Готовый перевод Reborn to Marry a Delicate Useless Husband / Возрождение: Ласковый муж для опального принца: Глава 12

— Так значит, второй брат — человек душевный и искренний, а это лишь выставляет меня в дурном свете, будто я заискиваю и прибегаю к дешевым уловкам.

Действительно ли он так искренен, или намеренно пытается посеять раздор между ним и отцом-императором? Пожалуй, это известно лишь ему самому.

Фэн Сяо, слушая эти слова, ощутил некое странное чувство, но не смог понять, в чем его причина. В конце концов, он решил, что всё дело в привычке прямо и без обиняков говорить правду, выработанной за долгие годы пребывания на границе.

— Вы с матушкой-императрицей пробудете в усадьбе еще несколько дней?

— Примерно через два дня вернемся во дворец, — Фэн Юэ с трудом подавил внутренний дискомфорт и резко поднялся: — Пойду, подышу свежим воздухом. Второй брат, отдыхай.

— Я… — Фэн Сяо только хотел что-то сказать, как увидел, что его третий брат уже быстро толкнул дверь и ушел далеко вперед.

Взгляд Фэн Сяо померк, на душе стало скверно. За эти годы он уже достаточно унижался, и кто знает, чем он мог его задеть? Этот третий брат, хоть внешне и был обходителен, в глубине души, должно быть, никогда по-настоящему не считал его братом.

***

Гэ-эры в Цзышутане обычно занимались тем, что шили и вышивали, зарабатывая на жизнь собственным трудом. А таких, как Вэй Сяофэн, который даже иголки в руках не держал, отправляли на задний двор стирать белье.

После целого дня стирки руки Вэй Сяофэна совсем размокли, кожа на кончиках пальцев сморщилась, а ледяная вода поздней осени колола их до боли, отчего пальцы покраснели и онемели.

У входа кто-то крикнул, что пора обедать. Вэй Сяофэн поспешно бросил работу и, вскочив, помчался следом за остальными гэ-эрами. Но не успел он пробежать и пары шагов, как его перехватил управляющий:

— Сначала перестирай все эти вещи и простыни, потом пойдешь.

Пара красивых миндалевидных глаз Вэй Сяофэна выражала крайнюю степень невинности, он обиженно пробормотал:

— Если я закончу стирать, обед уже закончится, а я вчера даже не наелся. Позвольте мне сначала поесть.

Он попытался обойти управляющего, стремясь в столовую, но тот толкнул его. Вэй Сяофэн пошатнулся и шлепнулся на землю, его глаза мгновенно покраснели.

— Ты думаешь, сюда приходят, чтобы досыта наедаться? Сделал каплю работы и уже хочешь есть? С того дня, как был основан Цзышутан, таких порядков не было!

Видя, что управляющий достал кнут, Вэй Сяофэн хоть и затаил обиду, но решил не спорить — умный человек не станет нарываться на неприятности. Ему пришлось, скрепя сердце, подняться, вернуться к колодцу, зачерпнуть воды и приняться тереть грязную одежду в тазу.

Ближе к полуночи Вэй Сяофэн, поставив рядом с колодцем лампу, без сил продолжал тереть одежду, которая, казалось, совсем не становилась чище. Его живот скрутило от голода так, словно кишки завязались в узел.

Когда же наступит конец этим страданиям? — он разминал онемевшие ноги, как вдруг из груды мусора в углу донесся шорох. В глубокой ночной тишине, когда вокруг ни души, чувства обостряются до предела, и даже такой звук заставлял сердце испуганно биться.

Вэй Сяофэн застыл, боясь пошевелиться, сложил ладони вместе и, зажмурившись, принялся шептать:

— Верховный звездный владыка, меняй судьбу, отгоняй злых духов, сохрани жизнь и защити тело.

Прошептав это, он набрался храбрости и оглянулся. Из сухой травы выскочил маленький серый зверек.

— Кролик? — Вэй Сяофэн, у которого внезапно проснулся азарт, вытер мокрые руки о подол и, пригнувшись, тихонько подкрался к зверьку.

