Готовый перевод If You Can't Get It, Don't Ask / Не можешь получить — отпусти: Глава 8

Потом Сунь Жуй прямо в кухне уплетал порцию еды из контейнера, должно быть, и вправду проголодался до смерти.

Если бы я не пришёл, ты так и собирался помереть с голоду дома? — не удержался от слов Гао Жун.

Сунь Жуй, засунув за щеку половину куриного бёдышка, невнятно пробормотал:

Да просто… меня только что разбудил швейцар, эм-м… А иначе после подъёма я бы всё равно пошёл перекусить куда-нибудь.

Гао Жун внезапно вспомнил:

Слушай, а как же твоё реалити-шоу? Возвращаться записываться не будешь?

Сунь Жуй замер:

Похоже, он совершенно выбросил это из головы.

Изначально планировалось вернуться утренним самолётом, чтобы ничего не сорвать, но Сунь Жуй очевидно опоздал на рейс, а поскольку телефон был выключен, съёмочная группа не получила никаких известий. Теперь же, поевши и включив телефон, он обнаружил целый шквал сообщений и пропущенных вызовов.

У него сейчас совсем не было настроения продолжать участвовать в реалити-шоу. Хотя он испытывал некоторое чувство вины, он всё же связался с ответственным лицом и сообщил, что находится в городе С по личным делам и, судя по всему, вынужден покинуть проект. Собеседник для вида попытался его уговорить остаться, но на том дело и закончилось — особой настойчивости никто не проявил.

Значит, ты не собираешься ехать в другой город? — спроил Гао Жун.

Сунь Жуй кивнул.

Тогда… в съёмочную группу? — с опаской осведомился Гао Жун.

Сунь Жуй поджал губы, выглядя слегка колеблющимся.

Помолчав добрую минуту, Гао Жун понял, что делать нечего, и решил выложить всё на чистоту:

Так ты будешь дальше сниматься в этом фильме или нет?

Буду, конечно. С чего бы мне бросать? — Сунь Жуй всё-таки обладал здравым смыслом. К тому же он и сам вечно торчал на площадке, да и сердце у него не из камня — он прекрасно понимал, сколько сил вложили съёмочная группа, актёры и даже стоящий перед ним режиссер Гао. Он вовсе не хотел из-за какого-то сиюминутного взрыва гнева отзывать обещанные инвестиции.

Тогда изволь явиться и доиграть свои сцены!

Сейчас у меня нет настроения, если я приеду, то наверняка всё время буду пороть дубли, — небрежно бросил Сунь Жуй и рухнул на диван, приняв вид дохлой рыбы.

Ну ладно, сейчас это действительно не к спеху. Но договорились: позже ты всё равно приедешь. Если передумал сниматься — говори сразу, персонажей такого плана заменить не проблема. Подтекст читался легко: а вот с заменой исполнителя роли второго плана возникли бы определённые сложности…

Буду сниматься. Не зря же я потратился и пролез по знакомству. — угрюмо отозвался Сунь Жуй.

Оба они, разумеется, прекрасно понимали друг друга: Сунь Жуй выложил кругленькую сумму и задействовал связи вовсе не для того, чтобы играть какого-то незначительного персонажа.

В комнате снова воцарилось молчание. Гао Жун тяжело вздохнул: рано или поздно эту проблему придётся встретить лицом к лицу, так почему бы не взять инициативу в свои руки… Выражаясь грубо: были бы целы стены, а крыша будет; останься цел зелёный лес, а хворост для костра найдётся: — Лю Сысянь, будем менять или нет?

Сунь Жуй немного подумал и ответил:

…Не знаю.

Ты что, и вправду собираешься его простить?.. — изумился Гао Жун.

С чего бы вдруг! — свирепо бросил Сунь Жуй.

Тогда в чём дело? Размяк?

…Съемки почти закончились, если сейчас менять актёра, съёмочной группе придётся туго.

Гао Жун слегка приоткрыл глаза:

…Ты у нас, оказывается, способен думать о съёмочной группе.

Сунь Жуй пропустил эту реплику мимо ушей, выждал паузу и продолжил:

К тому же… я и сам толком не пойму. Как бы выразиться? Если я сейчас устрою такую «месть», то буду выглядеть мелочным человеком, который всё ещё цепляется за него, да и перед людьми стыдно… Эй, да я и сам толком объяснить не могу! Достал он меня!

Какая же это месть? Просто возвращаешь то, что сам же ему и отдал. — Гао Жун всё-таки понимал состояние Сунь Жуя и, наклонившись, поднял с пола диванную подушку, которую тот швырнул туда ранее, забросив её обратно на диван.

Если всё переснимать заново, на твой фильм в первой половине следующего года можно даже не рассчитывать. А если графики других актёров не совпадут, придётся вообще всех перебирать. И вообще, с какой стати ты вдруг стал играть на моей стороне? — Сунь Жуй поднял голову и подозрительно посмотрел на него.

Что ж, оба мы в равной степени несчастны, — вздохнул Гао Жун.

Как бы мне ни хотелось это признавать, но мне кажется, что я куда несчастнее тебя, — крайне удручённо произнес Сунь Жуй. — Я и представить себе не мог… что он… Сначала всё было совсем по-другому.

М?

Сунь Жуй, казалось, не собирался продолжать. Стоило его эмоциям чуть улечься, как при воспоминании об этом он снова вышел из себя, отвернулся, чтобы не видеть Гао Жуна, и лишь спустя долгое время процедил сквозь зубы:

Ладно, проехали. Пусть будет так. Мне лень возиться. Менять актёров не будем, можешь спать спокойно.

Я… — Рассудок внутри Гао Жуна прямо-таки кричал, что отказ от замены — это лучший выход. Но, мысленно поставив себя на место собеседника, он всем сердцем чувствовал, как обидно было Сунь Жую.

Всё, через пару дней я появлюсь на съёмочной площадке. А ты сделай так, чтобы Лю Сысянь быстренько доснялся и сидел дома безвылазно — видеть физиономию этой твари у меня нет никакого желания. — Сунь Жуй вдруг снова заговорил лёгким тоном, весело поднялся на ноги и хлопнул Гао Жуна по плечу.

Ладно. — Раз уж хозяин сам выпроваживал гостя, засиживаться дольше было бессмысленно. К тому же Гао Жун получил чёткий ответ, так что цель его визита можно было считать выполненной.

Стоило Гао Жуну уйти, как улыбка мгновенно исчесла с лица Сунь Жуя. Он запер дверь, с некоторым колебанием в шагах вернулся в спальню и снова повалился на кровать. В комнате царил кромешный мрак, включать свет он не стал, лишь взял телефон и полистал экран. Лю Сысянь позвонил всего один раз, но, видимо, услышав, что аппарат абонента выключен, лишь отправил короткую эсэмэску со словом «прости» — и больше ничего.

Сунь Жуй вышел из приложения и взглянул на обои своего телефона — фотографию Лю Сысяня в профиль, которую установил сам. Недолго думая, он зашел в галерею и удалил этот снимок, а когда вернулся на рабочий стол, там оставалось лишь звёздное небо, изначально установленное по умолчанию в памяти телефона.

Посмотрев на экран пару мгновений, Сунь Жуй отбросил телефон в сторону.

Ушедший Гао Жун, разумеется, понятия не имел обо всём этом. Ему показалось, что эмоциональное состояние Сунь Жуя значительно улучшилось, и он был искренне рад тому, что тот способен думать о нуждах съёмочной группы, что заставило его совершенно по-новому взглянуть на Сунь Жуя. И хотя актрёрские способности парня находились на грани катастрофы, а язык был довольно острым, человеком он оказался на редкость неплохим. Это лишь сильнее укрепило Гао Жуна в его неприязни к Лю Сысяню.

Впрочем, подумал Гао Жун, даже если позволить Лю Сысяню доиграть в этой картине, чего он сможет добиться? Едва ли роль второго плана в его городской мелодраме мгновенно вознесет того в ряды актёров первой величины, а без дальнейшей поддержки со стороны Сунь Жуя сможет ли Лю Сысянь и дальше шагать по жизни так же легко и гладко? Едва ли это было реально.

Так или иначе, этот инцидент был исчерпан. В ту ночь Гао Жун на удивление спал спокойно.

Прошло полмесяца…

…Ничего подобного.

Ничего не было исчерпано.

Гао Жун чувствовал, что спокойной жизни ему повидать так и не довелось, и его настроение вновь стремительно полетело под откос.

До конца съёмок оставалось совсем чуть-чуть, и Гао Жун уже давным-давно распланировал пересъёмку тех нескольких эпизодов с участием Сунь Жуя. Партнёры по сцене тоже заблаговременно предоставили свои графики и лишь ждали сигнала, однако сам Сунь Жуй продолжал уклоняться от поездки на площадку под предлогом «скверного настроения и дурного состояния духа».

Поначалу Гао Жун, конечно же, всё понимал: сердечные дела — дело тонкое, он и сам в своё время, будучи брошенным, порывался всё бросить и завязать со съёмками, а уж Сунь Жуй выглядел и вовсе пострадавшим куда сильнее.

Но подобная волокита тянулась уже добрый кусок времени, и Гао Жуну оставалось лишь терпеливо уговаривать Сунь Жуя по телефону, едва ли не пускаясь в лесть вроде «твоё мастерство так нужно съёмочной группе» — откровенную ложь во спасение. По крайней мере, утешало то, что в этот период телефон Сунь Жуя неизменно оставался включенным.

Ладно-ладно, поеду я сегодня, раз так.

Стоило Гао Жуну уломать этого капризного барина, как перед самым началом съёмок Сунь Жуй внезапно заявил ему:

Погоди-ка, дай-ка я сценарий посмотрю…

Выходит, он даже текст роли толком не заучил!

Слушай, я всё понимаю, настроение скверное, никому в такие моменты не хочется работать, — Гао Жун молча опустился рядом с Сунь Жуем, бросил быстрый взгляд на остальных членов съёмочной группы и дипломатично предложил: — Может, подыщешь кого-нибудь на замену? Актёра можешь выбрать сам, зато не придётся так мучиться и сидеть здесь со сценарием.

Нет-нет, я буду играть. Спасибо, что так обо мне заботишься. — Сунь Жуй абсолютно не оценил всех «благих намерений» режиссера.

Гао Жун:

Да чтоб его удар хватил!

http://bllate.org/book/29250/3552815