×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When I Died Before His Eyes / Коли я умру у него на глазах: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Имин никогда никем не интересовался, но в этот момент в его голове неожиданно возник вопрос: о чём думает Цяо Янь?

Однако это чувство тут же испарилось. Он убрал руку, уже тянувшуюся к дверной ручке, развернулся и большими шагами вернулся к кровати. Одной рукой он подхватил Цяо Яня поперёк талии и под хриплый, изумлённый возглас взвалил его на плечо. Не обращая внимания на сопротивление, он уверенно зашагал прямо в ванную.

Кожа, разгорячённая смешением их потов, снова начала нагреваться. После круговорота, от которого пошла кругом голова, Цяо Янь оказался аккуратно опущен в ванну. Его тело резко коснулось холодной керамической поверхности, а следом на него хлынули струи тёплой воды.

Цяо Янь в недоумении поднял голову и первым делом увидел рельефные кубики пресса Цзян Имина, всё ещё покрытые тонким слоем испарины. В горле отчего-то пересохло.

Цзян Имин открыл воду в ванной и направился внутрь душевой. Раскалённые клубы пара мгновенно затянули всё пространство, оставив лишь неясный силуэт.

Это был первый раз, когда Цзян Имин повозился с ним после всего. Цяо Янь одновременно чувствовал странность происходящего и некоторую долю вины. Если слухи правдивы и Цзян Имин действительно наигрался, то если тот отпустит его и позволит уйти — пожалуй, это станет для них лучшим исходом, который избавит от необходимости идти на взаимное уничтожение.

Цяо Янь обхватил колени руками, задержал дыхание и погрузил в теплую воду большую часть лица, а затем медленно выдохнул цепочку мелких пузырей.

Пусть эти два года времени и искренних чувств ушли коту под хвост, это всё же лучше, чем спустить в унитаз всю свою жизнь.

— Ты чем занимаешься?

Раздался холодный голос Цзян Имина. Цяо Янь поднял голову. Под ярким светом ламп в ванной чётко вырисовывались лишённые всякой сентиментальности черты зрелого мужчины, который прищурившись смотрел на то, как Цяо Янь учится пускать пузыри наравне с рыбами.

Не дождавшись ответа, Цзян Имин и не думал допытываться. Он невзначай взял полотенце и, вытираясь на ходу, направился к выходу из ванной. Но стоило ему перешагнуть порог, как Цяо Янь остановил его:

— Господин Цзян.

Шаги Цзян Имина замерли.

— Вы уходите?

Цяо Янь задействовал все свои актерские навыки, и его тон звучал настолько ровно, что в нём нельзя было уловить ни единой нотки эмоций. И всё же Цзян Имин спросил:

— Ты так ждешь этого?

— С чего вы взяли? — Цяо Янь опустил глаза, и его покрытые капельками воды ресницы едва заметно дрогнули. — Просто уже поздно. Господин Цзян мог бы отдохнуть здесь, тетя убирает свободную комнату каждый день.

— Хорошо.

Цяо Янь никак не ожидал услышать такой ответ и едва не потерял контроль над выражением лица, но, к счастью, Цзян Имин уже развернулся и вышел.

Раньше он тоже предлагал Цзян Имину остаться — поначалу из-за нежелания расставаться, а позже уже чисто из вежливости. Но как бы настойчиво он ни звал, Цзян Имин не задерживался здесь ни на секунду дольше положенного.

С чего это он сегодня вдруг так изменился?

Впрочем, делить одно ложе в итоге они не стали: Цзян Имин ушёл прямо в другую главную спальню, а Цяо Янь тоже не стал ложиться на ту постель, где всё ещё царил беспорядок, и спустился спать в гостевую комнату.

На следующий день, когда Цяо Янь был насильно разбужен будильником на восемь часов, он как раз вовремя заметил выезжающий из ворот виллы Майбах. Цзян Имин уехал.

Цяо Янь опустил голову и с горькой усмешкой подумал о том, что остаётся Цзян Имин или нет — в сущности, не было никакой разницы.

Когда он привёл себя в порядок и спустился вниз, Ли И уже ждал в гостиной. С выражением лица человека, который хочет что-то сказать, но не решается, он посмотрел на Цяо Яня:

— Утро доброе. Когда я пришёл, то видел, как отъезжала машина генерального директора Цзяна. Директор Цзян... ночевал здесь?

Этот вопрос переходил границы дозволенного. Цяо Янь слегка нахмурился:

— Что-то не так?

— Да нет, ничего, ничего. — Ли И внимательно следил за реакцией Цяо Яня и, услышав это, торопливо замахал руками. — Время подходит, давайте выдвигаться.

— Ли И, — окликнул его Цяо Янь. — Если хочешь что-то сказать, говори прямо, не нужно мямлить.

Ли И никогда особо не ставил Цяо Яня ни во что, однако после того свадебного банкета отношение Цяо Яня стало куда более жёстким, да и требования к его работе — значительно строже.

Хотя он был внутренне не согласен, открыто идти против Цзян Имин Ли И не смел, поэтому, услышав это, выдавил из себя крайне натянутую улыбку:

— Да на улице сейчас все только и говорят об этом, неужели до тебя совсем ничего не дошло?

Цяо Янь молчал, и Ли И принялся с усердием подливать масла в огонь:

— Все болтают, будто директор Цзян подыскивает себе нового любовника, а на вчерашнем приеме он прилюдно заставил помощника Яна забрать целую стопку визиток. Я просто переживаю за тебя...

— Ты за меня переживаешь или сожалеешь, что не смог, как те люди, всучить ему свою визитку?

Тон Цяо Яня был предельно спокоен. Сказав это, он безо всяких промедлений сел в машину. Ли И охватило неприятное чувство человека, чьи помыслы насквозь раскусили, и он принялся с досадой оглядываться по сторонам лишь тогда, когда Цяо Янь уже устроился внутри.

Если бы не это огромное дерево в лице Цзян Имина, за которое тот цеплялся, он бы ни за что не жил такой роскошной жизнью и не получал поток бесперебойных ресурсов...

И всё благодаря лишь этому лицу.

Ли И до боли закусил задние зубы. И лишь когда управляющий Линь подошёл с упакованным завтраком на вынос, он сбросил с лица выражение недовольства, торопливо поблагодарил его и быстро запрыгнул в машину.

Сидевший на заднем сиденье Цяо Янь был полностью поглощен чтением сценария, время от времени что-то чертя и записывая на полях — казалось, слова, которые Ли И только что нарочно высказал, совершенно его не задели.

Лишь добравшись до места назначения, Цяо Янь наконец отложил сценарий:

— Сегодня утром я переезжаю на другую локацию вместе с машиной съёмочной группы, смотри снова не перепутай место.

— Да, да, — наперебой закивал Ли И.

Ли И паршиво справлялся с обязанностями агента: он практически никогда не сопровождал Цяо Яня на съёмочную площадку. Вокруг других актёров всегда вилось по три-четыре человека, хлопотавших вокруг них, и только Цяо Янь вечно был один, даже за своей порцией обеда ходивший сам.

Иногда кто-то из посторонних, кому было не всё равно, спрашивал об этом, но Цяо Янь лишь отмахивался с улыбкой: Я могу справиться с такими мелочами сам. В нём не было ни капли звездной болезни.

Ли И пообещал всё сделать, но на самом деле пропустил слова мимо ушей, а потому так и не заметил, как опустивший голову Цяо Янь едва заметно с облегчением выдохнул.

Переезд на другую съёмочную площадку вместе с машиной группы был для Цяо Яня одной из редких возможностей ненадолго вырваться из-под контроля Цзян Имина.

Измотанные круглосуточной работой сотрудники были слишком утомлены, чтобы разглядывать его оценивающими взглядами, да и не нужно было опасаться встретиться взглядом с настороженным водителем. Он мог просто сидеть и молча смотреть на проносящиеся за окном пейзажи, наслаждаясь мимолётной и призрачной свободой.

С момента свадьбы прошло уже четыре дня, а Лян Вэньань по-прежнему не подавал никаких знаков. Каждый день Цяо Янь мысленно повторял ту комбинацию цифр, но держался при этом стойко, как никто другой.

Появится ли Лян Вэньань и каким именно образом — в этом Цяо Янь не был до конца уверен, однако он чётко знал: стоит ему сделать этот шаг, пути назад уже не останется.

На этой площадке снималась всего одна массовая сцена. Цяо Янь служил здесь исключительно красивым фоном: реплик у него почти не было, и пока он не попадал в кадр, его глаза неотрывно следили за снующими туда-сюда членами съёмочной группы.

Он уже несколько дней находился на съёмках и старался запомнить лица большинства людей, но сколько бы он ни вглядывался в толпу, незнакомых лиц замечено не было.

В последнее время Цзян Имин больше не приезжал проведать его на съёмках, лишь пару раз присылая людей с едой, словно нарочно игнорируя Цяо Яня, чтобы подкрепить слухи — если не считать того, как прошлой ночью тот гонял его взад-вперёд до самого рассвета.

При переезде, за исключением исполнителей главных ролей, которые уезжали отдельно, все остальные отправлялись следом на автобусах съёмочной группы. Цяо Янь растерянно смотрел на абсолютно одинаковые чёрные микроавтобусы, как вдруг его плеча кто-то легко коснулся.

Цяо Янь обернулся. Из-под съёмочной бейсболки на него смотрело совершенно незнакомое лицо. Человек указал на микроавтобус в хвосте колонны:

— Учитель, вам в ту машину.

Цяо Янь вежливо кивнул и, не привлекая к себе внимания, окинул взглядом окрестности: на просторной площадке не было ни единой слепой зоны, актёры один за другим рассаживались по машинам, сотрудники суетились со сбором аппаратуры, и никто не обращал на него ни малейшего внимания.

Тогда Цяо Янь глубоко вздохнул и уверенно зашагал к указанной машине. Стоило ему приблизиться, как дверь автомобиля плавно отворилась изнутри, открывая взору вольготно устроившегося на заднем сиденье мужчину.

— Кажется, растение-повилика хрупко на вид, но оно способно капля за каплей вытягивать жизненные соки из хозяина, пока не задушит его окончательно. — Лян Вэньань с улыбкой сделал приглашающий жест. — Тот, кто назвал тебя канарейкой в золотой клетке, поистине слеп.

Цяо Янь держался на расстоянии полуметра от машины и не спешил делать шаг вперед. Лишь бросив беглый взгляд на переднее сиденье, где сидел тот самый мужчина в бейсболке, он не заметил видеорегистратора, но всё же холодно бросил:

— Ты следил за мной?

— Послушай, будущий обладатель Оскара, если округлить, здесь присутствуют только мы двое. Ты же такой умный, к чему продолжать этот спектакль?

Цяо Янь не удостоил его ответом и уже собирался развернуться. Слово «режиссёр» готово было сорваться с его языка, но чья-то мощная рука грубо вцепилась ему в запястье и втащила внутрь салона.

Автоматическая дверь медленно закрылась. Цяо Янь с усилием оттолкнул руку Лян Вэньаня и хмуро взглянул на покрасневшее запястье — к счастью, синяков не осталось.

— Какого чёрта тебе надо?

Машина заблокировала двери и тронулась с места. Лян Вэньань откинулся назад и с живым интересом уставился на Цяо Яня:

— У меня есть способ выписать твоего отца из больницы корпорации Цзян. Неужели тебе совсем не интересно?

— Больница Цзянтай — одна из лучших частных клиник в стране. Куда ты сможешь перевести моего отца? — Цяо Янь потихоньку растирал запястье. — Практически все частные клиники Хайши принадлежат корпорации Цзян. Какими же связями и возможностями нужно обладать, чтобы бесшумно забрать его оттуда?

— Всё очень просто, — неторопливо произнёс Лян Вэньань. — Человек представляет ценность только тогда, когда он жив.

Движения Цяо Яня резко оборвались. Лицо его мгновенно помрачнело, и он чеканил каждое слово:

— Если ты посмеешь причинить вред моему отцу, я убью тебя.

— Не кипятись ты так. С чего бы мне убивать дядю Цяо? Он поднялся с нуля сам, без поддержки семьи Цяо, да еще и развернул такой бизнес — я могу только восхищаться им.

Одетый в повседневную одежду Лян Вэньань выглядел точь-в-точь как заправский мажор, в котором ничто не выдавало врача. Он так же безмятежно смотрел на Цяо Яня и продолжал неторопливо:

— Но я могу устроить ему инсценировку смерти.

Глава 13. Против света Цяо Янь не мог разглядеть его…

— Сейчас я являюсь лечащим врачом господина Цяо, закрепленным за ним персонально. Если я захочу, то смогу заменить всех сиделок своими людьми. Мне достаточно лишь пошевелить пальцем, чтобы выписать свидетельство о смерти.

Цяо Янь молчал, вспоминая недавний разговор Лян Вэньаня и Цзян Имина у больничной палаты: Лян Вэньаня туда устроила Старая госпожа Цзян, и какими бы ни были ее цели, по крайней мере, она явно учитывала его способность стать противовесом для Цзян Имина.

Если рассуждать исключительно с точки зрения осуществимости, Лян Вэньань действительно был человеком, способным провернуть подобное.

— С чего мне тебе верить?

Видя, что Цяо Янь по-прежнему не собирается снимать броню недоверия, Лян Вэньань ничуть не расстроился. Он подался вперёд, вытащил пухлый конверт и небрежно бросил его перед Цяо Янем, обнажая выглядывающие оттуда снимки:

— Для начала взгляни на это.

http://bllate.org/book/29266/3554514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу