Готовый перевод If You Can't Get It, Don't Ask / Не можешь получить — отпусти: Глава 12

Глава 11. Ночлег

Было уже за полночь, а на столе у двоих стоял целый десяток пустых бутылок из-под пива. Еда давным-давно закончилась, и они уже довольно долго пили всухую, отчего у Гао Жуна и Сунь Жуя слегка пересохло во рту. Но, видимо, они слишком долго держали в себе все накопившиеся обиды и горечь, и чем дальше заходил разговор, тем сильнее они распалялись. В итоге оба напропалую засиделись до головокружения и тяжелой головы.

— Теперь-то я всё понял, какой смысл убиваться из-за собственных чувств? Буду считать, что меня собака укусила, плевать на него... — бормоча это, Сунь Жуй вытащил телефон, намереваясь открыть список контактов. — Просто удалю всё к чертям, чтобы душа была спокойна, и завтра начнется новый день. А? Почему у меня экран весь плывет...

Гао Жун посмотрел на Сунь Жуя, который, прищурившись, изо всех сил уставился в экран, почти вплотную прижавшись к нему глазами:

— По-моему, ты просто напился.

— Да нет же? Мне кажется, я сейчас трезвее некуда.

Сунь Жуй бросил попытки разобрать расплывающиеся на экране буквы и решил сначала заблокировать телефон, но как ни нажимал на кнопку блокировки, дисплей всё равно оставался ярким.

— ...Ты не на ту кнопку жмешь, это регулировка громкости.

Гао Жун окончательно убедился, что Сунь Жуй вдрызг пьян, и, протянув руку, сам заблокировал за него телефон.

— Ох ты, вот оно что, кто вообще так придумал.

Гао Жун все-таки сохранял остатки здравого смысла и понимал, что если они продолжат пить, Сунь Жуй просто свалится прямо здесь, в забегаловке.

— Слушай, давай мы закроем счет и пойдем. Поздно уже, а нам завтра еще на съемочную площадку.

— И то верно... О черт, я же совсем забыл! — Сунь Жуй очнулся словно ото сна. — Осталось всего два дня, да?

Сам-то он трехдневный срок запомнил крепко. Гао Жун, подзывая официанта, пояснил:

— Я же так, к слову ляпнул, не обязательно высчитывать всё до секунды, главное — что ты помнишь.

— Нет-нет, раз договорились — значит, договорились.

В таких мелочах Сунь Жуй бывал на редкость упертым.

Официант принес счет. Пусть это была и придорожная закусочная, но всё же из морепродуктов. На двоих набежало несколько сотен юаней, хотя горы выпитого пива стоили сущие копейки. Сунь Жуй тут же наотмашь замахал руками:

— Я плачу, я плачу.

— Не нужно...

Сунь Жуй полез в сумку за кошельком. Его мозг и тело сейчас работали с задержкой, движения стали невыносимо заторможенными, и он шарил внутри добрых полминуты, но так ничего и не нащупал. Гао Жун бросил взгляд на молоденькую официантку и, как и следовало ожидать, заметил на ее лице то самое выражение: мол, типичный показушник, который на словах бьет себя в грудь «я плачу», а сам ждет, пока раскошелится кто-то другой.

И ведь Сунь Жуй вовсе не нуждался в деньгах, но сейчас его оклеветали по полной программе.

Пока он наконец копался в поисках бумажника, официантка уже забрала деньги у Гао Жуна.

— Сколько? Я отдам тебе? — с тревогой спросил Сунь Жуй.

— Да брось ты, — улыбнулся Гао Жун.

— Ты чего? Разве тебе самому не нужны деньги? Ты же вечно кого-то ищешь...

Гао Жун лишился дар речи. Он, конечно, снимал кино и отчаянно нуждался в финансах, но не до такой же степени, чтобы считать каждую копейку на еде! К тому же он искал людей для инвестиций, а из уст Сунь Жуя это звучало так, будто он по уши в долгах и рыщет по миру в поисках займов...

— Ладно-ладно, в следующий раз ты меня угостишь. Угостишь французской кухней, идет? — Гао Жун поспешил перекрыть Сунь Жую кислород. Тот сейчас соображал с трудом, а говорил намного громче обычного, из-за чего посетители за соседними стола бросали на Гао Жуна взгляды, полные презрения к тем, кто пытается казаться богаче, чем есть на самом деле.

Сунь Жуй прищурился, немного помедлил и кивнул:

— Идёт.

Они посидели еще немного, но заметив, что Сунь Жуй все больше раскисает и клюет носом, Гао Жун поспешил увести его — пока тот не заснул прямо за столом.

Сначала Гао Жун думал, что они пьют на равных и у Сунь Жуя просто быстрее краснеет лицо, но теперь понял, что тот всё же слабее. Сам Гао Жун еще кое-как мог идти на своих двоих и поймать такси, а вот у Сунь Жуя, то ли оттого, что алкоголь ударил в голову с опозданием, то ли по какой другой причине, ноги уже заплетались. Гао Жону пришлось взять его под руку.

— Эй, ты как? Сам сможешь дойти?

— Нормально... Просто ноги не слушаются... — невнятно пробормотал Сунь Жуй.

Делать было нечего, Гао Жун вышел на обочину и попытался остановить проезжавшие такси, но несколько свободных машин пронеслись мимо, даже не притормозив. Гао Жун сразу всё понял: в центре города работы всегда хватало, и водители явно не горели желанием везти явно невменяемого пьянчугу — не хватало еще, чтобы его стошнило в салоне или он устроил дебош, тут никакие двойные тарифы не окупят хлопот.

Тогда Гао Жун вызвал машину через приложение, надеясь сначала отвезти Сунь Жуя домой, а потом вернуться самому, но водитель, подъехав и заметив «тело», прямо в лоб отказался от заказа и, отменив поездку, умчал в ночную даль.

— Ты можешь хотя бы попытаться выглядеть трезвым? — зло выдохнул Гао Жун.

— ...

— Эй?

Заметив, что голова Сунь Жуя безвольно повисла, Гао Жун наклонился к нему и с удивлением обнаружил, что тот уже спит.

— Только не сейчас!

Сунь Жуй невнятно мычтонул в ответ и кое-как приподнял голову:

— Не... я не сплю.

Гао Жун только рукой махнул — с ним было бесполезно спорить. Поймать машину не получалось, метро уже закрылось, а у Сунь Жуя, в отличие от обычных актеров, не было ни менеджера, ни личного водителя, и этому взрослому здоровому лбу сейчас просто некуда было податься.

— Мой дом близко, идти минут десять, может, перекантуешься у меня? — Гао Жун немного сомневался. Всё-таки ориентация у Сунь Жуя была нетрадиционной, не станет ли он чувствовать себя неловко, приводя его к себе? — Если тебе неудобно, можешь просто принять душ, выпить чаю, чтобы протрезветь, а потом вызвать такси...

Не дождавшись ответа, Гао Жун заглянул ему в лицо — ну конечно, Сунь Жуй снова находился на грани сна и бодрствования, и все его слова пролетели мимо ушей.

В конце концов, другого выхода не оставалось, и Гао Жун, стиснув зубы, поволок приятеля на себе. Ростом Сунь Жуй почти не уступал Гао Жону, и вся тяжесть этого здорового мужика обрушилась на его плечи, так что путь превратился в настоящее испытание. Сам Гао Жун тоже выпил немало, в ногах чувствовалась слабость, и дорога, обычно занимавшая десять минут, растянулась на все двадцать. Бесконечно радуясь тому, что в их захудалом жилом комплексе в каждом доме хотя бы работал лифт, Гао Жун кое-как отпер дверь и втащил Сунь Жуя в гостиную, уложив на диван.

— Мяу!

Сяохуа, слонявшаяся у порога, завидев вошедшего хозяина, уже собиралась подать голос, но, заметив рядом с ним незнакомца, мгновенно насторожилась. Она отбежала в самый дальний угол и оттуда во все глаза, со смешанным страхом и любопытством, уставилась на Сунь Жуя. Тот уже спал без задних ног и ничего вокруг не замечал.

— Тсс... Это мой друг, не бойся, — тихонько прошептал Гао Жун и подошел к дивану. — Эй, проснись. Ты как? Будешь здесь спать или выпьешь чаю, чтобы протрезветь?

Сунь Жуй поморщился и приоткрыл один глаз:

— Где это?

— У меня дома, — ответил Гао Жун.

— ...Голова раскалывается.

— Так ты собираешься...?

— ...

Кажется, он снова вырубился.

Перед лицом столь бессмысленного диалога Гао Жун окончательно сдался.

Делать было нечего, придется оставить Сунь Жуя ночевать у себя. Если бы он не знал об ориентации парня, то и раздумывать бы не стал — оставить друга на ночлег было делом вполне обычным. Но сейчас... Его маленькая съемная квартира представляла собой студию, где гостиная и спальня были совмещены. На площади менее тридцати квадратных метров кровать от «гостиной» отделял лишь небольшой шкаф, и он же не мог делить постель с Сунь Жуем? Значит, нужно расстелить ему на диване? Но стоит ли помогать раздеться?

Хоть Гао Жун и не был мертвецки пьян, голова у него гудела нещадно. Превозмогая дурноту, он кое-как обустроил спальное место для гостя — к счастью, в свое время он купил раскладной диван, который в разложенном виде превращался в полноценную кровать, иначе кому-то из них сегодня пришлось бы ночевать на полу.

— Наверное, стоит снять с него верхнюю одежду... — рассудил Гао Жун. Укладывать человека спать под одеяло в нескольких слоях одежды было явно плохой идеей, так что пришлось действовать на свой страх и риск.

Напившись до бесчувствия, Сунь Жуй не брыкался и походил на парализованного — с ним можно было делать всё что угодно. Гао Жун поймал себя на мысли, что этого дурака продай на рынке — и то не заметит.

http://bllate.org/book/29250/3552819