×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm Pregnant with My Rival's Baby / Заклятые враги: Неожиданный поворот: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала было любопытство — какое же сердце способно покорить Лу Хуай, а позже пришло ощущение, что Фан Цимин точь-в-точь похож на идеал из его фантазий.

Мягкий и деликатный, но в то же время стойкий и решительный.

Не безвольная повилика, цепляющаяся за других, а изящная, неземная хризантема.

Он от рождения был куда обаятельнее Лу Хуая, и, узнав, что Фан Цимин не состоит с Лу Хуаем в отношениях, сразу перешёл к активным действиям. Юноша предложил свои искренние чувства, и результатом, конечно же, стало падение в омут любви.

Фан Цимин ответил на его предложение, и они сошлись.

Что же до позднейших слухов об уходе Лу Хуая из-за любви и любовном треугольнике между ними троими — сам участник событий, Чи Юань, особо ничего такого не ощущал. Однако отношение к нему Лу Хуая действительно кардинально изменилось с того самого момента, как он начал ухаживать за Фан Цимином.

Фан Цимин, его первая любовь — он искренне полагал, что этим знакомство не ограничится.

Чи Юань смотрел исподлобья, его облик выдавал редкую для него усталость и подавленность.

Тихо поблагодарив подбросившего его водителя, он в предрассветный час, окутанный ночной прохладой и не выветрившимся запахом табака и алкоголя, замер перед дверью и легко нажал на звонок.

Фан Цимин, одетый в домашнее, просидел весь вечер с телефоном в руке.

Он не дождался ни единого звонка с объяснениями, не пришло даже рядовой смски, способной прояснить ситуацию.

Ему почти казалось, что Чи Юань не вернётся.

Лишь услышав знакомый звонок, он словно очнулся от тяжёлого сна. Вставая, он чуть не зацепился за ковёр и, забыв обуться, распахнул дверь.

— Чи Юань...

— Ты...

Они замерли на пороге, одновременно издав звуки и умолкнув.

Фан Цимин, разумеется, уловил исходящий от Чи Юаня крепкий запах алкоголя и въевшийся табачный дух. Не выдержав, он опустил голову, и с точки зрения Чи Юаня были прекрасно видны его покрасневшие уголки глаз.

Чи Юань вздохнул и, бросив взгляд вниз на босые ноги собеседника, с досадой напомнил:

— Обуйся, простудишься же.

Фан Цимин не сдвинулся с места.

С почти упрямым упорством он вглядывался в лицо Чи Юаня, крепко вцепившись пальцами в дверную ручку и не уступая ни шагу.

— Чи Юань, почему ты куришь?

Строго говоря, Чи Юань и сам не ожидал, что окажется настолько жестоким — сейчас ему следовало бы склонить голову и прижать человека к груди, а не устраивать серьёзную размолвку.

— Потому что захотелось.

Лаконичные и чёткие три слова до боли напоминали прежнее равнодушие, с которым тот некогда относился к нему самому.

Фан Цимин с горькой усмешкой изогнул губы и с некоторым поражением кивнул.

— Значит, вот к чему привёл этот двухмесячный итог?

— Чи Юань, ты прекрасно знаешь, что именно для меня важно...

Небо на горизонте начало светлеть, желтизна рассвета постепенно вытесняла бледность ночи, и собравшееся тепло наконец-то принялось щедро излучать лучи.

Чи Юань посмотрел на покрасневшие глаза человека напротив и с тяжелым вздохом произнес:

— Зачем говорить всё настолько прямо?

— Фан Цимин, ты ведь всё понимаешь, не так ли?

Лицо Фан Цимина изменилось, впору было подумать, что он отказывается верить услышанному. Он до боли сжал кулаки, в его взгляде мелькнула паника:

— Чи Юань...

Угадав намерение собеседника пуститься в оправдания, Чи Юань вытащил из кармана несколько снимков и, наклонившись, аккуратно разложил их перед Фан Цимином.

Фотографии были нечёткими, по ним было видно, что снимавший сильно нервничал, но стоило выстроить кадры в ряд, как восстановить общую картину происходящего не составляло особого труда.

— Фан Цимин... Хорош же ты...

Видя, как меняется выражение лица человека перед ним, Чи Юань не мог не понять, что всё это чистая правда. Он горько и удручённо усмехнулся, бросив лишь эту фразу.

На фотографий Фан Цимин предавался нежностям с незнакомым мужчиной, и на безымянных пальцах у обоих красовались одинаковые кольца.

Но раз всё обстояло именно так, зачем тогда было вовлекать меня в это? Гнев Чи Юаня изначально пылал в полную силу, но за столько дней ожидания даже самый яростный огонь успел прогореть дотла, оставив лишь горстку безжизненного пепла, отзывавшегося сплошным онемением.

Он почитал себя достаточно сдержанным, но при виде Фан Цимина из него всё равно хлынула невыносимая, давящая тоска, лишившая дара речи.

— Давай расстанемся.

Бросив снимки, он не собирался больше ничего добавлять, но тут разрыдавшийся Фан Цимин бросился вперёд и обхватил его за талию.

Чи Юань замер. Сдавшись, он повернулся и увидел, как Фан Цимин смотрит на него покрасневшими глазами, не произнося ни слова.

— Чи Юань! Ты думаешь, сам ты абсолютно безгрешен?! — Фан Цимин сорвал с себя привычную маску мягкости, являя лишь потерянность и истерику. — Спроси себя, чёрт побери, когда ты вообще обращал на меня внимание?! До чего же ты высокомерен, Чи Юань...

Если бы не Лу Хуай, взглянул бы ты на меня хоть раз?! Ни за что!

При упоминании Лу Хуая взгляд Чи Юаня на мгновение дрогнул — впору было признать, что в приступе безумия соперник привел довольно-таки стройные и обоснованные доводы. Он презрительно хмыкнул:

— Верно, не взглянул бы.

Одной этой фразы хватило, чтобы Фан Цимин окончательно лишился дара речи. Переполнявшие его слова застряли в горле, но стоило Чи Юаню устремить на него этот пустой, лишённый эмоций взгляд, как на смену буре внезапно пришло жгучее унижение.

Заметив это, Чи Юань иронично изогнул уголки губ. Опустив взгляд, он разгладил складки на одежде и подошёл вплотную к Фан Цимину, источая улыбкой нескрываемую злость. Указав на другого мужчину на фотографии, он произнёс:

— Желаю счастья.

С этими словами он резко развернулся и ушёл, не удостоив даже беглым взглядом осевшего на пол Фан Цимина.

Звук шагов разносился эхом по лестничной клетке в ещё не рассветном часу.

Чи Юань медленно остановился, с силой растем ладонями лицо и, опустившись на корточки, вдруг хрипло и беззвучно рассмеялся.

http://bllate.org/book/29272/3555335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу