×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Is Classmate Shen Still Socially Anxious Today / Предназначенный свет: Исцеление для робкой души: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавец ловко приготовила блинчик с яйцом и засунула его в бумажный пакет. Девочка, приняв его, не побежала прочь, как вчера, а послушно отошла в сторону и остановилась, будто поджидая Сунь Юй.

Сунь Юй опустила голову, открыла Вичат и незаметно бросила на нее быстрый взгляд. Расплатившись, она махнула девочке рукой:

— Пошли.

Обе, держа в руках горячие блинчики с яйцом, шли вдоль небольшой речушки; в это время у воды уже появились женщины с ведрами, вышедшие стирать белье.

Идя бок о бок с незнакомой девочкой — да к тому же такой неразговорчивой, — Сунь Юй испытывала какое-то странное, неописуемое чувство.

Она считала себя человеком речистым, но эта девочка неизменно создавала обманчивое впечатление неприступности, отчего Сунь Юй не знала, стоит ли ей вообще что-то говорить или лучше помолчать.

Сунь Юй попалась на зубок соленая маринованная капуста, запрятанная в блинчик. Она слишком отвлекалась на то, чтобы украдкой разглядывать идущую рядом девочку, и забыла предупредить продавщицу.

Поразмыслив с полминуты, она полезла пальцами в пакет и принялась выковыривать кусочки капусты по одному.

Рябь на поверхности реки отражалась на лице девочки цепочками световых кругов. Та ела крошечными кусочками, глядя прямо перед собой и никуда не сводя глаз, — казалось, заводить разговор она вовсе не собиралась.

Сунь Юй нарушила молчание:

— Как тебя зовут?

Шуршание мятого пластикового пакета прозвучало очень отчетливо, и она уловила этот малейший шорох.

— Шэнь Шу, — тихо произнесла девочка.

— Что? — Сунь Юй подалась ближе, и до ее носа донесся слабый аромат шампуня, исходивший от волос собеседницы.

Шэнь Шу инстинктивно отпрянула назад и повторила громче:

— Меня зовут Шэнь Шу.

— О-о, — Сунь Юй не придала значения этому маленькому испуганному движению, приподняла руку, откусила кусок блинчика без капусты и невнятно пробормотала: — А я Сунь Юй.

Шэнь Шу тихонько угукнула в ответ и замолкла.

Сегодня Сунь Юй встала раньше, чем за последние два месяца, и аппетит проснулся чуть раньше обычного. Она в два-три счета прикончила оставшийся блинчик, скомкала бумажную упаковку в комок и небрежно бросила в урну на берегу.

Она повернулась и оглядела Шэнь Шу: за то время, что они шли от улицы с завтраками до речки, та осилила едва ли половину.

— Ты когда переехала? Раньше я тебя здесь не видела, — спросила Сунь Юй.

Опасаясь, что из-за слишком тихого голоса Шэнь Шу она ничего не расслышит, она изо всех сил навострила уши. Однако вокруг доносились лишь шум ветра да шарканье щеток, которыми женщины натирали белье.

Она прождала довольно долго, но ответа от Шэнь Шу так и не дождалась.

— Эй, ты… — Сунь Юй почувствовала себя неловко. Ну не знаешь, что ответить, так хоть пискнула бы что-нибудь! Сейчас это выглядело так, будто она разговаривает с пустой и безмятежной гладью озера, не получая никакого отклика.

Она повернулась к Шэнь Шу, шедшей в полушаге позади. Солнечные лучи падали на густые ресницы девочки, отбрасывая на щеки тень. Когда та моргала, тени трепетали вверх-вниз, напоминая красивые крылья бабочки.

Шэнь Шу, казалось, только сейчас пришла в себя и виновато улыбнулась ей.

— Прости, я задумалась.

Глядя на невинное лицо Шэнь Шу, Сунь Юй поверила, что та действительно витала в облаках. Злость моментально испарилась, и она, набравшись терпения, повторила вопрос.

Шэнь Шу немного подумала:

— Наверное, неделю назад. Из-за работы отца.

Сунь Юй протянула «о-о» и какое-то время не знала, что еще сказать.

Из-за долгой ходьбы под палящим солнцем температура заметно поднялась, и выступивший пот скапливался капельками, стекая по вискам.

— Заглянем в магазинчик? Пойдем охладимся под кондиционером, — предложила Сунь Юй.

Заметив, что Шэнь Шу кивнула, Сунь Юй повела ее налево, провела через переулок, пересекла дорогу и свернула в другой проход.

Дорога оказалась довольно извилистой, так что даже Шэнь Шу не удержалась от реплики:

— Как тут запутано, я бы точно одна заблудилась.

Сунь Юй улыбнулась:

— Ничего, со временем я помогу тебе привыкнуть.

Этот круглосуточный магазинчик располагался в глухом месте, и даже в будние дни сюда мало кто заглядывал, не говоря уже о выходных.

Они приблизились к стеклянным дверям, и те медленно раздвинулись, выпуская наружу струю прохладного воздуха. Холод осел на капельках пота, заставив обеих зябко вздрогнуть.

Продавец сидел за стойкой, закинув ногу на ногу и уткнувшись в игру на телефоне. Краем глаза заметив вошедших, он поднял голову, бросил короткий взгляд, снова уставился в экран средоточенным взглядом и небрежно бросил:

— Добро пожаловать...

Хотя обе уже позавтракали, из принципа нельзя же заходить в чужой магазин просто ради спасительного кондиционера ничего не купив. Сунь Юй взяла корочку мороженого, а Шэнь Шу выбрала стаканчик с молочным чаем.

Они уселись напротив друг друга на стульях у автоматических дверей.

Шэнь Шу, глядя на столешницу, послушно обхватила стаканчик обеими руками и потягивала напиток маленькими глотками. Сделав пару глотков, она неожиданно заговорила:

— Вчера ты… так страшно дралась.

Все-таки ее тревожило то, что произошло прошлым вечером. Впрочем, это вполне естественно — обычная девочка испугалась бы, столкнившись с подобным.

Сунь Юй сорвала упаковку, вытащила деревянную палочку, лениво приподняла веки и покосилась на Шэнь Шу, полушутя произнеся:

— Ты просто еще не видела по-настоящему страшных вещей.

Шэнь Шу опешила, а в ее красивых глазах читалось чистое удивление. Она робко заговорила, словно пытаясь образумить Сунь Юй:

— Парням тоже не стоит ввязываться в неприятности.

Неожиданно Сунь Юй прыснула со смеху, заставив Шэнь Шу растерянно моргать.

Она откинулась на спинку стула, вытянула руки вверх и сладко потянулась:

— Ах, я бы и сама не прочь стать парнем.

Едва слова затихли, Шэнь Шу подняла голову и внимательно уставилась на нее. Девочка впервые в жизни набралась смелости посмотреть прямо в глаза Сунь Юй.

В чертах лица Сунь Юй проступала какая-то мальчишеская удаль, хотя в глазах все же таилась присущая девушкам мягкость. С первого взгляда ее действительно можно было принять за юношу, но присмотревшись дольше, начинаешь замечать девичьи черты.

И тогда Шэнь Шу неуверенно спросила:

— Ты… девочка?

— Ага, — Сунь Юй откопала на деревянной палочке кусочек мороженого и отправила в рот. — Паспорт показать?

Получив прямой ответ, Шэнь Шу прикрыла рот рукой и тихонько засмеялась.

Сунь Юй на мгновение засмотрелась. Холодное мороженое таяло на кончике языка, и густой ванильный аромат заполнил весь рот. Она невольно подумала, что эта девочка перед ней пахнет ванилью, и сам конец летних каникул тоже палками ванилью.

— Чего ты смеешься? — Сунь Юй снова откинулась назад, чувствуя легкое смущение.

http://bllate.org/book/29263/3554214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу