Готовый перевод Animal Lover / Звериный оскал любви: Пленник безумного сердца: Глава 6

Травма ноги Му Яня уже почти зажила, и он дал Цзян Енаню свой адрес в Франции, сказав ему, что если тот приедет, то сможет найти его здесь.

Вернувшись в балетную труппу, Му Янь начал восстановительные тренировки. Он отдыхал слишком долго, и, встав на весы, обнаружил, что поправился на два килограмма, за что услышал пару упрёков от менеджера коллектива. Вернувшись домой, он принялся ворчать Цзян Енаню, жалуясь, что менеджер стал им пренебрегать.

Цзян Енань не слишком умел пользоваться смартфоном, общался и отправлял сообщения очень медленно, а потому спросил: «Что случилось?»

Му Янь отправил ему селфи: он лежал на кровати, подперев подбородок рукой, и от этого его щеки казались пухлыми. Он спросил: «Посмотри, я поправился?»

Цзян Енань уставился на эту фотографию, гадая, что за парень станет отправлять своё селфи другому парню, и испытывая некоторое недоумение. Однако он всё же ответил: «Нет, не поправился».

Му Янь снова спросил: «А красиво?»

Судя по общепринятым стандартам эстетики, на это следовало ответить утвердительно. Поразмыслив, Цзян Енань отписался: «Красиво».

Му Янь рассмеялся, зарывшись в мягкие пуховые подушки и одеяла. Стоило ему поднять взгляд, как в окне показался закат, и тут он внезапно сообразил, что у Цзян Енаня сейчас, должно быть, глубокая ночь.

Цзян Енань сидел за столом, окружённый непроглядной тьмой ночи. Он смотрел на сообщение от Му Яня: «Учитель Цзян, я не помешал твоему отдыху?»

Цзян Енань встал, взял пачку сигарет, вышел на балкон, чиркнул зажигалкой и прикурил. Медленно он активировал голосовое сообщение и произнёс: «Нет». Помолчав, он добавил: «Му Янь, с тобой интересно».

Закат медленно гас, туски меняли оттенки, и стены домов окрасились в багрянец. Му Янь легко и поверхностно вздохнул, прикусил губу и тихо сказал: «Учитель Цзян, иди отдыхай». Подумав немного, он тут же отменил то голосовое сообщение и набрал текст: «Учитель Цзян, уже поздно, ложись спать пораньше».

Цзян Енань ответил: «Хорошо».

В таком месте, как балетная труппа, смена поколений происходила очень быстро. За те несколько месяцев, пока Му Янь лечил травму, его место уже занял кто-то другой. На следующее выступление Му Яня поставили на другую позицию. Было бы ложью сказать, что он не расстроился. После окончания концерта все собрались вместе, чтобы отпраздновать это событие, но Му Янь, смывая грим в гримёрке, отмахнулся и сказал, что никуда не пойдет.

Он стёр макияж с одного глаза, когда кто-то позади окликнул его: «Жюль, тебя кто-то ищет».

Му Янь подошёл к двери, прищурившись огляделся, и в тот же миг замер.

Цзян Енань шагнул к нему, Му Янь улыбнулся, а Цзян Енань сказал ему: «Я смотрел выступление, ты танцевал очень красиво».

Му Янь ошеломленно смотрел на него, не произнося ни слова. Прошло секунд десять, прежде чем он пришёл в себя, и, тут же закрыв лицо руками, воскликнул: «Подожди секунду, я пойду полностью смою макияж и тогда поговорю с тобой».

Цзян Енань кивнул и не стал заходить следом. Он стоял у двери, сохраняя спокойное выражение лица.

Спустя мгновение Му Янь вышел словно заново родившийся. Он прижался к плечу Цзян Енаня, и тот, уловив лёгкий запах пудры и духов, нахмурился. Он немного отодвинулся в сторону, но Му Янь этого даже не заметил — всё его внимание сейчас было приковано к волосам Цзян Енаня: «Учитель Цзян, ты подстригся».

Волосы Цзян Енаня стали значительно короче, но чёрные пряди по-прежнему забавно топорщились. Му Янь сдерживал порыв взъерошить их и восторженно смотрел на Цзян Енаня сияющими глазами.

Цзян Енань же произнёс: «Наступило лето, я не люблю жару».

«Учитель Цзян с короткой стрижкою стал ещё красивее!»

Цзян Енаню казалось, что похвалы от Му Яня готовы сыпаться в любой момент. Он повернул голову и улыбнулся, и тут же, предсказуемо, услышал слова Му Яня: «Учитель Цзян, тебе так идет улыбка, ты должен улыбаться почаще».

Когда Му Янь улыбался, он тоже выглядел очень красиво: его умытое лицо, тонкие веки с чуть заметной сеточкой сосудов и прекрасные, лишённые всякой хищности черты лица радовали глаз.

Цзян Енань услышал его вопрос: «Учитель Цзян, когда ты прилетел во Францию?»

«Позавчера вечером, я целый день проспал в отеле».

«Где ты остановился?»

Цзян Енань назвал название отеля, и Му Янь тут же предложил: «Тогда завтра я зайду за тобой, давай съездим в Прованс? Летом лаванда там просто невероятно красива».

Му Янь говорил с неподдельным энтузиазмом, а Цзян Енань заметил, что когда тот радуется, его зрачки расширяются, жестикуляция становится более оживлённой, а левая бровь приподнимается на два сантиметра выше правой.

Какая богатая мимика, подумал про себя Цзян Енань, как вдруг его рукав кто-то схватил, и он замер от неожиданности.

Му Янь подался ближе и тихо спросил: «Учитель Цзян, ты витаешь в облаках?»

Его лицо внезапно оказалось так близко, что можно было разглядеть даже тончайшие пушковые волоски на коже. Встретившись с Му Янем взглядом, Цзян Енань протянул палец и ткнул его в самый кончик носа: «Оказывается, когда ты бываешь недоволен, твой нос морщится».

Му Янь опешил, обхватил палец Цзян Енаня и, покраснев, произнёс: «Я вовсе не недоволен».

Цзян Енань склонил голову набок, опуская взгляд и рассматривая его: «Когда люди лгут, они начинают моргать, голос становится громче, а взгляд бегает. Му Янь, у тебя налицо все признаки».

Совесть Му Яня была нечиста, и он поспешно выпустил чужой палец. Сделав несколько быстрых шагов, он вышел вперёд к фонарю у речной набережной. Ночной ветер всколыхнул рябь в его душе, и он прислонился спиной к каменному столбу моста, оборачиваясь к Цзян Енаню.

С короткой стрижкой Цзян Енань, шагавший в свете ночных фонарей, казался ещё более выразительным и резким — не столько похожий на автора триллеров, сколько на топ-моделя, сошедшего с подиума. Подойдя к Му Яню, он рассеял лицом дуновение ветра, унёсшее запах косметики с кожи Му Яня, и повернул к нему голову: «О чём ты сейчас думаешь?»

Му Янь скривил губы и пробормотал: «Ты же смог понять, вру я или нет, неужели сейчас не видишь?»

«Всё ещё злишься?»

«Я не злюсь, я же не воздушный шарик».

Цзян Енань впервые слышал, чтобы злость сравнивали с воздушным шаром. Он немного растерялся, обдумывая эту фразу, как вдруг услышал вопрос Му Яня: «Учитель Цзян, с самого начала и до сих пор ты всё время наблюдал за мной?»

Цзян Енань издал утвердительный звук, и у Му Яня внутри внезапно стало пусто. Его нос сморщился, но потом, будто что-то вспомнив, он резко отвернулся, не позволяя Цзян Енаню разглядеть его лицо.

Цзян Енань уставился на его затылок и осторожно поинтересовался: «Ты сейчас обиделся?»

Му Янь молчал. Цзян Енань мысленно сделал пометку: когда Му Янь злится, он перестаёт разговаривать.

Ему показалось, что образ главного героя в его сердце становится всё более объёмным, а эмоции — глубокими и насыщенными. Цзян Енань почувствовал себя взволнованным: он был похож на избалованного ребёнка, получившего новую игрушку, который, постепенно исследуя её, хочет узнать обо всём на свете.

Му Янь беспричинно дулся, как вдруг его уха коснулось неожиданное тепло. Одно его плечо мгновенно оцепенело, когда он услышал вопрос Цзян Енаня: «Во сколько завтра встретимся?»

Он испуганно выдал короткое «а», а Цзян Енань продолжал допытываться: «Что нужно взять с собой в Прованс?»

Му Янь втянул голову в плечи и тихо проговорил: «Ничего не нужно, я сам всё организую, приду за тобой в отель в восемь утра».

Цзян Енань кивнул. Расстояние между ними по-прежнему оставалось очень близким, и Му Янь тихо спросил: «Ты хочешь сказать что-то ещё?»

Палец Цзян Енаня легко коснулся его щеки. Му Янь широко распахнул глаза — ему оставалось лишь благодарить этот вечер: неверный, тусклый свет скрывал большую часть румянца на его лице. Он услышал вопрос Цзян Енаня: «Почему у тебя такие горячие щеки?»

Му Янь не издал ни звука. Помолчав несколько секунд, он вдруг выпалил: «Ты задал мне столько вопросов, может, теперь и мне позволить задать один вопрос о тебе?»

«Какой?»

Му Янь с улыбкой посмотрел на него и спросил: «У тебя есть девушка?»

Цзян Енань моргнул и ответил: «Нет».

«А парень?»

Му Янь слегка нервничал. Налетел порыв ветра, и слова Цзян Енаня вместе с этим ветром проникли прямо в его сердце. Он услышал этот ровный голос, лишённый каких-либо интонаций: «Я всегда был один».

«А? Почему это?»

«Потому что никто меня не любит. Моя мама была проституткой. Когда я был маленьким, она часто брала меня с собой на заработки: она оставалась в комнате с клиентом, а я ждал за дверью. Позже она подхватила болезнь и умерла, а меня отправили в приют. Все вокруг говорили, что я тоже болен, и никто не хотел со мной разговаривать».

Сказав это, Цзян Енань бросил взгляд на выражение лица Му Яня. Тот выглядел испуганным, широко распахнув глаза и шокировано глядя на него. Цзян Енань спросил: «О чём ты сейчас думаешь?»

Му Янь покачал головой и ошеломленно произнёс: «Я думаю, что не должен был спрашивать тебя об этом».

Услышав это, Цзян Енань приподнял уголки губ и спокойно произнёс: «Я пошутил».

Му Янь опешил. Не успел он прийти в себя, как Цзян Енань продолжил: «Повёлся?»

Му Янь глубоко вздохнул и доверчиво кивнул: «Я и вправду поверил». Он поджал губы и после небольшой паузы уточнил: «Так ты действительно никогда ни с кем не встречался?»

«Мм».

Му Янь засомневался: «Спрошу тебя ещё раз, как же так вышло, что ты всё время один? Учитель Цзян… на этот раз не вздумай меня обманывать?»

Цзян Енань повернул голову, и его глубокие, поразительно красивые черты лица излучали завораживающее очарование. Он ответил Му Яню: «Наверное, потому что мне ещё не встретился тот, кто смог бы пробудить во мне интерес».

http://bllate.org/book/29282/3556507