз всю ночь и прочел ее от корки до корки. Он мысленно повторял по несколько раз каждое предложение из нее, кружил по комнате, прижимая книгу к груди, а в конце с улыбкой набрал номер Цзян Енаня. После нескольких гудков вызов приняли, и Му Янь нетерпеливо выпалил:

— Я все дочитал.

Цзян Енань ответил ему:

— У этой книги отличные продажи, издательство говорит, что послезавтра будет устраивать праздник по случаю успеха...

Не успел тот договорить, как Му Янь поспешно перебил:

— Я тоже приеду.

Цзян Енань смолчал на несколько секунд, в трубке стояла необытиная тишина. Му Янь затаил дыхание и услышал вопрос Цзян Енаня:

— Я все еще нравлюсь тебе?

Му Янь ответил:

— Нравлюсь.

Цзян Енань крепче сжал телефон. Это было первое в его жизни колебание — словно его вытащили из подземелья обратно в мир смертных, наградив заботами из плоти и крови.

Весь процесс творчества заключался в том, чтобы снова и снова думать о Му Яне. Тот был главным героем, которого он искал, и погрузиться в работу, влюбившись в собственного персонажа, казалось вполне естественным.

Спустя всего несколько вдохов Цзян Енань сказал Му Яню:

— Ты сможешь приехать на праздник послезавтра? Я хочу кое о чем тебе рассказать.

Му Янь зажал рот рукой, прерывисто дыша. Он постарался успокоиться и тихо ответил:

— Хорошо.

Зимой 2015 года Му Янь снова вернулся на родину, чтобы отправиться на празднование выхода новой книги Цзян Енаня.

Любовь хороша в самом начале, но со временем в нее напихивают столько всего, что кое-что из прежней красоты оказывается безвозвратно испорчено.

Зимой в Сидине идет снег. Едва выйдя из аэропорта, Му Янь сразу заметил припаркованную у обочины черную ауди. Цзян Енань говорил, что встретит его, но Му Янь все равно до конца в это не верил. Он всегда смотрел на Цзян Енаня с благоговейным трепетом, а общаясь с ним лично, вел себя предельно осторожно. То, что после признания он не получил прямой отказ, до сих пор казалось ему чем-то невероятным.

Окно заднего пассажирского сидения опустилось, и Цзян Енань поманил его рукой. Му Янь быстрым шагом подошел ближе и позвал:

— Учитель Цзян.

В машине Цзян Енань был в белой рубашке, а черный пиджак лежал у него на коленях. Кажется, он немного похудел по сравнению с прошлой их встречей, и черты его лица стали еще более резкими. Он сказал Му Яню:

— Садись сюда.

Они направились прямиком в клуб, где должен был проходить банкет. Машину Цзян Енаню выделил Му Чжэньюань, а по пути они заехали за Му Янем.

В салоне Му Янь сдерживал свои эмоции. Он прислонился к оконному стеклу и то и дело бросал украдкой взгляды на Цзян Енаня. Свет уличных фонарей проникал внутрь, и лицо Цзян Енаня то освещалось, то погружалось в полутень в неверных лучах. Внезапно он повернул голову и поймал взгляд Му Яня.

Му Янь приоткрыл рот, выглядя немного смущенным и испуганным.

Цзян Енань сказал ему:

— Я теперь знаю, о чем ты думаешь.

Уголки губ Му Яня взметнулись вверх, и он подался вперед с вопросом:

— И о чем же я думаю?

Цзян Енань совершенно серьезным тоном произнес:

— Ты думаешь обо мне.

Му Янь опешил, а в следующую секунду его лицо залилось густой краской. Сидевший спереди водитель не удержался и фыркнул. Му Янь терпел несколько минут, но не выдержал — протянул руку и легко шлепнул Цзян Енаня, словно наказывая.

Цзян Енань перехватил его запястье, сокращая расстояние между ними так, что они заглянули друг другу в глаза. Другой рукой он коснулся пылающей мочки уха Му Яня и произнес:

— Ты очень особенный.

Му Янь доехал до клуба с пылающим лицом. В просторном холле уже собралось немало людей, ожидавших появления ЗУ. Машина остановилась у входа, Цзян Енань накинул пальто, вышел наружу, обошел автомобиль с другой стороны, открыл дверцу и протянул Му Яню руку:

— Пойдем.

Му Янь поднял на него голову, робко протянул руку и замер, зажав пальцы в прохладной ладони Цзян Енаня.

На банкете Цзян Енань, будучи главным виновником торжества, был окружен толпой гостей. Он быстро устал от подобных светских любезностей: поначалу он еще кое-как поддерживал беседу, но вскоре помрачнел лицом до самого конца вечера.

Му Яня тоже загнали в угол. Преградивший ему путь человек был сыжком из их круга — Чжан Сянь, мажор из индустрии развлечений. Они пересекались с Му Янем еще в старшей школе; этот парень не делал различий между полами и с давних пор неровно дышал к Му Яню.

Прихватив бокал, Чжан Сянь подсел к Му Яню и поприветствовал его:

— Давно не виделись, молодой господин Му.

Чжан Сянь выглядел слащавым франтом в розовой рубашке и белых брюках, а при улыбке ослепительно сверкали его фарфоровые зубы. Му Янь нахмурился и слегка отодвинулся, увеличивая дистанцию.

Му Янь спросил его:

— Зачем ты сюда приперся?

— Все только и говорят, что о фуроре новой книги ЗУ. Я пришел, чтобы обсудить с ним покупку прав на экранизацию.

— Ты пришел обсуждать? Насколько я помню, ваша компания снимает сплошные идолы-дорамы?

— Рынок меняется, нам тоже нужно идти в ногу со временем, — с улыбкой ответил Чжан Сянь, широко раскинул руку и притянул Му Яня к себе за плечо. — Вы ведь ведете дела этой книги ЗУ, так помоги мне замолвить словечко перед ним, пусть продаст права на экранизацию мне.

Му Янь оттолкнул его, поднялся на ноги, сделал глоток вина со стола и, глядя на Чжан Сяня сверху вниз, бросил:

— И быть не может. Хочешь договариваться — иди сам.

Цзян Енань выбрался из толпы, и временный помощник тут же поинтересовался, куда он направляется. Оглядевшись по сторонам и не обнаружив Му Яня, Цзян Енань потянул за воротник рубашки, ослабляя застежку. Он больше не желал изображать любезность и глухо бросил:

— В туалет. Мне тебя с собой позвать?

Выйдя из зала, он повернул налево и шел до самого конца коридора, пока не остановился перед желтой табличкой. Перед входом в мужскую уборную стоял знак с предупреждением о ремонтных работах. Цзян Енань искоса бросил на него взгляд и, с бесстрастным выражением лица толкнув дверь, все же вошел внутрь.

Внутри кто-то был. Встав перед зеркалом, он услышал звуки, доносившиеся из кабинки.

Он открыл кран, зашуршала вода, и шум из кабинки на мгновение стих. Ополоснув лицо, Цзян Енань закрыл глаза и тут же уловил слабый, жалобный всхлип.

Подняв голову, он увидел в светлом зеркале собственное лицо. Резко повернувшись, он подошел к той самой двери, откуда доносился звук, и с размаху ударил по ней носком ботинка.

— Какого черта?! — раздался изнутри голос.

С волос Цзян Енаня стекала капля воды, тонкие губы слегка приоткрылись, и он произнес:

— Снаружи пожар.

Дверь тут же распахнулась, и Чжан Сянь с испуганным и недоверчивым лицом выскочил наружу:

— Пожар?

Взгляд Цзян Енаня упал на лицо за его спиной. Распахнув дверь настежь, он в один миг вцепился в воротник Чжан Сяня и со всей силой швырнул его на пол. Не давая ему опомниться, он схватил Чжан Сяня за волосы и со всего маху впечатал его голову в зеркало.

Прошло всего несколько секунд, а Чжан Сянь уже лежал на полу с залитым кровью лицом, его тело судорожно дергалось, а глаза расширились от ужаса, когда он уставился на Цзян Енаня. Цзян Енань взмахнул ногой и со страшной силой врезал ему в живот. Чжан Сянь издал пронзительный вопль и потерял сознание.

Перешагнув через тело Чжан Сяня, Цзян Енань вошел в кабинку. Му Янь безвольной тряпичной куклой сполз по стене на пол, его одежда была разорвана, а на руках виднелись багровые следы от пальцев. Цзян Енань поднял его на руки, поправил одежду, и его взгляд случайно упал на обнажившуюся кожу — он внезапно замер.

Сохраняя полное самообладание, он застегнул на Му Яне одежду, взял его за подбородок и внимательно всмотрелся в это андрогинное лицо. То самое странное, неуловимое чувство — оказывается, оно исходило именно отсюда.

Тело Му Яня шевельнулось, и тогда Цзян Енань подхватил его на руки, прижав к груди.

Проходя мимо бесчувственного тела Чжан Сяня, он даже не взглянул на него и наступил каблуком прямо на его пальцы.

http://bllate.org/book/29282/3556508