Готовый перевод If You Can't Get It, Don't Ask / Не можешь получить — отпусти: Глава 13

Ун...

Гао Жун уже совсем выбился из сил, пытаясь заставить Сунь Жуя умыться и почистить зубы. Он кое-как стянул с того верхнюю одежду, оставив лишь нательную футболку, а брюки трогать вовсе не стал. В таком виде он запихнул его в постель, а сам, совершенно измотанный, повалился на кровать и уснул.

Сяохуа немного нервно, вслед за Гао Жуном, запрыгнула на кровать, приблизилась к нему и тихонько мяукнула пару раз, словно недоумевая, с чего это вдруг спустя столько времени в доме появился незнакомец. Последний раз у них кто-то ночевал — еще когда оставался Ань Яоди.

Это было уже очень давно. Так давно, что кошка почти успела всё позабыть.

Гао Жун разделся, забрался под одеяло и успокаивающе погладил Сяохуа.

Сяохуа тонко мяукнула, спряталась за спиной у Гао Жуя и лишь выглядывала из-за книжной полки, слегка настороженно косясь в сторону дивана. Рука Гао Жуя покоилась на ее спинке, и вскоре он уснул, несмотря на легкую головную боль.

Ночь прошла без сновидений.

Гао Жун спал крепко. А рано утром его разбудил испуганный вопль, доносившийся с другого конца книжной полки.

— Охренеть! Что это за хрень?!

— Мяу!

Гао Жун резко подскочил на постели: — ...?! Что случилось?

Не успел он толком сообразить, в чем дело, как со стороны дивана снова раздался грохот и стук.

— Плюх!

— Бум!

— Твою... — охнул кто-то.

Гао Жун сбросил одеяло, соскочил с кровати и обошел книжную полку. Сунь Жуй лежал на полу: верхняя половина туловища пластом на дощатом настиле, а ноги все еще на диване-кровати. Он держался за голову и массировал ее, судя по всему, только что врезавшись о край журнального столика, и выглядел крайне жалко. В этот момент Сяохуа пулей вылетела из-под столика, молниеносно проскользнула в зазор между книжными полками и шмыгнула под кровать Гао Жуя.

— Ты как? В порядке? — с тревожным видом спросил Гао Жун: съемки еще не закончились, если Сунь Жуй сейчас травмируется, дело будет швах.

— Я... я открываю глаза, а прямо у меня на животе сидит какая-то мохнатая хреновина и пялится на меня! И с чего это она такая тяжелая? — Сунь Жуй резко перевернулся и уселся прямо на полу. — ...Погоди-ка, это где вообще?

— У меня дома. Вчера ты был такой нажратый, что даже таксист везти тебя не хотел. — Гао Жун уже говорил это вчера, но было очевидно, что Сунь Жуй почти всё позабыл.

— А, спасибо... — Сунь Жуй продолжал остервенело тереть макушку — ушиб от утреннего падения и впрямь оказался болезненным. В его голове постепенно прояснялись воспоминания о вчерашнем дне. Обычно он знал меру в выпивке либо пил дома, чтобы после сразу лечь спать, и редко отправлялся кутить вот так напропалую. Вчерашний вечер стал первым разом в его жизни, когда он напился до такой степени, что не мог стоять на ногах.

— Пустяки, — ответил Гао Жун.

— Слушай... — Сунь Жуй поднял взгляд на Гао Жуя, и его взору предстала широкая обнаженная грудь. Сунь Жую стало неловко, и он незаметно отвел глаза. Гао Жун, казалось, даже не обратил на это внимания. Сунь Жуй откашлялся и не удержался — опустив голову, бросил косой взгляд на себя: за целую ночь в постели он так и не снял джинсы, даже ремень остался застегнутым.

— Чего? — небрежно бросил Гао Жун. Убедившись, что с Сунь Жуем всё в порядке, он вернулся к кровати, присел на корточки и принялся звать Сяохуа, мягко приговаривая: — Сяохуа? Всё хорошо. Испугалась, да? Кто просил тебя лезть к чужому человеку...

Сунь Жуй остолбенело глядел на Гао Жуя сквозь книжный стеллаж: на съемочной площадке тот никогда не показывал и десятой доли такой нежности.

— Ты держишь кошку...

— Ага. Обычно она прячется при виде незнакомцев, и понятия не имею, с чего это ее вдруг с утра пораньше понесло усесться тебе на живот. — Не поворачивая головы, Гао Жун продолжал усердно выманивать спрятавшуюся под кроватью Сяохуа.

Сунь Жуй смотрел на голые лопатки Гао Жун — в обычной одежде этого было не заметить, но без рубашки его фигура оказалась на редкость ладной и крепкой. Сяохуа, судя по всему, твердо решила не вылезать, и Гао Жун поднялся на ноги. Сунь Жуй торопливо отвел взгляд: — Да откуда мне знать! Открываю глаза, а на меня уставилась пара круглых кошачьих глаз, у меня аж душа в пятки ушла!

— Она подошла только потому, что ты ей интересен. К тому же, это ты ее напугал до полусмерти. Видишь, как забилась? — Гао Жун обошел стеллаж, опершись согнутым локтем о полку, и неторопливо принялся растолковывать Сунь Жую. Со стороны это выглядело так, будто он всем видом говорил: мой хозяин кошачьего питомца всегда прав.

— Ладно-ладно, кто тут станет спорить с животным о правоте, ты... — Сунь Жуй пару раз сухо кашлянул. — Одевайся давай!

— ...А, точно. — Гао Жун только теперь сообразил, что до сих пор полуголый. Вчера-то он помнил о приличиях и не стал раздевать Сунь Жуя, но о себе перед сном совершенно не подумал и разделся догола, оставшись в одних свободных трусах. Главная проблема заключалась в том, что его заклинило: по мнению Гао Жуна, все они мужики, ну и что такого в голом торсе?

— Готово. — Гао Жун быстро оделся. Одевался он всегда очень просто, в его гардеробе преобладали разве что повседневные рубашки да джинсы.

Сунь Жуй бросил на него косой взгляд и лишь спустя долгое время нерешительно произнес: — ...С чего это я спал у тебя в комнате?

Гао Жун решил, что Сунь Жуй интересуется, как именно он притащил его домой, и подумал про себя, что у того память как у золотой рыбки, после чего повторил: — Потому что вчера ты был в стельку, и таксисты наотрез отказывались...

— Я не об этом, я к тому, с чего это я... с чего я очутился в твоей спальне? — перебил его Сунь Жуй.

Гао Жун опешил, ткнул пальцем туда, где спал Сунь Жуй, и произнес: — Это гостиная. Ты спал на диване.

— Тогда почему тебе приспичило спать со мной в одной гостиной? — не унимался Сунь Жуй.

Потеряв дар речи, Гао Жун провел ладонью воображаемую линию возле книжного шкафа: — Вот эта твоя сторона — это гостиная. А моя сторона — это моя спальня. Усек?

На лице Сунь Жуя тут же запечатлелось выражение полнейшего непонимания. Оглядевшись по сторонам, он через мгновение изумленно воскликнул: — Ого! Хочешь сказать, у тебя в квартире вообще нет отдельных комнат? Охренеть, и как здесь жить-то?!

— Да вот так и живу, — сквозь зубы процедил Гао Жун.

— Ого, как крошечно. Бывают же такие квартиры? — возбужденно поделился впечатлениями Сунь Жуй.

— Да уж, бывают. Кстати, Сунь Жуй, тебя в этой жизни хоть раз били за твой поганый язык? — с предельно милой улыбкой осведомился Гао Жун.

Сунь Жуй наконец-то уловил волну внутреннего раздражения Гао Жуна: — А? Я... я же без всякого злого умысла. Просто и правда считаю это жилье классным, никогда раньше не видел таких крошечных...

— ...

— Хотя, по правде говоря, та конура, где я сам сейчас живу, тоже не особо велика...

Гао Жун взмолился: — Считай, что я умоляю тебя: заткнись.

Сунь Жуй приоткрыл рот, но благоразумно захлопнул его.

— Ладно. Раз уж встали, давай приведем себя в порядок и перекусим где-нибудь. В полдень уже надо быть на съемочной площадке. Тебе не нужно заезжать домой за какими-нибудь вещами?

Сунь Жуй торопливо затрясся головой: — Нет, ничего не нужно. Я тоже сразу на площадку поеду.

— Вместе? — между делом бросил Гао Жун. — Внизу есть лоток с завтраками. Если не любишь уличную еду, дома тоже найдется лапша, яйца и всё такое прочее. Сейчас гляну...

Сунь Жуй замер, наблюдая, как Гао Жун с абсолютно естественным видом направился к дверям кухни, распахнул холодильник, проверяя запахи и содержимое, и непринужденно болтал с ним при этом. Непонятно почему, но его охватило легкое оцепенение.

— Так что едим? Или сам где-нибудь позавтракаешь?

Сунь Жуй резко очнулся: — А, можно и у уличного торговца, а самому готовить слишком хлопотно...

— ? — Гао Жун не понял, с чего это Сунь Жуй витает в облаках, решив, что тот еще до конца не отошел от похмелья и недосыпа, а потому не стал допытываться: — Ладно, тогда поищу запасную зубную щетку и полотенце. Давай быстрее собираться и выходим. Постарайся сегодня получше выложиться на съемках.

— А, хорошо. — Сунь Жуй торопливо сполз с дивана-кровати и послушно последовал за Гао Жуном.

http://bllate.org/book/29250/3552820