×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод If You Can't Get It, Don't Ask / Не можешь получить — отпусти: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повторная встреча

Последующая работа кипела, и с самого момента завершения съёмок Гао Жун завертелся как белка в колесе. Хорошей новостью было то, что при сохранении таких темпов фильм определённо успеет подготовиться к выходу в прокат как раз ко Дню святого Валентина. Некоторые актёры позже приходили на этап постпродакшна для записи звука, в то время как за других эту работу выполнили профессиональные дублёры, так что Гао Жун даже не всех из них видел в лицо. Лю Сысянь был как раз одним из таких, поэтому Гао Жун предполагал, что до начала рекламной кампании он с ним точно больше не увидится.

Впрочем, подобных людей в индустрии развлечений было предостаточно, вот только редкий дурак вроде Сунь Жуя позволил бы себя обмануть. Поначалу, будучи лишь сторонним наблюдателем, Гао Жун испытывал лишь лёгкую досаду, но после сближения с Сунь Жуем он невольно встал на его сторону, затаив на Лю Сысяня некоторую злобу. Хотя сделать он мог немногое, подпортить тому репутацию перед друзьями и партнёрами по бизнесу или в дальнейшем наотрез отказаться с ним сотрудничать не составляло никакого труда.

За всё это время Гао Жун действительно не замечал появления Лю Сысяня на экранах, да и рекламных контрактов у того почти не было. Он даже с каким-то странным любопытством заглядывал в интернет, но в итоге казалось, что тот и впрямь получал лишь какую-то дешевую сетевую рекламу, не имеющую никакой ценности. Только тогда Гао Жун наконец успокоился.

Он и сам толком не понимал, чему именно так обрадовался.

Наступление Нового года по лунному календарю побудило Гао Жуна съездить домой. Его родители жили в том же городе, но из-за постоянной занятости они виделись не так уж часто. К счастью, оба пожилых человека всегда умели найти себе занятие по душе и не докучали сыну, считая, что редких встреч по праздникам вполне достаточно.

— Заходи скорее. Мама уже почти закончила готовить, можно сразу садиться за стол, — с улыбкой потянул сына в прихожую отец, Гао Госин.

— Я же говорил, что приеду помочь, как же вы всё уже сами сделали? — беспомощно улыбнулся Гао Жун. Поставив вещи, он заглянул на кухню, надеясь отыскать хоть какую-нибудь работу, но мать тут же выпроводила его обратно.

— Ты и так целый год крутился, приехал домой — забудь про домашние дела!

Гао Жун не стал спорить с родителями, решив про себя, что позже просто молча вымоет посуду.

Как и следовало ожидать, во время обеда старики вновь окольными путями завели разговор о личной жизни Гао Жуна.

— Мы с мамой вовсе не пытаемся тебя подгонять, — кашлянув пару раз, начал изда H-далека Гао Госин, — но если у тебя кто-то на примете, хоть бы словом обмолвился родителям, верно?

— Никого нет, — Гао Жун запихнул в рот большой ком риса, думая про себя, что раньше это делалось ради секретности. А теперь? Теперь у него и впрямь не было никакой второй половинки.

— А та девчонка из университета, от неё потом никаких вестей не было? — с глубокой тревогой нахмурившись, спросила мать Гао Жуна, Чжан Хуаюй.

— Мы давно расстались, — твёрдо ответил Гао Жун. То, о чём заговорила Чжан Хуаюй, на самом деле касалось Ань Яоди. Когда Гао Жун только начал встречаться, он был так взволнован, что по возвращении домой не удержался и рассказал всё родителям, но посчитав, что приводить кого-то в дом пока рановато, пообещал представить их позже. Однако позднее, приняв во внимание необходимость хранить романтические отношения в тайне после дебюта Ань Яоди, да и памятуя о том, что пожилые люди легко могут сболтнуть лишнего на улице, они в итоге просто разошлись.

— Да у тебя на работе должно быть полно девчонок! Неужели никто на тебя не загляделся?

Гао Жун слегка растерялся и ткнул палочками в пиалу:

— Да нет же, все они — будущие великие звёзды, куда уж им на меня смотреть. Перестаньте переживать, а.

— И то верно. Лучше не связывайся с людьми из этой сферы, там слишком грязно.

В словах Гао Госина крылась доля предвзятости, но определённый смысл в них всё же был.

— Ладно, давайте не будем об этом. Встречу кого надо — и всё само собой сложится, — решительно пресёк этот разговор Гао Жун.

Гао Госин и Чжан Хуаюй переглянулись и, не найдя выхода, решили пока оставить эту тему. В конце концов, они ведь пеклись вовсе не о чём-то постороннем, просто видели, как сильно сын устаёт от работы каждый раз, когда возвращается домой, и что рядом с ним нет никого, кто мог бы его поддержать. Но если судьба еще не свела его с нужным человеком, насильно мил не будешь.

