×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Scheming Childhood Friend Keeps Losing His Cover / Коварный друг детства: гра в прятки окончена: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это тут про кота болтает?

Шэнь Фэн уже хотел вспыхнуть, но, обернувшись, увидел, как Лу Чаомянь выхватил из рук Чжан Сумая рекламную листовку и по слогам прочитал заголовок:

— Сбор пожеланий близится к концу, кому же достанется фотосессия с Богом Войны?

В голове Шэнь Фэна тут же всплыла та самая карточка Бога Войны, от которой его пробило на нервный смех. Пальцы, сжимавшие ручку, напряглись еще сильнее, суставы хрустнули.

В последние дни навалилось столько дел, что он совсем забыл свести счёты с этим мерзавцем Сяо Е.

Шэнь Фэн прищурился:

— И какие у тебя отношения с Сяо Е? Помогаешь ему присматривать за лавкой, еще и листовки раздаешь?

Лу Чаомянь, обожавший подливать масла в огонь, усмехнулся:

— Да какие могут быть отношения? Такие, что позволяют тебе вот так поворачиваться к нам спиной и помогать продавать нашего одноклассника Шэнь Фэна.

— Перестань злорадствовать, — Су Май вырвал листовку из рук Лу Чаомяня и, скомкав ее вместе с той, что была у него самого, отправил в мусорное ведро. — Старый Тао нашел их на стадионе, после беседы попросил меня по пути выбросить.

Шэнь Фэн подпер подбородок рукой и посмотрел в окно: сухой, обрывок листа танцевал в порывах ветра.

Похолодало. Пора бы уже разорить фирму Сяо.

...

В обед, в самый разгар наплыва клиентов, на двери лапшичной Бог Войны повесили табличку Закрыто.

Сяо Е намертво вцепился в стол:

— Шэнь Фэн, давай поговорим нормально, не надо переворачивать мой стол!

— Ты унизил меня этой ерундой, — Шэнь Фэн крепко схватился за край стола, глядя в глаза человеку напротив. — О чем тут еще говорить?

Су Май сидел рядом и с интересом вертел в руках золотистый жетон с выгравированными иероглифами Бог Войны. Контуры жетона переливались ослепительным семицветным сиянием, выглядя одновременно вычурно и безвкусно.

— Да не унижал я тебя, — поспешно начал оправдываться Сяо Е. — Я специально заказал этот Жетон Бога Войны для тебя. Продавец еще уверял, что если подаришь брату, он прослезится от умиления.

В этот момент Су Май нащупал на жетоне выпуклость и с любопытством нажал на нее. Раздалась запись голоса Царя обезьян: Бог Войны Шэнь Фэн здесь!

К черту твоего Бога Войны здесь!

Шэнь Фэн вскипел:

— И ты еще говоришь, что не унижал? Если бы там было написано Бог Войны Сяо Е здесь, ты бы сам прослезился?

Сяо Е смахнул влагу с глаз:

— Слушай, а ведь если представить, у меня даже слезы наворачиваются от умиления.

— Это от того, что тебя ослепило, — Шэнь Фэну, чей глаз уже дергался от семицветного свечения, до того было больно смотреть, что он прошипел сквозь зубы: — Су Май, хватит играть, выключи это.

Свет был слишком ярким и раздражающим. Су Май долго возился, но так и не нашел кнопку выключения, поэтому просто выковырял электронную начинку, тем самым спася три пары глаз в помещении.

Идиотство Сяо Е неожиданно сработало: Шэнь Фэн не выдержал и рассмеялся, кризис с перевернутым столом был идеально разрешен.

— Сидите, отдыхайте, я пойду приготовлю чего-нибудь.

Шэнь Фэн сел и запустил игру на телефоне, чтобы успокоиться. Изначально они вполне успешно договорились: Сяо Е пообещал больше не использовать его фотографии в рекламе и отменить загадочный приз в виде фотосессии. В качестве извинения он даже подарил Шэнь Фэну карту на бесплатное питание без ограничений.

Проблема была в самой карте: Сяо Е посчитал, что пластиковая карточка — это недостаточно искренне, поэтому попросил кого-то вынуть из нее чип и вмонтировать в тот самый безвкусно-золотой Жетон Бога Войны.

Су Май бросил взгляд на спину Сяо Е, возившегося на кухне:

— Кажется, он и правда считает этот жетон крутым.

— Не кажется, — даже не поднимая головы, ответил Шэнь Фэн. — Посмотри на модель Меча Убийцы Драконов на кассе, он фанатеет по таким вещам в духе удар на 999 урона.

В те времена интернет был переполнен браузерными играми в жанре сянься и уся, и Сяо Е переиграл во все, особенно подсев на атрибутику в стиле Лун Аотяня.

Су Май посмотрел в экран игры:

— А ведь только что собирался стол перевернуть.

Шэнь Фэн на секунду замер, проводя пальцем по экрану, чтобы запустить комбо:

— Но мне-то это не нравится.

Он прекрасно понимал, что Сяо Е хотел как лучше, но это не значило, что он должен идти на уступки и терпеть подобное. Снисходительность без границ никому не идет на пользу.

— А что тебе нравится? — взгляд Су Мая скользнул от кончиков его пальцев к татуировке на запястье. — Что-то милое?

— Не знаю.

Шэнь Фэн выключил экран, закрыл пальцами того самого фенека, положил голову на согнутую руку и закрыл глаза, чтобы немного подремать. Он знал лишь одно: ему не нравится, когда другие так бесцеремонно пялятся на его лисенка.

Глядя, как Шэнь Фэн дорожит этим подарком, Су Май невольно почувствовал укол ревности. Неужели его статус в глазах Шэнь Фэна ниже, чем у игрушечного фенека?

Мало того, что татуировку сделал, так еще и прячет, никому не показывает.

...

Через полчаса Сяо Е подал несколько домашних блюд. Мясо в остром масле было его коронным номером: у него был уникальный, нежный и ароматный вкус. Каждый раз, приходя к нему обедать, Шэнь Фэн съедал целую миску.

— Все еще злишься? — Сяо Е, видя, что Шэнь Фэн без энтузиазма ковыряется в тарелке, положил ему ложку мяса, густо политого маслом. — Злость злостью, а обед по расписанию. Я сегодня специально купил на полкило мяса больше, хватит всем.

— Не злюсь я.

Шэнь Фэн отправил в рот кусок мяса с рисом и принялся рассеянно жевать.

На самом деле, проснувшись, он уже остыл. Настоящая причина, по которой он без аппетита ел, была до того нелепой, что он не хотел признаваться: за последние дни он привык к стряпне Су Мая, и теперь еда других казалась ему какой-то не такой.

Для Су Мая мысли Шэнь Фэна были написаны на лице, их было нетрудно угадать. Он наклонился к самому его уху и прошептал:

— Вечером вернемся домой, и поешь моей стряпни.

Острота ударила в нос, Шэнь Фэн резко отставил палочки, низко опустил голову и зашелся в сильном кашле, лицо залилось краской.

Су Май среагировал мгновенно, похлопал Шэнь Фэна по спине, помогая перевести дыхание:

— Дядюшка Е, дай бутылку воды, спасибо.

Услышав такое обращение, Сяо Е замер на секунду, а затем протянул минералку:

— Ешь медленнее, куда спешишь? Мы у тебя не отнимаем.

Выпив полбутылки, Шэнь Фэн немного пришел в себя и многозначительно покосился на Су Мая:

— Дядюшка Е, я не спешил.

Сяо Е приподнял бровь:

— Вы тут что, в карты играете? Решили мне поколение накинуть?

Он окинул взглядом обоих и остановился на Су Мае:

— Ты в школе Сюэчжун недавно, может, не знаешь: я не люблю строить из себя взрослого. Можешь звать меня, как Шэнь Фэн — Сяо Е или брат Е. Но, ради всего святого, не зови дядей, стариком себя чувствую.

Сяо Е было двадцать девять, почти тридцать, но из-за моложавой внешности, любви к модной одежде и холостяцкого статуса от него так и веяло юношеским задором.

— Это у тебя в голове возраст, — подколол Шэнь Фэн. — Не то чтобы ты не любил быть взрослым, просто не получается.

Сяо Е ловко перехватил палочки, которые тот протянул за куском мяса:

— Эй, парень! Раз уж ты срываешь мои планы, то и еды тебе не видать.

