Готовый перевод If You Can't Get It, Don't Ask / Не можешь получить — отпусти: Глава 9

Сунь Жуй попытался в последний момент запрыгнуть в уходящий поезд. Он с трудом, запинаясь, заучил свои реплики, и перед камерой, разумеется, выдал соответствующий результат.

Поскольку сцена получилась из рук вон плохо, Сунь Жуй и сам чувствовал себя неловко. Заметив мрачное, то светлеющее, то темнеющее лицо Гао Жуна, он невольно смутился и признался:

— Эм… Слов и правда толком не знаю.

— Если честно, — отозвался Гао Жун, — тут не то что «толком не знаю»…

— Ты же сам сказал, что я не в духе, — вздохнул Сунь Жуй. — Но я ведь правда хочу играть. Погодите еще немного, может, со временем все наладится.

Гао Жун подумал про себя: «Да в твоем лучшем состоянии от тебя хочется лезть на стенку».

После этого они еще несколько раз кое-как отыграли сцену, и Гао Жун понял, что это чистая трата времени и сил. Массовка на площадке и актриса, игравшая с ним в паре, тоже работали впустую. Он решил бросить это дело:

— Ладно, ступай-ка ты отдохни… Будет время — побольше почитай сценарий, ладно?

Сунь Жуй кивнул, совершенно не чувствуя угрызений совести:

— Окей.

Сунь Жуй ушел, а съемочная группа осталась стоять в растерянности.

— Раз уж все равно собрались, давайте сегодня доснимем нужные кадры.

Второй режиссер напомнил:

— Вообще-то дополнительные съемки уже почти подошли к концу…

Гао Жун чувствовал, что ему необходимо продолжать присматривать за Сунь Жуем. Этот человек полностью тормозил весь прогресс съемочной группы… Выражаясь грубо, он просто сидел на горшке и не делал свои дела.

— Все отлично потрудились.

Следующие несколько дней прошли именно так, как и ожидал Гао Жун: не было и намека на хоть какой-то прогресс. Он связывался с Сунь Жуем: тот отвечал то по настроениию, то просто игнорировал. Отвечал он вполне вежливо, но стоило ему с трудом добраться до съемочной площадки, как его актерская игра снова выглядела донельзя неловко. Гао Жун понимал, что дома тот наверняка толком не занимался, и все, что оставалось режиссеру, — это уговаривать Сунь Жуя душещипательными речами о том, как тяжело приходится съемочной группе, и добиваться, чтобы все получалось с первого дубля. Проблема заключалась в том, что Сунь Жуй на словах охотно со всем соглашался, но стоило ему немного почитать сценарий, как он начинал витать в облаках, а спустя пару минут уже копался в телефоне. Короче говоря, сосредоточиться он никак не мог.

После недели такого противостояния Гао Жун чувствовал, что его терпение на исходе.

Наконец, в один из полдней он сорвался.

Все повторялось точно так же, как и в предыдущие разы: Сунь Жуй с кислым лицом рассеянно перелистнул пару страниц сценария и пожаловался:

— Почему эту сцену все никак не могут утвердить? Столько дублей уже сняли, столько всего объяснили, что я скоро вообще разучусь говорить.

— Если бы можно было хоть немного схалтурить, я бы и сам закрыл на это глаза. Беда в том, что ты мало того что раз за разом путаешь слова…

— Но эмоций по-прежнему не хватает, да? — с досадой произнес Сунь Жуй.

— … — тихо выдавил Гао Жун. — Ты хоть сам это понимаешь.

— Ну так я же изо всех сил стараюсь, — Сунь Жуй развел руками.

— Давай я тебе еще раз все объясню. Еще пара дублей — и будет почти готово, притремся как-нибудь.

Одной рукой Гао Жун забрал лежавший рядом с Сунь Жуем сценарий, а другой придвинул стул и сел рядом. Он знал, что база у Сунь Жуя ужасно слабая — точнее, ее вообще не было. В отличие от обычных актеров с профессиональным образованием, Сунь Жуй в университете учился на специальности, которая была бесконечно далека от актерского ремесла, поэтому Гао Жун всегда объяснял ему всё чрезвычайно подробно.

Вся съемочная группа снова погрузилась в режим простоя.

— Хоть эта фраза и короткая, на самом деле в ней есть очень четкое ударение, и эмоция тоже выражена ярко…

Объясняя всё это, Гао Жун искоса взглянул на Сунь Жуя и заметил, что тот совершенно не сосредоточен и лишь лениво кивает.

— Ты понял?

— Вроде того… — последовал двусмысленный ответ.

Гнев вновь поднялся в груди Гао Жуна, но он насильно загнал его обратно:

— Хорошо, давай посмотрим на следующую фразу.

Внезапно раздалась мелодия входящего звонка — в разгар работы, когда все на площадке обязаны были перевести телефоны в беззвучный режим или режим вибрации, этот звук резал слух.

— Простите, это мой, — Сунь Жуй пошарил по карманам куртки. — Друг звонит, я отвечу, ладно?

