×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Is Classmate Shen Still Socially Anxious Today / Предназначенный свет: Исцеление для робкой души: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, хочешь одолжить? — Сунь Юй с интересом приподняла брови и небрежно бросила окурок, который угодил прямо в волосы главаря. — Вот таким вот способом, да?

Главарь сникла, и от её былой спеси не осталось и следа. Эта девушка была далеко не первой, кого она притесняла, но сегодня ей несказанно не повезло. Лежа на земле, она не видела выражения лица Сунь Юй, но могла догадаться: та ждет от неё каких-то действий. Главарь тут же повернула голову к стоявшей в углу девушке и затараторила:

— Прости! Прости меня!

Сунь Юй обернулась к остальным и спросила:

— А вы что же?

В одно мгновение переулок наполнился разноголосыми извинениями; некоторые от страха переходили на визг.

Девушка в углу непроизвольно дрожала. Её сердце бешено колотилось, и только сейчас пришло осознание того, насколько всё было опасно — если бы не этот парень, страшно даже представить, что с ней могло случиться. Она вцепилась в край своей одежды и тихо прошептала:

— Я… я прощаю вас…

Услышав это, Сунь Юй убрала ногу. Вспомнив, что одежда и волосы этих девиц, скорее всего, перепачканы в остатках еды и жире, она почувствовала, как по коже побежали мурашки, и поспешила уйти.

Пройдя несколько метров, она услышала позади шаги — не слишком близкие, будто кто-то специально старался ступать тише. Сунь Юй подумала, что одна из тех девиц решила исподтишка ударить её, но, обернувшись, увидела ту самую девушку.

Волосы девушки свободно ниспадали на плечи, она слегка опустила голову, и пряди у лица скрывали свет, погружая большую часть её облика в тень. У неё не было внешности, заставляющей запомнить себя навсегда, но черты лица были изящными, и сразу было видно: это скромная, послушная девчонка. Наверное, поэтому она и стала жертвой для них.

Сунь Юй посмотрела на неё и вздохнула:

— Такой малышке, как ты, не стоит ходить по этой дороге поздним вечером. Сама же накликаешь беду.

— Я… я… — девушка нервничала, её голос дрожал. — У меня ужасно разболелся живот, а рядом с домом нет аптек… Я как раз собиралась вернуться, как вдруг они окружили меня.

— Сейчас лучше? — спросила Сунь Юй.

— Намного, — девушка всё так же смотрела в пол, говоря очень тихо. — Спасибо тебе за помощь.

Сунь Юй безразлично отмахнулась и пошла дальше. Сделав пару шагов, она поняла, что девушка всё ещё следует за ней. Так, в полном молчании, они одна за другой вышли из переулка.

За переулком оказалась дорога. Девушка не спешила уходить: она смотрела на свои ботинки и, переминаясь с ноги на ногу, явно не знала, что сказать. Сунь Юй обернулась и в свете уличного фонаря заглянула девушке в глаза. Глаза у той оказались очень красивыми — влажными, а густые ресницы, слегка загнутые вверх, придавали ей ещё более беззащитный вид.

— Ты… — Сунь Юй помахала рукой у неё перед лицом, чтобы привлечь внимание. — Почему не поднимаешь головы? Я ведь тебя не ударю.

Девушка испугалась, поспешно взглянула на неё и снова опустила глаза. Она не знала, куда деть руки, и нервно теребила край кофты.

— Э-э, ну…

Сунь Юй удивилась её панике. Неужели она приняла её за одну из тех хулиганок? Хотя, по сути, они были не так уж далеки друг от друга, разница была лишь в том, что Сунь Юй не искала неприятностей сама. Не желая больше смущать девушку, она сменила тему:

— Так поздно вышла, родители не волнуются?

Девушка покачала головой:

— Родители… в командировке, их нет дома.

Сунь Юй протянула:

— Оу. Тогда давай я провожу тебя.

— Не надо, не надо! — девушка подняла голову, и её голос вдруг стал громким. Сунь Юй даже растерялась на мгновение — это был первый раз, когда она услышала её так отчетливо. — Я… я сама дойду!

Не успела она договорить, как девушка пулей сорвалась с места и побежала в другую сторону, быстро превратившись в маленькую черную точку.

Сунь Юй почесала затылок, глядя вслед убегающей фигуре. Скорость-то у неё та ещё, совсем как утром. Однако, если у неё есть такие способности, почему она не сбежала раньше? Наверное, от растерянности — перепугалась до смерти.

На мгновение в сердце Сунь Юй зародилось нехорошее предчувствие. А что, если напугать эту пугливую девчонку ещё сильнее? Может, завтра она снова появится у закусочной — такая же тихая, как мышка, и такая же испуганная.

Сунь Юй потянулась, разминая плечи. Жить в маленьком городке — значит, встречаться снова и снова.

Аромат ванили.

На следующий день, половина восьмого утра.

Сунь Юй зашнуровала обувь и, напевая под нос, вышла из дома. Сегодня выходной, на улице с завтраками пусто — видимо, все отсыпаются. После вчерашнего Сунь Юй не хотелось идти в лавку с лепешками, да и видеть хозяйку она не желала. Она направилась в другую сторону — закусочных здесь было предостаточно.

Сунь Юй прищурилась, глядя вверх: солнце пробивалось сквозь листву деревьев, бросая на её лицо косые, ослепительные лучи. Переведя взгляд вниз, она наткнулась на знакомую девушку. Сегодня та заплела аккуратный, тугой хвост, и на солнце её волосы казались ещё чернее.

Сунь Юй подошла и, решив подшутить, хотела было хлопнуть её по плечу. Но тень на земле выдала её раньше, и девушка, обернувшись, как раз увидела приближающуюся ладонь. Она неловко отступила на полшага, из-за чего Сунь Юй стало не по себе. Она убрала зависшую в воздухе руку, почесала свою макушку и нескладно произнесла, чуть не споткнувшись о слова:

— Вчера… сильно тебя напугала?

— Немного… Но спасибо тебе.

Сказав это, девушка низко поклонилась, чем немало удивила Сунь Юй. В её окружении были сплошь хамы и грубияны. Живя в этом городке, поневоле сталкиваешься с теми, кто не признает правил и вечно ищет проблем. Но такая вежливая девушка ей встретилась впервые.

— Да за что спасибо, ты… — Сунь Юй посмотрела за спину девушки: последний покупатель как раз забирал свой пакет и уходил. Она напомнила: — Твоя очередь.

Девушка неестественно глубоко вдохнула. Казалось, она готовилась к этому заказу долго, хотя что тут такого — просто купить завтрак.

http://bllate.org/book/29263/3554213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода