Готовый перевод If You Can't Get It, Don't Ask / Не можешь получить — отпусти: Глава 10

Сунь Жуй послушно принялся за сценарий, а Гао Жун, у которого всё равно не было других дел, остался рядом, чтобы руководить процессом.

Гао Жун искоса поглядывал на Сунь Жуя, словно пытаясь понять, обиделся тот или нет. Сунь Жуй сидел, опустив голову, с невозмутимым лицом; не похоже было, чтобы он старался сдержать гнев. В павильоне царила атмосфера странная, но на первый взгляд вполне гармоничная.

Конечно, замечательно, что Сунь Жуй решил сосредоточиться на тренировках, вот только он… совсем не из тех актёров, которые после пары попыток взлетают до небес.

— Я сейчас правда стараюсь.

После того как короткий дубль пришлось переснимать пять раз, Сунь Жуй с серьёзным видом заявил об этом Гао Жуну, словно боясь, что тот решит, будто он по-прежнему относится к делу спустя рукава. Гао Жуну от этого стало даже как-то грустно…

— …Я вижу, — не выдержал Гао Жун во время перерыва. — Скажи честно, зачем ты вообще стал актёром? Тебе нравится сниматься?

Сунь Жуй ответил прямо:

— Сначала просто захотелось стать звездой, но петь я не умею. Вот и нашёл съёмочную группу, чтобы играть в кино, так и втянулся.

Гао Жун промолчал. Ему не понять детей из богатых семей.

— Что такое?

— Ничего, просто любопытно.

Сунь Жуй посмотрел на него, но расспрашивать не стал. Гао Жуну казалось, что после его недавнего разноса Сунь Жуй совсем сник, и если сначала он чувствовал удовлетворение, то теперь его начало грызть чувство вины.

— Если сам не справляешься, давай после съёмок сменим обстановку, и я ещё раз всё объясню? — предложил Гао Жун.

— Не нужно! Я сказал, что справлюсь за три дня, значит, справлюсь… — Сунь Жуй внутри, конечно, сомневался, но продолжал упрямиться. — Погоди, сегодняшний день считается? Или отсчёт идёт с двух часов назад?

— …Тебе не обязательно считать так точно. Я просто предложил. Смотри сам, если получится разобраться в одиночку — ещё лучше, — ответил Гао Жун.

Сунь Жуй тихо пробормотал что-то себе под нос, огляделся по сторонам и увидел, что вся группа ждёт только его одного. Как бы толстокож он ни был, ему стало неловко, и он согласился:

— Тогда… побеспокою тебя…

— Никакого беспокойства, так дело пойдёт быстрее. Я скажу всем, чтобы собирались… когда ты во всём досконально разберёшься, съёмки пойдут как по маслу.

— Понял.

Сунь Жуй вынужден был признать, что это разумно. После окончания смены они вдвоём отправились в тихую кофейню, заказали кофе и закуски, чтобы в укромном уголке разобрать сценарий.

— Здесь удобно? — уточнил Гао Жун. — Нас не узнают?

Сунь Жуй покачал головой и с лёгкой досадой добавил:

— Всё равно меня ещё ни разу не узнавали.

Глядя на него, Гао Жун подумал, что если бы его узнали, он, возможно, обрадовался бы даже больше.

— Играй хорошо, глядишь — и прославишься, — не слишком искренне утешил он. Успех — вещь капризная, зависит от удачи и мастерства. У таких, как Сунь Жуй, возможностей хоть отбавляй, ведь всё можно купить за деньги, но если нет таланта, то даже при бешеной популярности хейтеров будет больше, чем фанатов.

В этом вопросе Сунь Жуй проявлял редкую проницательность и не размахивал пачками денег, пытаясь выкупить главные роли в крупнобюджетных проектах.

После того как Гао Жун пристыдил его, Сунь Жуй довольно быстро пришёл в себя. Сейчас он вёл себя как обычно, и если поначалу такая опека была для него в новинку, то вскоре он к ней привык.

Гао Жун, в конце концов, не был профессиональным актёром, поэтому мог помочь только с разбором сценария, а над актёрской техникой Сунь Жуй должен был работать сам. Наблюдая, как парень за вторую половину дня превратился из бездельника в трудоголика, Гао Жун почувствовал, что от перенапряжения у того вот-вот задымятся мозги. Поняв, что больше информации Сунь Жуй просто не усвоит, он объявил об окончании занятия.

— Теперь домой? — спросил Гао Жун, убирая бумаги.

— А куда ещё?

— Я слышал, как ты разговаривал по телефону, кажется, друзья звали?

При упоминании телефона Сунь Жуй вздрогнул:

— Я не говорил, что поеду! Не волнуйся, я поеду домой учить сценарий, никуда я не собираюсь.

Гао Жун:

— …Я не это имел в виду.

Просто завязал разговор, а вышло так, будто он — учитель выпускного класса, заставляющий ученика корпеть над тестами.

— В любом случае, я сейчас собираюсь в… — Сунь Жуй не договорил, его прервало неловкое урчание в животе.

Помолчав, Гао Жун решил спасти положение:

— Может, поедим где-нибудь? Я тоже проголодался… одним пирожным сыт не будешь.

— Э-э, и правда. Я сегодня толком не ел, — Сунь Жуй тут же ухватился за предложение.

Гао Жуну было всё равно, где есть, поэтому он спросил:

— Что хочешь?

— М? — Сунь Жуй задумался, слегка колеблясь. — Море… морепродукты? Честно говоря, я тут не ориентируюсь, решай сам.

— О? Хорошо, я как раз знаю одно местечко, готовят вкусно, недалеко отсюда.

Стоило заговорить о еде, как голод дал о себе знать, и Сунь Жуй охотно согласился:

— Отлично, отлично.

Через пятнадцать минут.

Сунь Жуй: «…»

— Что стоишь? Заходи, — удивился Гао Жун, видя, что тот замер на пороге.

Они оба запоздало осознали, что их представление о морепродуктах сильно разошлось. Сунь Жуй, очевидно, имел в виду устриц, шампанское и лобстеров, а Гао Жун привёл его в обычную закусочную у дороги.

— Только не говори, что не знаешь, что это такое…

— Ты меня за дурака держишь? Конечно, я знаю! — пробормотал Сунь Жуй. — Просто… я никогда сюда не заходил.

— Значит, сегодня попробуешь. Кто знает, может, тут вкуснее, чем в твоих дорогих ресторанах.

Гао Жун нашёл свободный столик. На самом деле это заведение было довольно приличным: просторное помещение, а не какая-нибудь палатка на обочине. Но по лицу Сунь Жуя было понятно, что он лихорадочно соображает, как сделать вид, что он завсегдатай подобных мест.

— Где меню? — спросил Сунь Жуй, наклонившись к Гао Жуну.

Тот указал на стену:

— Вон там.

— А-а… — Сунь Жуй повернул голову.

— Можешь сам выбрать рыбу или моллюсков, выбирай, а я схожу закажу, — объяснил Гао Жун, указывая на угол, где стояли аквариумы.

Сунь Жуй тут же оправдался:

— Это я и так знал!

Гао Жун оставил его слова без комментариев.

Определившись с заказом, Гао Жун ушёл к прилавку. Сунь Жуй принялся с любопытством озираться, но из-за непривычной обстановки чувствовал себя скованно. Вскоре Гао Жун вернулся, принеся две бутылки пива.

— Это… зачем?

Гао Жун открыл бутылку и налил себе:

— Машину я сегодня не водил, так что немного выпью. Если не хочешь — не надо.

— Буду, я всё равно на такси, — Сунь Жуй забрал вторую бутылку и налил себе полную кружку. — Почему бы и нет? Я за последнее время столько выпил, что не сосчитать.

Стоило выпить, как разговор сам собой свернул на больную тему. Гао Жун взглянул на Сунь Жуя и спросил:

— Всё ещё тяжело?

— А разве так легко отпустить? А ты смог бы? — Сунь Жуй хотел было сказать, что Гао Жуну легко рассуждать, но вовремя вспомнил, что они в одной лодке.

— Когда занят работой — забываешься, со временем становится уже не так невыносимо. Разве что когда приходишь домой и лежишь в кровати, мысли снова лезут в голову, и становится противно, — честно ответил Гао Жун. Он ни с кем не обсуждал свои переживания, держа всё в себе. Если говорить прямо, он видел, что Сунь Жуй тоже страдает от неразделённой любви, поэтому не побоялся открыться.

Сунь Жуй думал примерно так же. Несмотря на поздний час, в закусочной было полно народу, но готовили быстро. Вскоре на столе появилась свежеприготовленная рыба, а за ней потянулись и остальные блюда. Как ни странно, оба на время забыли о недавнем неловком конфликте. Они ели, пили, и разговор сам собой перетёк в русло общих неудач, превратившись в своеобразный сеанс взаимного изливания души.

http://bllate.org/book/29250/3552817