— Эм… — Гао Жун только хотел сказать, что лучше перезвонить после, раз уж вся съемочная группа ждет, но не успел раскрыть рот, как Сунь Жуй уже ответил.

— Алло? А, я работаю… Снимаюсь в кино, конечно. Какая тусовка? Ой, мне неохота идти… Никакой особенной причины нет, просто в последнее время настроения нет… Угу. Угу, позови кого-нибудь другого, я в другой раз как-нибудь пообедаю с тобой.

Сунь Жуй болтал во весь голос, даже не пытаясь отойти, и совершенно не замечал, что сидевший рядом Гао Жун уже почернел от злости.

Закончив разговор, Сунь Жуй повернулся назад:

— А, все в порядке, продолжай? На чем мы остановились?

Гао Жун: «…»

Сунь Жуй: «?»

Раздался громкий шлепок — Сунь Жуй увидел, как Гао Жун со злости швырнул сценарий на пол.

— Чего ты…

— Сунь Жуй, если не хочешь нормально играть — вали отсюда к чертовой матери!

Сунь Жуй остолбенел на стуле, тупо глядя на режиссера.

— Ты хоть понимаешь, насколько из-за тебя затянулись съемки? Каждый раз все присутствующие здесь вынуждены возиться с тобой! У тебя не получается играть — ладно, бог с ним. Но если тебе вообще не нужна эта роль — убирайся по добру по здорову! Актерской игры ноль, тренироваться не хочешь — какого черта ты вообще поперся в актеры? Возвращайся домой, пока не поздно!

Гао Жун слишком долго все это терпел и теперь подумал, что раз уж всё равно высказался, то надо рубить правду до конца.

— По правде говоря, у тебя нет ни капли таланта, при этом ты палец о палец не ударил, но упрямо занимаешь чужое место. Ты знаешь, сколько вокруг актеров, которые справились бы с этой ролью и мечтать не смеют о полном метре? Ты специально издеваешься над ними, да?

— Я… Да нет, ты чего… — Сунь Жуй опешил.

До сих пор Гао Жун всегда относился к нему отлично — в конце концов, разве тот не был инвестором? Сунь Жуй прекрасно понимал, что это кино далеко не масштабный проект, никаких громких интеллектуальных прав за ним не стояло, и без вложений оно бы попросту не выжило.

— Мне плевать на инвестиции — хочешь забирай свои деньги и проваливай вместе с ними! Либо прекращай играть, либо учись как положено, и чтобы через три дня все было отснято, — подытожил Гао Жун.

Он признавал, что погорячился, но дело касалось не только его одного, а всей съемочной группы. Он уже решил: если Сунь Жуй в бешенстве заберет деньги — пусть забирает. Уж лучше он уронит гордость и пойдет по миру искать других инвесторов, чем будет каждый день работать в таком унижении, снимая кино словно детскую забаву.

Остальные члены съемочной группы тоже лишились дар речи. Большинство из них прекрасно знали, что Сунь Жуй — богатенький мажорик, который пришел в шоу-бизнес просто ради развлечения, поэтому подсознательно всегда относились к нему чуть мягче. Настрой Гао Жуна они тоже видели, но сегодня режиссер сорвался так, будто наглотался пороху, и орал на актера с невероятной яростью.

Сунь Жуй приоткрыл рот, его лицо застыло в оцепенении.

На площадке воцарилась мертвая тишина.

Только высказавшись, Гао Жун понял, что его сердце колотится куда сильнее, чем он предполагал. Окруженный зловещим молчанием, он крепился и не пытался сгладить углы. Прошло немало времени, прежде чем Сунь Жуй подал голос:

— Я… я понял. Три дня так три дня…

— …!? — Гао Жун никак не ожидал, что реакция Сунь Жуя окажется столь мирной. Напротив, тот выглядел каким-то притихшим… точь-в-точь как обычный начинающий актер. Неужели на него никогда в жизни не орали, и он просто потерял дар речи от шока?

Стоило парню проявить покорность, как гнев Гао Жуна тут же испарился. Несмотря на бушевавшую в душе бурю, режиссер сохранил невозмутимое выражение лица и, ухватившись за возможность сдать назад, присел на корточки, чтобы поднять брошенный сценарий:

— Ну и отлично. Если чего-то не понимаешь — в любой момент спрашивай меня. Я погорячился с тоном. Но я ведь тоже болею за фильм, извини.

— А. Ага… — Сунь Жуй взял сценарий и механически кивнул, двигаясь немного скованно.

Гао Жун снова сел рядом с Сунь Жуем, словно ничего и не произошло.

Остальные с тревожным предчувствием гадали, не затишье ли это перед бурей, и украдкой косились в их сторону, однако заметили лишь то, что… кажется, и впрямь ничего больше не происходило.

Более того, Сунь Жуй и вправду послушно уткнулся в сценарий.

Потрясенные до глубины души, члены группы едва сдерживали мысли: «Сунь Жуй, ты что, махровый мазохист?..»

http://bllate.org/book/29250/3552816