Готовый перевод Reborn to Marry a Delicate Useless Husband / Возрождение: Ласковый муж для опального принца: Глава 11

На следующий день в три часа утра из дворца пришло известие: второй принц Фэн Сяо подвергся нападению наемников и получил тяжелое ранение. Императорских лекарей экстренно вызвали во дворец среди ночи, и до сих пор было неизвестно, каково его состояние.

Когда Фэн Юэ получил эту новость, он как раз разделял утреннюю трапезу с Императрицей Чэнь.

Императрица так испугалась, что не удержала в руках пиалу, каша пролилась ей прямо на одежду. Служанки уговаривали её сначала вернуться в покои и переодеться, но разве у Императрицы оставались на это мысли?

Хотя Фэн Сяо не был её родным сыном, она растила этого крошечного малыша с малых лет, больше десятка лет, и их глубокая привязанность ничем не отличалась от кровной.

— Быстрее, скорее приготовьте карету, этот монарший двор желает навестить второго принца!

А вот Фэн Юэ невозмутимо сидел на табурете и продолжал трапезу. Ровным тоном он принялся уговаривать:

— Матушка, не переживайте. Второму брату суждено пережить любые невзгоды, к тому же императорские лекари уехали туда еще ночью, так что, полагаю, всё будет хорошо.

Сердце Императрицы пропустило удар. Раньше ей казалось, что чувства между этими двумя братьями сильно охладели: с тех пор как Фэн Юэ вернулся, он ни разу не навестил своего старшего брата, что сильно отличалось от прежних времен.

Раньше она думала, что это лишь её излишние подозрения, но теперь, поразмыслив, она поняла, что ей вовсе не казалось — Юэ-эр затаил на Сяо-эра какую-то неведомую ей обиду.

— Юэ-эр, разве ты не поедешь со мной?

— Поеду, разумеется поеду, — с невозмутимой улыбкой ответил Фэн Юэ. — Матушка, сперва переоденьтесь и поешьте, а потом отправимся. Я ведь так долго не был дома, самое время повидаться с моим вторым братом.

Императрица с легким беспокойством кивнула и, поддерживаемая служанками, вернулась в комнату, чтобы выбрать повседневный наряд для выхода из дворца.

Переодевшись, Императрица уже собиралась направиться к императору, чтобы доложить о выходе из дворца, как главный евнух при императоре Сюй Баобао принес верительные бирки.

— Услышав о нападении на второго принца, Ваше Величество непременно заволнуется, поэтому приказал мне доставить бирки и пожаловал императорское разрешение покинуть дворец, чтобы навестить второго принца.

Императрица велела старшей служанке щедро наградить Сюй Баобао:

— Благодарю евнуха Сюй за доставку бирок — избавил меня от лишней поездки и потери времени. Будь добр, вырази от моего лица благодарность императору.

Сюй Баобао принял щедрую награду и с услужливой улыбкой ответил:

— Между Вашим Величеством и императором царит глубокая преданность, к чему такие церемонии? Если больше нет указаний, этот слуга вернется с докладом.

— Счастливого пути, евнух Сюй.

Сюй Баобао отвесил глубокий поклон Фэн Юэ, сидевшему в комнате за чашкой чая, и радостно удалился в сопровождении двух младших евнухов.

Шествовать шумно в таком деле не следовало, и поездка планировалась крайне скрытная: с ними отправились лишь несколько императорских стражников и четыре служанки.

Фэн Юэ вместе со стражей верхом ехал впереди, прокладывая путь. Усадьба находилась в пятидесяти с лишним ли от столицы, и дорога на конной повозке занимала полтора часа.

Императрица приподняла занавеску и, глядя на похожую на крепкую сосну спину Фэн Юэ, ощутила, как на сердце тяжелым грузом оледенела беспросветная тоска.

Интересно, что же в конце концов произошло между этими двумя парнями?

Её Юэ-эр вовсе не отличался мелочным нравом, тем более что в юности Сяо-эр спас ему жизнь. С той самой поры Юэ-эр стал ценить этого брата превыше всего — он был человеком чутким, верным и искренним. Если бы Сяо-эр не перегнул палку, Юэ-эр никогда бы не стал держать на него зла.

Но все эти годы Юэ-эр находился на границе, и они часто переписывались письмами — какая же между ними могла возникнуть неразрешимая трещина?

Повозка всю дорогу тряслась, и наконец они прибыли в Усадьбу Фэнхэ.

Урожаи в этой усадьбе из года в год были отменными, место отличалось уединенностью и тишиной: зеленые горы отражались в глади воды, а чистые воды омывали живописные холмы — это было прекрасное место для отдыха и восстановления душевных сил.

Повозка остановилась у ворот усадьбы, и управляющий вывел всех работников к воротам встречать Императрицу и Гуанлин-вана.

Завидев вдалеке экипаж, управляющий немедленно подбежал, услужливо подставил подножку и замер в почтительном ожидании в сторонке.

На императорские лица просто так смотреть не положено, поэтому все присутствующие послушно опустили головы и отвесили поклоны.

— Избавьтесь от церемоний, ступайте каждый к своим делам, — бросила Императрица торопливым шагом, а украшения в её волосах закачались, сверкая переливчатыми искрами.

Управляющий побежал впереди, показывая дорогу, а служанки поддерживали Императрицу, чтобы та не оступилась. Фэн Юэ молча шел позади и сдержанно напомнил:

— Матушка, идите медленнее, берегите ноги.

Ничего из происходящего не случалось в его прошлой жизни. С того момента, как он переродился и сделал иной выбор, судьба повернула совсем в другую сторону.

Стоит дернуть за один волосок — и придет в движение всё тело. Сумеет ли он в этой жизни обрести благополучный исход?

Глядя на то, как его матушка переживает из-за ранения Фэн Сяо, он подумал: разве в прошлой жизни, когда он взошел на высший престол, он хоть день по-настоящему заботился о матери?

Наверное, нет!

Если бы он действительно заботился о ней, она бы не скончалась от болезни всего через год после его ухода.

Фэн Сяо заслуживал смерти!

Стоило Фэн Юэ вспомнить прошлое, как его глаза наливались кровью от ненависти. Если бы представилась возможность, он бы с радостью искромсал его ножом!

Нет, просто убить его — это еще не значит утолить месть. Следовало поступить с ним точно так же, как он сам поступал с ним: унижать, истязать, медленно ломать его волю, чтобы он не мог ни жить нормально, умереть!

Добравшись до дверей спальни, Фэн Юэ остановился, с усилием зажмурив уставшие глаза, и глубоко вздохнул, чтобы унять затаившуюся в глубине души жгучую ненависть. Когда он снова открыл их, взгляд его был чист и ясен, а на лице вновь отразилась юношеская простота.

Занавески были заколоты крюками, а лежавший на топчане мужчина из последних сил поддерживал исхудавшее тело. Лицо его было бледным, как бумага, и хотя выглядел он жалко, в чертах по-прежнему угадывалась прежняя элегантность.

Увидев Императрицу, Фэн Сяо задрожал от волнения, и взрослый мужчина залился слезами, словно под проливным дождем, с надрывом выкрикнув:

— Матушка!

Глядя на то, как ребенок, которого она вырастила своими руками, теперь изранен и болен, Императрица не могла не испытать жгучей жалости. Широким шагом она подошла к нему и поддержала:

— Быстрее, ложись, дитя мое, сколько же тебе пришлось выстрадать.

Мать и сын зарыдали, омывая слезами одежды друг друга. Императрица крепко сжала его руку и несколько раз подавилась слезами, не в силах вымолвить слово.

— Матушка, сын ваш почти потерял надежду снова увидеть вас. К счастью, небеса проявили милосердие и позволили мне вырваться из лап смерти, избежать беды. Раз уж я смог лицезреть вас нынче, желание моего сердца исполнено.

— Не говори глупостей! — Императрица справилась с чувствами и платком стерла слезы с лица. — Ты проживешь долгую жизнь, всё у тебя будет мирно и гладко.

— Но ведь я и вправду был оклеветан!

Выкапывать нефтяные рудники ради прокладки дорог и набивать собственный карман — для этого нужно было иметь огромную наглость! А теперь он заявляет, что невиновен — до чего же смешно!

Если бы старший принц не устроил для него ловушку, вероятно, никто бы и не узнал, пока рудник не истощился полностью.

В прошлой жизни только она с матушкой и верили бредням, слетавшим с его губ!

Теперь же, с точки зрения Фэн Юэ, снисхождение императора, пожалевшего отцовские чувства и наказавшего его слишком легко, было очевидным.

— Об этом давай пока забудем. Сейчас твоя главная забота — поправляться, избегай тяжелых дум и печали, понимаешь? — Императрица похлопала его по тыльной стороне ладони, успокаивая. — Не спеши, поспешность приводит к обратным результатам. Придет время, и император сам отпустит тебя.

Сердце Фэн Юэ пропустило удар — в словах матушки таился скрытый смысл.

Услышав, что у него есть надежда вернуться, Фэн Сяо унял прежнее волнение и лишь тогда повернул голову, чтобы взглянуть на Фэн Юэ.

— Третий брат... столько лет прошло, ты совсем изменился. Если бы встретились на дороге, я бы, пожалуй, и не узнал. Мы слишком долго были в разлуке, и оттого действительно отдалились.

Руки Фэн Юэ в рукавах сжались в кулаки. Ему стоило огромных усилий выжать из себя хотя бы подобие оцепенелой улыбки — это исчерпало весь его запас хорошего настроения за последние дни. Он подошел ближе и уставился на лежавшего перед ним на циновке слабого старшего братца, который некогда лично перерубил ему сухожилия на ногах, тяжело выдохнув носом.

— Второй брат, позволь взглянуть на твои раны?

Фэн Сяо горько улыбнулся:

— На что тут смотреть? Сплошное кровасие, только матушку напугаешь.

— На границе я к такому привык. Как говорится, долгая болезнь делает из человека лекаря, и в ранах от холодного оружия я разбираюсь ничуть не хуже придворных лекарей. — В этих словах Фэн Юэ вовсе не преувеличивал.

Видя его упорство и проявившееся детское упрямство, Фэн Сяо беспомощно вздохнул:

— Матушка, прошу, выйдите на минутку.

Императрица поднялась с места и наказала:

— Смотри не замучай своего второго брата понапрасну, лекари ведь и так отлично справляются с его ранами.

— Матушка мне не доверяет?

— Дело не в недоверии, просто у каждого свое ремесло. — Императрица с любящей улыбкой велела старшей служанке проводить её в боковую комнату выпить чаю.

Фэн Юэ велел тому снять верхнюю одежду, чтобы осмотреть рану.

Рана располагалась на левом боку и животе. Когда он размотал бинты, его взору предстал аккуратный кровавый рубец длиной около десяти сантиметров. Придворные лекари уже наложили швы, разрез был ровным, кровотечение небольшим. Удар нанесли в один приём, клинок оказался чрезвычайно острым — такие раны обычно оставляли стандартные ножны столичной стражи.

Раньше Фэн Юэ полагал, что тот разыгрывает перед ним спектакль с причинением себе вреда ради жалости, но теперь видел, что дело обстояло иначе.

Кто же совершил подобное благодеяние?

Старший принц? Но ведь Фэн Сяо уже сам сломал себе крылья и временно не представлял угрозы, какая нужда была нападать?

А раз уж решились на удар, почему не довели дело до конца? Судя по силе удара в теле Фэн Сяо, сделай он его на самую малость глубже — и наступила бы смерть, сделай чуть мельче — было бы слишком слабо. Расчет оказался выверен идеально.

— Третий брат, у тебя такое выражение лица... от него становится как-то не по себе. — Заметив, что тот уставился на его рану с мрачным и суровым молчанием, непосвященный мог бы подумать, что жить ему осталось считанные дни.

— Не беспокойся, второй брат, рана обработана превосходно, это я зря поднял суету. — С этими словами он с мастерством опытного человека принялся перебинтовывать его заново.

Сейчас Фэн Сяо всё еще казался великодушным и мягкосердечным старшим братом, и во взгляде его читались лишь тоска по младшему брату и забота:

— Наверное, ты натерпелся немало лишений, служа на границе все эти годы?

— Ничего страшного, не так уж и тяжело, как ты думаешь. К тому же со мной был дед — он обучал меня всему лично, ведя шаг за шагом. Считай, мне невероятно повезло.

— Как здоровье деда?

— Крепок годами, хоть куда.

— С тех пор как я себя помню, дед уже жил в городе Цинъян. Как-то раз я видел его старика на праздничном пиру в честь Праздника Нового года во дворце, но с тех пор память совсем стерлась.

Фэн Юэ отделался дежурной улыбкой:

— Боюсь, он тебя уже и не признает.

— В тот день, когда я узнал, что ты возвращаешься с победой, я приготовил целый стол твоих любимых блюд и думал, что ты заглянешь ко мне, но в итоге...

Фэн Юэ едва сдерживал ярость, но был вынужден сохранять невозмутимый вид и говорить спокойно:

— Я тоже хотел составить тебе компанию, второй брат, но я ведь уже вырос и не могу вести себя своенравно. Император устроил в мою честь парадный пир во дворце, как же я мог отсутствовать?

На мгновение лицо Фэн Сяо застыло в растерянности, но затем он улыбнулся:

— Верно, верно, это я недоглядел, думал лишь о наших с тобой братских узах и упустил из виду столь важные обстоятельства.

http://bllate.org/book/29251/3552888