Фильм окончательно закрепил дату премьеры на десятое февраля. Перед отъездом Гао Жун сунул родителям билеты на предпремьерный показ и велел обязательно сходить. Хотя это происходило уже не в первый раз, старики были невероятно счастливы и даже пообещали сыну, что после официального выхода в прокат еще не раз сходят в кинотеатр, чтобы поддержать кассовые сборы.

— Ну полно вам, — расплылся в улыбке Гао Жун. — Я поехал, увидимся в Новый год.

— Ладно, береги себя в дороге.

Попрощавшись с родителями, Гао Жун отправился домой. Дорога на машине между их жилыми комплексами занимала около сорока с лишним минут, так что они жили фактически в разных концах города.

Проезжая через центр, он, вполне ожидаемо, угодил в пробку. Делать всё равно было нечего, и раз уж спешить было некуда, Гао Жун безмятежно полз на машине по Второй кольцевой дороге, одновременно слушая компакт-диск. Бросив случайный взгляд в окно, он заметил на светодиодном экране высотки динамичную рекламу, с которой на него смотрело лицо Ань Яоди. Плохо разбираясь в косметике, Гао Жун всё же знал, что это был очень известный бренд первого эшелона, и при столь масштабном рекламном контракте можно было легко представить нынешнюю рыночную стоимость Ань Яоди.

Понаблюдав какое-то время, Гао Жун поймал себя на мысле, что лицо Ань Яоди кажется ему каким-то не таким, каким он его запомнил. Повернув голову обратно к дороге и погрузившись в раздумья, он вдруг с удивлением понял, что больше не может четко вспомнить, как именно тот выглядел.

Достав телефон, он пролистал фотоальбом, отыскал несколько оставшихся снимков со спины и в профиль и без малейших колебаний стер их подчистую.

Хотя он всё ещё медленно продвигался в застрявшем потоке машин, на душе у Гао Жуна вдруг стало невероятно легко.

Вернувшись домой, Гао Жун принялся просматривать объявления о продаже нового жилья; выкупать квартиру сразу он не рвался, ему вполне хватило бы на первый взнос. Сохраняя приглянувшиеся варианты и перекидывая информацию на телефон, Гао Жун планировал на следующей неделе, как только разберётся со всеми делами, лично съездить и посмотреть их по очереди.

— Мяу... — Сяохуа подпрыгнула, запрыгнула Гао Жону на колени и, прижавшись к нему, принялась тереться мордой о его бедро.

В прекрасном расположении духа Гао Жун погладил ластящуюся кошку и сам с собой заговорил:

— Не исключено, что через несколько дней мы переедем в новый дом.

Сяохуа, разумеется, ничего не поняла, тихонько полежала немного, а заметив, что Гао Жун прекратил её гладить, вскоре спрыгнула и отправилась спать прямо на ковре.

Перед самым сном Гао Жун заглянул в шкафчик и обнаружил, что кошачий корм и наполнитель для туалета почти закончились, поэтому запланированный на следующий день отдых пришлось экстренно отменить ради похода по зоомагазинам.

Он никак не ожидал, что, не прошло и месяца разлуки, как он снова столкнется с кое-ким.

Воспользовавшись редким выходным, наутро Гао Жун поднялся, вышел на улицу и поймал такси, чтобы поехать в район чуть подальше — там располагался огромный зооцентр с невероятно богатым ассортиментом товаров. Заболев идеей смены жилья, по дороге туда Гао Жун просто не мог удержаться от того, чтобы с интересом разглядывать дома в каждом попадавшемся на глаза квартале.

Квартиры в этом районе Гао Жун тоже предварительно изучил: экология прекрасная, торговый центр и станция метро рядом, вот только цены оказались ему не по карману. Помотав головой, Гао Жун пока отбросил эту затею, вошел в магазин и сосредоточился на выборе еды для Сяохуа, попутно решив прихватить для неё каких-нибудь лакомств.

Стоило ему переступить порог, как какая-то пушистая белая громадина налетела прямо на него сбоку, чуть не втаранив парня в ряды с корзинами для покупок.

— Фаньтуань, слушайся! Хватит вести себя так, будто тебе вкололи дозу стимулятора!

Фаньтуань...

Забыв разозлиться, Гао Жун мысленно отвесил этому имени смачную отповедь. Опустив взгляд, он увидел, что сбившим его существом оказалась огромная белоснежная собака, которую сейчас изо всех сил удерживал поводок, иначе она бы снова неслась вперёд с диким восторгом.

— Зря я вообще тебя с собой взял! Ой, простите, пожалуйста, мужчина, Фаньтуань не со зла...

— ... — Гао Жун вдруг поймал себя на мысле, что этот голос кажется ему жутко знакомым.

Подняв голову, он встретился взглядом с Сунь Жуем.

http://bllate.org/book/29250/3552822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать If You Can't Get It, Don't Ask / Не можешь получить — отпусти / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода