Готовый перевод Animal Lover / Звериный оскал любви: Пленник безумного сердца: Глава 8

В холле было полно народу, и Цзян Енань вышел прямо через боковую дверь, поймав машину до больницы.

Му Янь свернулся калачиком у него на коленях, а Цзян Енань накручивал на палец прядь его волос, играя с ней. Опустив взгляд на Му Яня, он заметил, как у того задрожали респы. Му Янь приоткрыл глаза и тихо спросил:

— Куда мы едем?

— В больницу.

Му Янь уткнулся лицом ему в грудь и глухо произнес:

— Я не хочу в больницу.

Му Янь почувствовал неладное сразу после того бокала вина. Он отчетливо осознавал, что именно вытворял с ним Чжан Сянь, но его конечности совершенно обессилели, и он не мог оказать никакого сопротивления.

Ему было тяжело на душе, и он не хотел, чтобы кто-то еще видел его в таком уязвимом и унизительном положении.

— Тогда не поедем.

Цзян Енань велел водителю развернуться. Му Янь спросил его:

— Куда мы теперь?

Дыхание Цзян Енаня доносилось прямо до его уха; Му Янь уловил легкий аромат темного агарового дерева, а затем услышал голос Цзян Енаня:

— Ко мне домой.

Не в ту квартиру, которую Цзян Енань использовал для работы, а в его настоящий дом.

В районе Сидин сохранилось много больших особников еще со времен династии Цин: большинство из них превратились в туристические достопримечательности, но в некоторых до сих пор жили люди. Машина остановилась перед гравийной дорожкой за бамбуковой рощей — дальше проехать было нельзя. Цзян Енань расплатился с водителем, вышел из машины, обошел ее с другой стороны, открыл дверь и на руках вынес Му Яня наружу.

Му Янь не ожидал, что Цзян Енань, при всей своей внешней худобе, обладает такой силой. Его никогда прежде так не носили на руках, и он замер, не смея даже шевельнуться, а затем тихо пробормотал:

— Я очень тяжелый.

Сколько может весить тот, кто занимается балетом? Дыхание Цзян Енаня даже не сбилось. Шагая по гравийной дорожке, он дошел до деревянной калитки, слегка толкнул ее ногой и, опустив голову, переступил через порог.

Извилистая тропинка, искусственные горы, ручьи и глубоко пустившие корни деревья утун создали у Му Яня иллюзию, будто он гуляет по ландшафтному парку.

Камышовый кот прыгнул на карниз крыши. Цзян Енань отворил дверь из красного дерева и опустил Му Яня на резную кровать с балдахином.

Му Янь чувствовал себя не в своей тарелке. Скомкав в кулаке простыню и оглядевшись по сторонам, он тихо спросил:

— Это место, где ты живешь?

— Я здесь не часто бываю. — Цзян Енань присел рядом с ним и спросил: — Тебе все еще плохо?

Му Янь то покачал головой, то кивнул и ухватил Цзян Енаня за руку:

— Немного жарко.

Опустив взгляд, Цзян Енань посмотрел на то, как Му Янь держит его за руку. Кожа Му Яня была горячей. Подняв руку, он коснулся раскрасневшейся щеки Му Яня и спросил:

— Что ты съел?

Тело Му Яня то обмякало, то снова пылало жаром. Только что ему стало чуть лучше, но теперь мучения накатили с новой силой. Ладони Цзян Енаня излучали прохладу, и Му Янь подался вперед, прижимаясь лицом к его ладони.

Приоткрыв губы, Му Янь коснулся ими ладони Цзян Енаня и бормотал что-то невнятное, полное жалобных всхлипываний:

— Я и сам не знаю.

— Похоже, он подсыпал тебе какое-то лекарство. Все-таки давай съездим в больницу.

— Нет, я не хочу. — Му Янь вцепился в руку Цзян Енаня, прижимая ее к груди.

Цзян Енань пристально смотрел на него, сосредоточив на нем весь свой взгляд, и спросил:

— Ты так не хочешь в больницу из-за своего тела?

Му Янь вздрогнул. Его плечи сжались, конечности оцепенели, а бушующий жар вмиг остыл наполовину. Ошеломленно он выдохнул:

— Ты видел?

В этот момент выражение лица Му Яня вновь изменилось. Цзян Енань подался вперед, подцепил Му Яня за подбородок, впитывая всю растерянность, отразившуюся на его лице.

Он спросил Му Яня:

— Тот человек, который домогался тебя, тоже это видел?

Му Янь сглотнул слюну. В глубоком взгляде Цзян Енаня таилась бесконечная холодность, и он услышал собственный голос:

— Он узнал об этом еще в старшей школе и постоянно донимал меня. Стало легче только тогда, когда я уехал за границу.

— Как именно он донимал тебя?

Об этом, должно быть, было тяжело говорить. Му Янь рассказывал очень медленно, но Цзян Енань проявил поистине железное терпение и молча ждал.

Му Янь признался ему:

— Чжан Сянь тоже опасался моей семьи, поэтому не смел никому ничего рассказывать или угрожать мне открыто. Вместо этого он постоянно присылал мне сообщения, а иногда — видео или аудиозаписи тех времен.

— Каких времен?

Нахмурившись, Му Янь бросил на Цзян Енаня взгляд. Он уже почти всё выложил, а Цзян Енань все еще выглядел так, будто действительно ничего не понимает. Прикусив губу, Му Янь был вынужден пояснить:

— Когда он занимался любовью с другими.

Цзян Енань замер, и на его лице проступило отчетливое отвращение.

Заметив его выражение лица, Му Янь испуганно ёкнул в душе. Чуть сбавив голос, он спро、сил:

— Ты будешь презирать меня?

— С чего бы мне тебя презирать?

Му Янь замялся:

— Из-за моего тела.

Цзян Енань парировал встречным вопросом:

— А ты сам? Ты презираешь свое тело?

Му Янь покачал головой без малейшего колебания и ответил:

— Хотя мое тело отличается от тел обычных людей, я... всегда считал, что в этом нет ничего особенного. Я не испытываю к нему отвращения.

— Этого достаточно. — Цзян Енань мягко откинул со лба его волосы. — Чужие мнения не имеют никакого значения. Твои собственные мысли — вот что самое главное.

Сердце Му Яня резко забилось быстрее, температура тела поднялась еще выше. Ему стало трудно дышать, и он завороженно смотрел на Цзян Енаня.

Приоткрыв рот, движимый внезапно откуда-то взявшейся храбростью, он ухватил Цзян Енаня за руку, подался вперед и прижался губами к его губам, так что они даже стукнулись зубами.

Он почувствовал легкий привкус железа, но не отступил.

Цзян Енаня впервые в жизни так бесцеремонно атаковали, и в его душе поднялось удивление. Ощущение не было неприятным, однако и особого возбуждения оно у него не вызвало. Он просто не стал отталкивать парня, неподвижно позволяя Му Яню творить что вздумается.

Му Янь обнял его за шею, его дыхание становилось все более частым. Его пальцы вцепились в воротник рубашки Цзян Енаня, сминая белоснежную ткань, и одна пуговица оторвалась. Глаза Му Яня покраснели, и он попросил Цзян Енаня:

— Обними меня.

Цзян Енань мягко прижал его к себе. Му Янь прижался щекой к его груди, его рука уже потянулась ниже, но Цзян Енань перехватил его запястье.

Тонкое запястье оказалось зажато в его ладони. Тело Му Яня, словно заведенные часики, внезапно замерло. Глядя на Цзян Енаня, он робко и с трепетом попытался прощупать почву:

— Учитель Цзян...

Выражение лица Цзян Енаня словно заволосло легкой дымкой — оно было холодным и отрешенным. Пламя в груди Му Яня вмиг погасло. Он разжал пальцы, опустил голову и сжался в комочек, виновато прошептав:

— Прости.

Никак не выказав эмоций, Цзян Енань медленно поднялся. Му Янь легонько схватил его за руку:

— Куда ты?

— Пойду приму душ, так твоему телу станет легче. Я принесу тебе одежду. — Бросив эти слова, Цзян Енань ушел.

Свет маленького светильника падал на ошеломленное лицо Му Яня. Проводив взглядом закрывающуюся дверь, он разом поник и завалился назад, а когда не удержал равновесие, затылком ударился о деревянный край кровати с балдахином. Издав испуганный вскрик и обхватив голову руками, Му Янь разревелся навзрыд, слезы брызнули из глаз с новой силой.

Вернувшись с комплектом одежды, Цзян Енань застал Му Яня, который сидел, обхватив голову руками и горько всхлипывая. Замерев на секунду, он опустил вещи на постель, подошел и похлопал Му Яня по плечу:

— Что случилось?

— Ударился головой.

Цзян Енань мысленно подбирал слова, раздумывая, как бы его утешить. Поразмыслив секунд десять, великий писатель все же сдался и перешел к молчаливым утешениям.

Словно исследуя чужие владения шаг за шагом и испытывая пределы терпения Цзян Енаня, Му Янь поддался на эти утешения и снова зарылся головой ему в грудь, глубоко втянув носом воздух сквозь ткань рубашки.

Слезы намочили рубашку, и на груди образовалось влажное горячее пятно. Отстранив Му Яня за плечи, Цзян Енань заглянул в глаза маленькому заплаканному птенчику, который умоляюще смотрел на него. Цзян Енань легко щелкнул его по носу:

— Пойдешь в душ? Хорошо?

Поджав губы, Му Янь подхватил оставленный Цзян Енанем комплект одежды и нетвердой походкой направился к выходу.

Проводив взглядом его спину, Цзян Енань нахмурился, чувствуя, как внутри нарастает раздражение.

Быстро догнав парня, он обхватил Му Яня за талию и поднял на руки, сказав:

— Ты перепутал направление.

После этого он направился в другую сторону.

Цзян Енань не любил, когда кто-то нарушал его уединение. Когда он возвращался сюда, люди, обычно занимавшиеся уборкой и содержанием особняка в порядке, получали выходной. Му Янь покрепче прижал к груди сменную одежду — это была белая рубашка, от ткани которой исходил легкий аромат, тяжелый запах сандалового дерева.

Запрокинув голову, он вглядывался в точеный подбородок Цзян Енаня; плавные, изящные линии невольно завораживали. Сглотнув слюну, Му Янь медленно поднял руку и обхватил кадык Цзян Енаня.

Цзян Енань ускорил шаг, донеся его до купальни.

После того как этот особняк перешел к Цзян Енаню, он велел полностью его отремонтировать. Внутри помещения для купания был выстроен большой бассейн, напоминавший горячий источник, над которым клубился пар.

Опустив Му Яня внутрь, Цзян Енань сказал ему:

— Там есть полотенца.

Окутанный поднимавшимся от воды горячим паром, Му Янь чувствовал себя совершенно осоловевшим. Опираясь о стену для поддержки, с раскрасневшимся лицом он посмотрел на Цзян Енаня. В его голосе отчетливо слышалась обида:

— Учитель Цзян, я тебя не понимаю.

Цзян Енань стоял в дверях — расстояние было небольшим, но клубящийся пар казался тонкой занавесей.

Му Янь выглядело так, будто готов снова заплакать. Он уже плакал один раз, и пролить слезы во второй раз для него не составляло труда. Цзян Енань не слишком жаловал слезы. Поразмыслив немного, он произнес:

— То, что я тебе сейчас скажу — вовсе не оправдание. Тебе не нужно удивляться.

Цзян Енань на мгновение замолчал, и Му Янь услышал его спокойный голос:

— Я страдаю эректильной дисфункцией.

http://bllate.org/book/29282/3556509