Когда до кролика оставалось два шага, он бросился вперед, но не поймал его, а лишь набрал полный рот земли и сухой травы.

— Тьфу, тьфу, тьфу! — сплевывая, Вэй Сяофэн разгреб траву и неожиданно увидел в основании стены собачий лаз, через который и пробрался кролик.

Он обрадовался, быстро подполз к отверстию и, совершенно не стыдясь того, что ему придется ползти через собачий лаз, подумал, что небо не оставляет его в беде — сегодня он наконец-то сможет сбежать!

За эти два дня в Цзышутане он заметно исхудал, поэтому, хоть лаз был и узок, приложив усилия, он смог пролезть.

Весь в грязи и пыли, Вэй Сяофэн думал лишь о том, как убраться из этого проклятого места как можно дальше. Он бежал по узкой тропинке всю ночь, пока не стер подошвы обуви и не выбился из сил.

В небе забрезжил серый рассвет. Он прислонился к стволу дерева, сполз на землю и, закрыв глаза, вытер капли пота со лба, решив дождаться полного рассвета и спуститься с горы.

Его сморил сон, и он провалился в забытье. Во сне ему показалось, что что-то ползет у него за спиной — холодное, влажное и скользкое, словно ядовитая змея обвилась вокруг него. Он хотел сбросить ее, но тело стало таким тяжелым, что он не мог пошевелиться, а открыв рот, не мог издать ни звука.

Как страшно! Кто-нибудь, спасите его, разбудите от этого кошмара!

Вдруг змея, обвившая его руку, разинула пасть, и голова змеи превратилась в жуткое человеческое лицо с глазами, красными, как кровь. Хриплый голос, словно из пробитых мехов, выдавил два слова: — Спаси меня!

— А-а-а-а-а! — Вэй Сяофэн в ужасе проснулся, вскочил и пнул то, что лежало рядом. Он хотел бежать, но ноги подкосились, и он снова рухнул на землю. Лишь когда рассвело, он смог разглядеть, где находится.

Это было кладбище! А то, что ползло по нему, было не змеей, а существом, похожим на человека. Оно было всё в крови, волосы слиплись от нее в сосульки, а иссохшие руки продолжали тянуться к нему:

— Спаси, спаси меня…

Вэй Сяофэн в страхе заплакал и дрожащим голосом спросил:

— Ты человек или призрак?!

— Я… человек… — прошептало существо и, уронив голову, затихло.

Вэй Сяофэн осторожно толкнул его ногой, но тот не шевелился, словно был уже мертв. Лишь при свете дня он убедился, что это человек, набрался храбрости, подошел и проверил дыхание — оно было очень слабым.

Красная метка на лбу и фигура выдавали в нем гэ-эра. Такая хрупкость и худоба вызвали у Вэй Сяофэна чувство вины за тот пинок.

Вэй Сяофэн беспомощно огляделся — выхода не было, придется нести его вниз, чтобы найти врача. Посмотрев на него, всего в крови и грязи, а потом на себя, он понял, что выглядит не лучше.

Вэй Сяофэн тяжело вздохнул, решив, что церемониться сейчас некогда, стиснул зубы и, взвалив незнакомца на спину, пошел вниз с горы.

Вэй Сяофэн дышал тяжело, как загнанный бык:

— Только не умирай! Столько времени продержался среди мертвецов, и если умрешь сейчас, когда я тебя нашел, это будет так глупо.

Он думал, что человек у него за спиной почти мертв, как вдруг тот выдохнул, и его голос, сухой, словно скрип, пробился из самой глубины:

— Я… хочу… жить!

Услышав это, Вэй Сяофэн улыбнулся:

— Верно, надо жить! Только живя, можно ощутить все прелести этого мира. Ха-ха… я ведь тоже с таким трудом сбежал. Не бойся, раз ты хочешь жить, я приложу все усилия, чтобы найти врача и спасти тебя.

— Спасибо… ты… действительно хороший человек. Меня зовут… Сан Цай.

— Брат Сан Цай, какое красивое имя. А я — Вэй Сяофэн.

С невероятным упорством Вэй Сяофэн нес Сан Цая от рассвета до заката и наконец добрался до городских ворот. Было уже за девять вечера, в городе били отбой, и стражники собирались закрывать ворота.

Вэй Сяофэн, не обращая внимания на стертые в кровь ноги, нашел невесть откуда взявшиеся силы и рванул вперед:

— Господин, подождите! Нам нужно войти!!

Но стражник был непреклонен — он перегородил путь изогнутым мечом и холодно рявкнул:

— Час отбоя пробил, приходите завтра!

— Нет, так нельзя! Моему младшему брату нужно к врачу, если немедленно не показать его лекарю, он умрет! Уважаемые, не могли бы вы войти в положение и пропустить нас?

— Проваливайте! А не то обвиню в нарушении порядка и брошу в застенок!

Вэй Сяофэна оттолкнули, и он упал навзничь. Сан Цай, придавленный сверху, глухо застонал. Этот стон, странное дело, принес Вэй Сяофэну облегчение. Он поспешно перевернулся и прижал Сан Цая к груди:

— Я тебя придавил? Ты так громко застонал… значит, не умер, и хорошо.

— Ты… — Сан Цай охнул, его вырвало темной кровью, и он, закатив глаза, потерял сознание.

Вэй Сяофэн пришел в ужас и принялся трясти гэ-эра в своих объятиях:

— Маленький брат Сан Цай! Пожалуйста, держись! Мы скоро попадем в город, подожди еще немного, подожди…

Он растерянно смотрел в глубокую тьму. Впервые он был так напуган, беспомощность, словно хищный зверь, пожирала всё вокруг. Его взгляд померк, он снова взвалил его на спину и, решив идти до конца, хотел было броситься к воротам.

Но стоило ему сделать шаг, как неподалеку послышался топот копыт — вороной конь, всадник которого высоко поднял жетон, промчался мимо с криком, пронзившим небеса:

— Приказ военачальника! Немедленно открыть ворота!

Стражники мгновенно вытянулись в струнку и распахнули тяжелые ворота, пропуская карету. Вэй Сяофэн с любопытством обернулся и сразу узнал Фэн Юэ, скачущего верхом рядом с каретой. Его конь двигался грациозно и уверенно, словно сам хозяин — величественно и невозмутимо.

Было слишком темно, Фэн Юэ не заметил двух маленьких попрошаек у ворот и, глядя вперед, готовился въехать в город.

Вэй Сяофэн решил рискнуть: а вдруг он вспомнит, что его карета уже возила одного гэ-эра из семьи Вэй, и по доброте душевной позволит им въехать вместе с ним?

Он, тяжело дыша, бросился вперед, но не успел остановить карету — стража гвардейцев схватила его, выставив мечи. Покушение на достоинство особы императорской крови приравнивалось к нападению убийцы, что каралось немедленной казнью.

Фэн Юэ нахмурился, в его взгляде мелькнула жестокость. Он подъехал ближе, собираясь спросить, в чем дело, но, увидев того, кого держали под мечами, узнал его. Несмотря на то, что его красивое лицо было перемазано грязью, как у котенка, он узнал его мгновенно.

Сердце Фэн Юэ сжалось, дыхание сбилось. Прошло всего ничего, как же Сяофэн дошел до такого состояния?

— Гуанлин-ван! Это… это я! Вэй Сяофэн, вы не узнаете меня? Тот… тот день на банкете, вы же еще позволили мне…

— Замолчи, — Фэн Юэ, опустив веки, смотрел на него свысока, его горделивая поза была недосягаема. — Откуда взялся этот попрошайка, который пытается примазаться ко мне?

Вэй Сяофэн почувствовал укол в сердце. Он и так не питал особых надежд, но когда его втоптали в грязь, боль оказалась невыносимой.

http://bllate.org/book/29251/3552889