×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Pregnant with My Rival's Baby / Заклятые враги: Неожиданный поворот: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Юань действительно нравился окружающим больше, чем он.

А с точки зрения Лин Чжи, всё выглядело так, будто его брат мучился из-за чувств, но при этом сохранял внешнее спокойствие. Ничего не поделаешь, он же не мог в самом деле выругать возлюбленного Лу Хуая за то, что тот слеп?

В итоге Лин Чжи, внезапно прочувствовав всю глубину братской любви, тут же выругался:

— Этот Чи Юань — сущий ублюдок, мать его!

Искренне, от всего сердца, с расстановкой.

Лу Хуай: ……

Измотанный болью, Лу Хуай потёр виски, всё ещё против сна упорно продолжая бороться.

Он только что вернулся в страну, и некоторые дела назвать привычными было нельзя, а эта болезнь отняла немало времени. Но деловые партнёры ждать не станут, к тому же был ещё Чи Юань, который все эти годы следил за ним хищным взглядом…

Он не слишком хотел проигрывать.

А если выразиться точнее, он с нетерпением ждал противостояния с Чи Юанем.

Легонько кликнув мышкой, он перевернул страницу проектного плана. Лу Хуай нахмурился — он собирался сделать какие-то пометки, но игла капельницы в руке мешала слишком сильно.

Лин Чжи ушёл сам после того, как Лу Хуай с головой погрузился в работу, а на неоднократные уговоры ответил отказом, поэтому, когда Лу Хуай выдернул иглу, у него не было ни капли угрызений совести.

Кончики пальцев застучали по клавиатуре, стараясь по возможности убедиться в отсутствии любых упущений.

Вот только введенное лекарство, казалось, по-настоящему подействовало только сейчас: от холода в желудке судорожно сжалось, а утихнувшая боль не дала ему и передышки, вновь грозя накатить с новой силой.

Лу Хуай слегка повернул голову, глухо кашлянув — к горлу подступил слабый позыв к рвоте.

Как бы сильно он ни старался смотреть на экран компьютера, перед глазами всё равно двоилось. Лу Хуай невольно вспомнил недавние расспросы Лин Чжи и горько усмехнулся: ради чего он вообще старается?

Сам ищет себе мучения здесь.

Тонкие пальцы до боли сжались в кулак, уперевшись в живот, но надавить сильнее он не смел. Лин Чжи покрылся испариной изо лба до подбородка, он продолжал перелистывать проект, не издавая ни звука, словно соревнуясь с кем-то в упрямстве.

В этот момент ночь была глубокой и безмолвной, а бегонии ещё не спали.

Чи Юань выкурил полпачки сигарет — он буквально затягивался половиной сигареты, выплевывая остальное.

Наконец-то привычный вкус табака не вызывал у него удушающего кашля, и он смог спокойно прикурить.

Прикинув, что скоро рассвет, он поймал на улице такси и назвал водителю адрес дома Фан Цимина.

По правде говоря, где-то в глубине души он и сам чувствовал, что они с Фан Цимином не очень-то подходят друг другу. Но хотя этот факт был принят, легче на душе не становилось — грудь по-прежнему сдавливало.

В конце концов, в тот момент он действительно любил по-настоящему.

Любил, но ещё не дошёл до настоящей любви.

За окнами машины мелькали пейзажи, оставляя после себя смазанные полосы, что странным образом перекликалось с туманными воспоминаниями самого Чи Юаня.

Когда они только сошлись, Фан Цимин уже устраивал ему сцены, говоря, что совсем не чувствует его любви.

Услышав это, Чи Юань мог лишь насмешливо фыркнуть: все его исключения из правил были отданы этому человеку, и если это не проявление любви, то что тогда?

Фан Цимин не выносил запаха табака, и он добровольно бросил курить, хотя сегодня всё же сорвался.

Позже ему не нравился запах алкоголя, исходивший от Чи Юаня после деловых встреч, поэтому перед возвращением домой тому приходилось заезжать в офис и переодеваться. Комплект сменной одежды, должно быть, до сих пор лежал в ящике его рабочего стола.

А ещё он говорил, что у Чи Юаня слишком яркая внешность и он только и делает, что заигрывает налево и направо. Чи Юаня тогда чуть от смеха не разорвало — спроси кого угодно в его кругу общения, разве кто-то не знал, что Чи Юань ведёт себя безупречно?

В конце концов все разговоры неизменно сводились к слову любовь… Взгляд Чи Юаня холодел, а уголки губ искривлялись в усмешке: вместо того чтобы рассуждать о любви, было бы честнее признать, что Фан Цимин никогда ему не верил.

В итоге два месяца назад они жутко разругались и расстались на повышенных тонах.

Машина покачивалась из стороны в сторону, отчего в голове у не спавшего всю ночь Чи Юаня стало ещё более сумбурно, а память, не поддаваясь воле хозяина, уносилась всё глубже.

С чего вообще началось его увлечение Фан Цимином?

Университет А, вполне ожидаемо, встретил Чи Юаня у входа в общежитие холодным выражением лица.

На вступительных экзаменах тот опередил его всего на один балл, испортив ему все летние каникулы. Преисполненный решимости, он тогда засел за высшую математику и аналитическую геометрию, надеясь взять реванш перед лицом Лу Хуая.

Лу Хуай, увидев его, тоже замер.

Вот только радость в его глазах не удалось скрыть до конца, и для Чи Юаня это выглядело почти как вызов. Можно сказать, еще повезло, что они учились на разных факультетах, а оба мажора не слишком-то жаловали общежитие своим присутствием — иначе оставаться соседями по комнате и три года хранить молчание было бы и вправду тяжеловато.

Честно говоря, когда Чи Юай обнаружил, что Лу Хуай не стал выбирать финансы, он сильно удивился. Спрашивать напрямую гордость не позволяла, поэтому он стал выведывать всё через общих знакомых, но в ответ получил лишь брошенную Лу Хуаем фразу: экономике нужен математический анализ.

Посторонним подтекст был неведом, но разве Чи Юань мог не понять? Он всё лето три месяца зубрил высшую математику, а Лу Хуай, выходит, занялся математическим анализом?

Чи Юаню понадобилось три дня, чтобы унять бушевавшую в душе ярость, и только тогда он оставил мысли о смене специальности.

Впрочем, даже учась на разных факультетах, они всё равно постоянно соревновались: моделирование, математические олимпиады, стартапы и инновации — они не пропускали ни единого конкурса, ярко иллюстрируя смысл фразы «соперники лицом к лицу».

Именно тогда он и познакомился с Фан Цимином.

Чи Юань, выступая представителем от своей команды, только что закончил презентацию результатов их группы, но не увидел на сцене Лу Хуая — вместо него выступал аккуратный, изящный парень.

Первое впечатление: черты лица точеные, кожа чистая.

Второе впечатление: острый ум.

Но он обречен на проигрыш — это было третье впечатление.

Чи Юань приподнял бровь. Получая награду за первое место, он почему-то не испытывал особой радости — возможно, всё дело было в том, что его соперником оказался не Лу Хуай. Даже одержав верх над чужой командой, чувство удовлетворения сильно померкло из-за столь очевидного исхода.

Не успел он подойти и потребовать объяснений, как услышал, о чём переговариваются участники команды Лу Хуая.

— Почему на этот раз Лу-гэ не стал выступать? Хотя Фан Цимин отчитался отлично…

— Да потому что Фан Цимин сам очень хотел получить этот шанс. Кажется, Лу-гэ так старается ради улыбки красавчика!

Первой мыслью Чи Юаня было то, что он расслышал что-то не то — этот ледяной сухарь Лу Хуай способен кем-то увлечься? Да ещё и мужчиной? Но, немного поразмыслив над годами их ожесточенного противостояния с Лу Хуаем, он в ту же секунду не смог подобрать объяснения лучше.

Наполовину смирившись с мыслью, что Лу Хуай собирается завести роман, Чи Юань постепенно перенёс всё своё внимание на Фан Цимина.

http://bllate.org/book/29272/3555334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода