Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 87

Ся Ли сердито сверкнула глазами на Юй Хайшаня и, притянув девочку к себе, прижала её к груди:

— Сестрёнка уже совсем поправилась — не надо, чтобы Эрнюй за мной ухаживала. Идите с Хуцзы играть!

Дети не впервые бывали в доме Юй. Они приезжали и на свадьбу Ся Ли, поэтому деревенские жители им были знакомы, и они тут же выбежали на улицу.

Юй Хайшань подошёл ближе, обнял её за талию и тихо произнёс:

— Если не хочешь, чтобы маленькая Эрнюй тебе растирала спину, тогда я сам это сделаю.

Ся Ли поспешно оттолкнула его:

— Ты же веришь словам, сказанным просто для виду, чтобы ребёнка успокоить!

Юй Хайшань приподнял бровь:

— Значит, не кисло? Похоже, сегодня ночью мне придётся особенно постараться…

Ся Ли покраснела до корней волос и, схватив миску с палочками, будто спасаясь бегством, быстро выскочила из комнаты. Юй Хайшань, глядя ей вслед, не удержался и рассмеялся.

Он взял оставшуюся посуду и последовал за ней. Увидев, что он идёт следом, Ся Ли не обратила на него внимания и, нагнувшись, начала мыть посуду.

Юй Хайшань понимал меру и не стал настаивать. Взяв ведро, он отправился во двор, сварил свиной корм и накормил двух поросят.

Свиней они держали уже несколько месяцев, и благодаря заботе Ся Ли те заметно подросли — к концу года их можно будет продавать.

Недавно Юй Хайшань продал медведя, так что в ближайшее время ему не нужно было идти на охоту. Дети тоже ушли гулять, и в доме наступило спокойствие.

Вдруг Юй Хайшань вспомнил, что обещал научить Ся Ли писать. В суете он совсем забыл об этом.

Он вымыл руки и увидел, что Ся Ли уже прибралась в доме и занялась шитьём подошвы для обуви — по размеру явно для него.

Он подошёл ближе и, наклонившись к её уху, спросил:

— Жена, хочешь научиться читать и писать?

Ся Ли давно мечтала об этом, но, видя, как он занят, не решалась напоминать. Теперь, когда он сам заговорил об этом, она, конечно, не могла отказаться.

Она радостно закивала, положила шитьё в корзинку и спросила:

— Правда? Ты меня научишь? А если я окажусь глупой и не смогу выучить?

Юй Хайшань подошёл к сундуку и достал чернила с кистью:

— Ну и что с того? Признаюсь честно: я сам был очень глуп. Моему учителю пришлось повторять мне десятки раз, пока я не научился писать своё имя.

Ся Ли с трудом могла представить этого, казалось бы, совершенного мужчину неуклюжим учеником. В её глазах супруг был всесилен — как он мог быть «глупым»?

Пока она размышляла, Юй Хайшань уже расстелил бумагу на столе и поманил её:

— Подойди, жена. Начнём с твоего имени. Ты, наверное, научишься быстрее меня.

Ся Ли посмотрела на кисть в его руке, но не взяла её, а покачала головой:

— Я хочу сначала выучить твоё имя.

Юй Хайшань молча посмотрел на неё, потом кивнул:

— Хорошо.

Ся Ли обрадованно улыбнулась — сердце её наполнилось теплом.

Юй Хайшань вложил кисть ей в руку и, подведя к столу, обхватил её ладонь своей и написал своё имя.

Честно говоря, получилось не очень красиво, но и он, и она были счастливы.

Ся Ли прочитала вслух три иероглифа:

— Юй Хайшань.

Юй Хайшань редко слышал, как она называет его по имени. До свадьбы она звала его «старший брат Юй», после — «муж». Теперь он вдруг понял: хотя имя его и простое, из её уст оно звучит необыкновенно.

Ся Ли почувствовала его взгляд и подняла глаза:

— Очень некрасиво получилось, правда?

Юй Хайшань покачал головой:

— Хочешь попробовать сама?

Ся Ли задумалась, потом кивнула, взяла кисть, провела одну черту — и остановилась, снова подняв на него глаза. Её лицо сморщилось:

— Кончик кисти такой мягкий! Как на нём писать?!

Юй Хайшань рассмеялся, ласково погладил её по голове и взял кисть из её рук:

— Смотри, кисть нужно держать вот так…

Ся Ли, словно любопытный ребёнок, склонилась над столом и внимательно наблюдала за его движениями. Когда он закончил объяснение, она кивнула, хотя и не до конца всё поняла.

Юй Хайшань передал ей кисть:

— Попробуй.

Ся Ли взяла её, попыталась держать так, как запомнила, но неуверенно спросила:

— Так правильно?

Юй Хайшань поправил её пальцы. Ся Ли, наконец, взялась за дело и написала первую букву в своей жизни.

Юй Хайшань смотрел на её сосредоточенное лицо, на сжатые губы, и не стал мешать. Когда она медленно, но упорно вывела своё имя, в его сердце возникло странное, тёплое чувство.

Как же приятно быть для кого-то важным!

Ся Ли, хоть и писала медленно, делала это с огромным старанием. Закончив, она повернулась к нему:

— Так правильно?

Юй Хайшань кивнул и похвалил её. Ся Ли обрадовалась и с новым энтузиазмом написала ещё два раза.

Для начинающей она писала довольно неплохо — даже лучше, чем когда-то Юй Хайшань.

Она закончила последний штрих, склонила голову, разглядывая своё творение, и нахмурилась:

— Может, ты напишешь, а я буду копировать?

Юй Хайшань кивнул, взял кисть и написал своё имя. Ся Ли заглянула — и сразу сникла:

— Я и правда пишу ужасно.

Юй Хайшань улыбнулся и погладил её по голове:

— Ты только начала учиться. Это слишком сложно для первого раза. Начнём с простых иероглифов.

……

Дни проходили спокойно. Ся Ли готовила еду для четверых, а в остальное время брала листы с иероглифами, написанными Юй Хайшанем, и усердно тренировалась.

Бумага казалась ей слишком дорогой для практики, поэтому она насыпала землю в ящик и делала «песочную доску», чтобы писать на ней палочкой.

Юй Хайшань видел, как она увлечена, и не стал её останавливать. Хотя он и понимал, что таким способом многого не добьёшься, пусть хоть научится узнавать иероглифы.

Каждый день он учил её двум новым знакам. Ся Ли стало скучно заниматься одной, и она пригласила детей учиться вместе.

Время летело незаметно. На третий день после обеда пришли Ся Юйдэ и тётушка Чан. Ся Ли поняла, что они пришли забрать детей, и ей стало грустно.

Чан Сюйцзюнь выглядела неплохо — похоже, её отец в эти дни не устраивал скандалов. Возможно, тётушка Чан сумела его усмирить.

Ся Ли подала им чай, и Чан Сюйцзюнь сказала:

— Даниу, мы пришли забрать Эрнюй и Хуцзы домой.

Ся Ли не удивилась — ведь изначально договорились, что дети пробудут три дня. Хотя Юй Хайшань не возражал бы, чтобы они остались, родители ещё живы, и было бы неправильно оставлять детей в чужом доме.

Она кивнула в знак согласия. После недолгой беседы Чан Сюйцзюнь сказала, что боится, как бы не стемнело в дороге, и они собрались уходить.

Ся Ли, хоть и тревожилась, не показывала этого и дала им связку мяса:

— Возьмите, пусть дома добавят к ужину.

Чан Сюйцзюнь смутилась — как можно, приехав в гости к дочери, уезжать ещё и с подарком!

Но Ся Юйдэ тут же взял мясо, ничуть не смутившись:

— Ладно, не провожайте нас. Идите домой!

Чан Сюйцзюнь не могла делать замечания при посторонних и лишь улыбнулась, уводя детей.

Эрнюй и Хуцзы рано потеряли мать, поэтому у них не было чёткого представления о «маме», и они не сильно сопротивлялись тётушке Чан, хотя и вели себя настороженно.

Когда Чан Сюйцзюнь протянула руку, дети вырвались. Она сначала удивилась, потом улыбнулась:

— Эрнюй, Хуцзы, мама ведёт вас домой.

Она понимала, как трудно быть мачехой, но надеялась, что дети, хоть и малы, почувствуют её доброту.

Эрнюй и Хуцзы переглянулись — в их глазах читалась робость, но они не подали руки.

Ся Юйдэ рассердился:

— Что за промедление! Быстро пошли, а то волки унесут!

Дети испугались, губы их дрогнули, и они вот-вот заплакали.

Чан Сюйцзюнь тут же встала между ними и отцом:

— Чего орёшь?! Это же дети! Зачем так кричать!

Ся Юйдэ, увидев, как она защищает детей, онемел. А когда посмотрел снова, то заметил, что дети тихонько держатся за её подол.

Чан Сюйцзюнь была поражена, а потом обрадовалась: она боялась, что дети будут её отвергать, но, оказывается, они уже начали принимать её.

Эрнюй и Хуцзы были малы, но именно поэтому они инстинктивно чувствовали доброту.

Ся Юйдэ вздохнул:

— Ладно, пошли домой.

В последние дни Юй Хайшань и Ся Ли не ходили в горы. Ся Ли настаивала, чтобы он не выходил, пока полностью не заживёт, а ему нравилось, что жена так заботится о нём.

У них не было своей земли, а все в деревне были заняты уборкой урожая, так что сидеть дома казалось слишком праздно.

После обеда Ся Ли, как обычно, полчаса занималась письмом, затем переоделась в старую одежду и повязала платок на волосы.

Юй Хайшань, лёжа на лежанке, удивился:

— Жена, куда собралась?

Ся Ли, поправляя платок перед зеркалом, ответила:

— Дома всё равно делать нечего. Пойду помогу бабушке с дядьями собирать кукурузу!

Юй Хайшань тут же сел:

— Дай мне тоже старую одежду. Пойду с тобой — я сильный!

Ся Ли не хотела его брать — он и так уставал от охоты, пусть хоть отдохнёт пару дней.

— Я сама справлюсь. Оставайся дома.

Но Юй Хайшань уже встал и направился к сундуку:

— Мне и отдыхать-то нечего. Пойду помогу — тебе тогда меньше придётся работать.

Ся Ли, видя его настойчивость, почувствовала тепло в сердце. Независимо от того, жалел ли он её или думал о её семье, она точно знала: вышла замуж за хорошего человека.

Она подошла к сундуку, отстранила его:

— Дай я сама. Я только что всё разложила — не растрясёшь ли?

Юй Хайшань отступил в сторону. С появлением жены он и вправду перестал знать, где лежит его одежда.

Ся Ли достала из первого отделения справа старую одежду Юй Хайшаня и подала ему:

— Переодевайся скорее. Я сварю воды и возьму немного еды — вдруг проголодаешься.

Они пришли на поле семьи Ся. У Ся были не только фруктовые сады, но и кукурузные поля. Каждую осень, когда созревали яблоки, груши и кукуруза, вся семья — от мала до велика — выходила на уборку. Даже Таоэр и Хуцзы помогали, принося мелочи.

Когда Ся Ли подошла к краю поля, как раз навстречу вышла её третья тётушка, чтобы попить воды. На ней была поношенная одежда, а в волосах застряли кукурузные метёлки.

http://bllate.org/book/2926/324558