Шэнь Фэн пожал плечами:

— Видишь? Даже мы, старшеклассники, не доходим до такой детской ревности.

— И правда, Сяо Е, — поддакнул Су Май с улыбкой. — Мы, старшеклассники, обычно так себя не ведем.

— А как ведете? — спросил Сяо Е.

— Учителю жалуемся, — ответил Су Май.

Сяо Е рассмеялся так, что половина выпитого алкоголя выплеснулась на пол:

— Ну ты даешь, рассмешил до слез! Сейчас даже младшеклассники на ябедничество не ведутся.

Шэнь Фэн тоже не сдержал улыбки и по-дружески хлопнул Су Мая по плечу:

— А ты забавный, сосед по парте.

Су Май слегка похлопал по руке, лежащей на его плече:

— Это первый раз, когда ты назвал меня соседом. Надо было записать на телефон. Давай еще раз скажи, я запишу.

— Мечтай, — Шэнь Фэн убрал руку. — Оговорился, хотел сказать одноклассник.

Су Май поддразнил его:

— Одноклассник тоже пойдет. Давай, скажи, я запишу.

Шэнь Фэн решил проигнорировать его, сделал вид, что ничего не слышит, и уткнулся в тарелку с едой.

— Раз уж заговорили об одноклассниках, — Сяо Е сиял от радости. — Шэнь Фэн впервые привел кого-то поесть. Раньше он всегда ходил один, и я даже начал беспокоиться, что из-за своего тяжелого характера он ни с кем не сойдется. Вижу, как хорошо вы ладите, и на душе спокойнее. У нашего Бога Войны наконец-то появился напарник.

Су Май почувствовал, что тон Сяо Е до боли знаком — точь-в-точь как у Кэ Яо в тот день. Если выразиться словами Чжу Юань, оба они напоминали отцов, выдающих дочерей замуж.

В хорошем настроении он налил этому «дикому тестю» стакан напитка.

Тем временем Шэнь Фэн положил Сяо Е полную ложку мяса:

— Ешь давай. Я не то чтобы не мог завести друзей, просто не хотел. И вообще, отношения у нас ужасные, совсем не хорошие.

— Если уж он стал твоим соседом, насколько они могут быть ужасными? Кто не знает, что ты больше года один за партой сидел.

Видя, что Шэнь Фэн молчит, Сяо Е выразительно посмотрел на Су Мая:

— Он просто вредный, не слушай его чушь. Если бы он не считал тебя другом, разве привел бы сюда? Верь мне, вы отлично поладите.

Су Май кивнул, украдкой бросая взгляд на парня рядом:

— М-м, я буду хорошо ладить с одноклассником Шэнь Фэном.

Уличенный Сяо Е, Шэнь Фэн разозлился и принялся палочками тыкать в рис.

Ладить... Подумаешь, ладить. Сказал так, будто они встречаются.

[Комментарий автора]

Шэнь Фэн: Мой маленький лисенок — самый милый лисенок в мире.

Су Май: У-у-у, знал бы, не дарил. Проклятая лиса отнимает мое внимание.

Глава 11. Прокачка в интернет-кафе

В пятницу после уроков Шэнь Фэн, выйдя из школы, направился прямиком в интернет-кафе «Полярная звезда».

Чтобы не запускать учебу, он обычно назначал время для прокачки аккаунтов на пятницу и выходные, а с понедельника по четверг только брал заказы, но не играл.

Шэнь Фэн с рюкзаком на одном плече подошел к стойке и отсканировал код:

— Сестрица Чжи, дай бутылку ледяной колы.

Цзин Чучжи достала из холодильника бутылку и протянула ему:

— Что за хорошие новости? Расскажи сестре.

— А? — Шэнь Фэн был озадачен. — Почему ты спрашиваешь?

Цзин Чучжи подперла подбородок рукой, размышляя:

— Ну... такое чувство, что ты стал веселее. Не такой замкнутый, как раньше.

— Да нет вроде.

Шэнь Фэн, прихватив колу, поспешно развернулся и ушел.

Чему тут радоваться?

В его и без того спокойную жизнь ворвались всякие липучие и проблемные типы. Скорее, это к беде.

http://bllate.org/book/29280/3556342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу