Готовый перевод If You Can't Get It, Don't Ask / Не можешь получить — отпусти: Глава 14

Глава 13. Завершение съемок

Кое-как удалось отыскать запасные туалетные принадлежности. Неизвестно, сколько они пролежали, но это было всяко лучше, чем ничего. Гао Жун достал их, развернулся и вышел, заодно прикрыв за собой дверь, чтобы Сунь Жуй мог спокойно умыться.

Лишь тогда Сяохуа неспешно выбралась из-под кровати, не сводя пристального взгляда с двери в санузел.

— Вышла наконец? Иди сюда, открою тебе консервы. — Гао Жун не знал, поняла ли его Сяохуа, но стоило ему взять в руки банку, как кошка быстро и грациозно подошла к нему.

Сунь Жуй, почистив зубы и умывшись, вышел из комнаты и застал Гао Жуна, который сидел на корточках и выкладывал корм в миску для Сяохуа.

— Мяу! — Сяохуа протяжно мяукнула, подгоняя его.

— Хорошо-хорошо, — Гао Жун вытряхнул содержимое банки, и Сяохуа тут же уткнулась мордочкой в миску. Гао Жун мимоходом погладил её и поднялся, глядя на Сунь Жуя: — Готов?

— Угу.

Пришла очередь Гао Жуна приводить себя в порядок, а Сунь Жуй, не зная, сесть ему или ждать стоя, так и замер на месте, не зная, чем себя занять. Он опустил голову, наблюдая за тем, как Сяохуа с аппетитом ест. Теперь она не убегала; хоть и сохраняла некоторую настороженность, еда для неё была важнее.

— У меня дома тоже есть питомец, — внезапно произнес Сунь Жуй.

Кроме как с самим собой, Сунь Жую вроде бы больше и не с кем было разговаривать. Гао Жун, находясь за дверью, ответил приглушенным голосом:

— Правда? И кто у тебя?

— Самоед.

— Собака, значит. У тебя есть время за ней ухаживать?

— Сейчас она в родном городе, там за ней присматривает одна женщина. Но мама жалуется, что от собаки куча шерсти, и требует, чтобы я немедленно её забрал.

— Значит, ты не из города С?

— Нет. Раньше я жил в этих краях, а потом семья переехала в город Б.

— О-о... Значит, ты приехал сюда обосноваться в одиночку? Эй!

Гао Жун вышел из ванной и едва не врезался в Сунь Жуя, стоявшего столбом у самого прохода.

Сунь Жуй, который до этого неотрывно смотрел на Сяохуа, вздрогнул и повернулся. Увидев лицо Гао Жуна в паре сантиметров от своего, он наконец осознал, что загораживает путь. Гао Жун кивнул на выход, намекая, что пора обуваться и идти.

— А, да... Я вроде как и не планировал здесь оседать, мотаюсь туда-сюда. У меня в нескольких городах есть жилье, мама сама занимается недвижимостью. Хотя... здесь я живу дольше всего, работы здесь больше.

Гао Жуна глубоко ранило это «у меня в нескольких городах есть жилье».

Вчера, когда он задумался о смене обстановки, то начал обдумывать варианты переезда. Требования у него были невысокие: квартира чуть просторнее этой, возможность держать питомца да удобная транспортная развязка. Но цены на недвижимость в городе С в последние годы взлетели до небес, и даже если он продаст это маленькое жилье и добавит сбережения за несколько лет работы, особого выбора у него не останется.

Пока они шли к лотку с завтраками, Гао Жун размышлял: раз уж у семьи Сунь Жуя есть такой бизнес, может, стоит при случае расспросить его об этом.

Когда они добрались до съемочной площадки, сотрудники, увидев, что Гао Жун и Сунь Жуй приехали на одной машине, не смогли скрыть удивления — мало того что вчера они устроили внеплановое «репетиторство», так еще и сегодня утром провели дополнительную тренировку?

Хотя они уже не раз настрадались из-за игры Сунь Жуя, всё же этот поступок немного тронул их. В этой индустрии они насмотрелись на звезд первой величины или актеров, пробившихся по блату, которые вели себя высокомерно и демонстрировали отвратительное отношение к делу. Работая в этой сфере, люди давно привыкли к такому. Но теперь, когда до окончания съемок оставалось совсем немного, все вдруг единодушно пришли к выводу: пусть Сунь Жуй и играет неважно, но человек он на самом деле неплохой.

— Доброе утро. Вы так много работаете.

— Доброе. Режиссер Гао, Сунь, вы тоже трудитесь не покладая рук!

Члены съемочной группы наперебой приветствовали их.

— ??? И вы тоже... — Сунь Жуй был в полном недоумении. Почему все сегодня такие подозрительно радушные?

— Так, все готовьтесь. Сунь Жуй, ты тоже, иди к гримеру.

— Угу. Хорошо.

Сунь Жуй бросил взгляд на Гао Жуна, который уже с головой ушел в рабочий процесс... В отличие от актеров, для которых с окончанием съемок всё заканчивается, у режиссера дел невпроворот. На площадке он, естественно, был занят до предела. Вчера они с Гао Жун значительно сблизились, и Сунь Жуй выслушал немало жалоб на рабочие проблемы. Он решил, что должен разделить с другом его заботы — ну, или хотя бы не усугублять их. А то если Гао Жун начнет его отчитывать, обоим будет неловко. Как-никак, вчера они уже поделились друг с другом своими постыдными историями и неудачами в любви, а это уже дружба.

Спустя полчаса Сунь Жуй понял: никакой дружбы не существует.

Неловко было только ему самому. Гао Жун, если злился, отчитывал его нещадно, нисколько не смягчая тон. Скорее даже наоборот: раз уж они стали ближе, критика стала еще жестче.

— Быть актером так трудно! — жаловался Сунь Жуй гримеру в перерыве. Та лишь горько усмехнулась, отшутившись.

— Теперь понял, что трудно? А как ты вообще раньше выживал на съемках? — раздался позади голос Гао Жуна.

— Раньше никто не говорил мне, что со мной что-то не так... — Сунь Жуй обернулся, увидел лицо Гао Жуна и тут же вскочил.

Гао Жун заметил, как тот рефлекторно напрягся, и нажал ему на плечи, усаживая обратно:

— Ты чего?

— Ни, ничего. — Сунь Жуй посмотрел на Гао Жуна и решил, что тот, кажется, уже выключил «рабочий режим».

— На самом деле, прогресс огромный. Всё, что я вчера тебе объяснял, ты запомнил, — сказал Гао Жун. Гример, закончив поправлять макияж, молча удалилась, и Гао Жун естественно занял её место напротив Сунь Жуя. — Разве на это ушло три дня? Сегодня всё должно получиться.

— Вот и отлично... — с опаской ответил Сунь Жуй.

— Какие планы после окончания съемок? Взял уже новый проект?

Сунь Жуй поспешно покачал головой и ответил со сложным выражением лица:

— Пока больше не снимаюсь!

— Почему? — Гао Жун приподнял бровь.

— Просто чувствую... что не справляюсь, — честно признался Сунь Жуй, поджав губы. — Раньше я никогда не думал, что съемки — это так сложно, для меня это было как игра. Сейчас понимаю, что никто просто не предъявлял ко мне никаких требований.

— Или боялись сказать, — Гао Жун не удержался от смешка. — Честно говоря, вчера мне тоже пришлось набраться огромной смелости, чтобы заговорить об этом.

Сунь Жуй косо взглянул на него — явно не хотел вспоминать события вчерашнего вечера.

— В любом случае, я больше не хочу сниматься. К тому же в этот раз я... пришел в проект в основном ради Лю Сысяня. — При этих словах Сунь Жуй снова нахмурился, но быстро взял себя в руки. — Разумеется, сейчас я здесь, чтобы достойно завершить свою работу.

— Я знаю, — улыбнулся Гао Жун. — Тогда побеспокою тебя, продолжай в том же духе.

И Сунь Жуй, который только успел перевести дух, снова был отправлен перед объектив камеры.

Неизвестно, помогли ли дополнительные занятия или же постоянное пребывание в таком стрессе в течение двух дней стало настолько невыносимым, но Сунь Жуй действительно завершил все съемки в тот же вечер.

Хотя для обычного актера это была вполне нормальная скорость, команда была готова аплодировать ему стоя.

— Поздравляю. Снято, — Гао Жун похлопал Сунь Жуя по спине.

— А, даже не верится, — Сунь Жуй вздохнул и с драматичным видом повалился на стул.

— Мало поснимался?

— Хватит, хватит... — Сунь Жуй замахал руками.

Сегодня он выложился на все сто и, сославшись на усталость, вежливо отказался от предложения пойти на общий ужин, решив сразу ехать домой. Так как актеров из числа главных героев не было, банкет по случаю завершения съемок превратился в обычную посиделку сотрудников.

Гао Жун велел всем отправляться на место встречи, сказав, что подойдет позже.

Сунь Жуй, сняв грим и переодевшись, вышел за дверь и увидел, что Гао Жун ждет его. Он удивленно спросил:

— Что такое? Ты разве не идешь?

— Иду. Просто ждал тебя. Не хочу ворчать, но ты слишком медленный.

Сунь Жуй опешил:

— Ждал меня? Я... слушай, если бы ты сказал, что ждешь, я бы не возился так долго. Я тут в телефоне завис... Подожди, зачем ты меня ждал?

— Поблагодарить тебя. За то, что банкет оплачен из твоего кармана.

Сунь Жуй:

— ...Как тратить деньги — это дело группы, зачем меня-то благодарить?

— Хоть результат был так себе, но спасибо, что старался играть.

— Первую часть фразы можно было не произносить, — проворчал Сунь Жуй.

— На дальнейшее продвижение, на премьеру — придешь? — спросил Гао Жун.

Сунь Жуй покачал головой. Он ни за что не хотел видеть лицо Лю Сысяня, ни в этой жизни, ни в какой другой. Теперь, когда съемки закончены, всё это осталось в прошлом, но это не значит, что он готов находиться с Лю Сысянем в одной комнате, как будто ничего не случилось. Он не собирался доставлять себе лишние страдания.

— Понимаю, с глаз долой — из сердца вон. Если что-то понадобится, напишу. Будет время — созвонимся, — Гао Жун подошел и вежливо похлопал Сунь Жуя по спине. Хотя они вместе пили, это было вызвано особыми обстоятельствами. Боль от былых любовных неудач со временем притупится, а теперь, когда их пути в работе разойдутся, на этом их общение, скорее всего, и закончится.

— Хорошо, — улыбнулся Сунь Жуй и в ответ похлопал Гао Жуна по плечу. После этого они помахали друг другу на прощание.

http://bllate.org/book/29250/3552821