Готовый перевод If You Can't Get It, Don't Ask / Не можешь получить — отпусти: Глава 7

Высоким вечером по дороге домой Гао Жун принялся названивать Сунь Жую. К счастью, ещё до начала съёмок Сунь Жуй связался с ним, и тогда они обменялись номерами телефонов.

— Гудки… Вызываемый абонент в данный момент недоступен…

В первый раз Гао Жун позвонил — трубку никто не взял; судя по всему, Сунь Жуй просто сбросил вызов. А стоило позвонить ещё через некоторое время, как у того и вовсе оказался выключен телефон.

В такие моменты отключенный телефон — дело привычное. Судя по тому, как Гао Жун знал Сунь Жуя, тот, скорее всего, заперся дома или отправился куда-то топить горе в вине, но утешений он точно принимать не желал. Однако режиссёр жутко переживал, что завтра ранним утром, едва открыв глаза, он увидит решение Сунь Жуя сбежать из съёмочной группы. Именно поэтому он сейчас и пытался связаться с ним в полном душевном трепете.

К тому же, раз никакой конкретики не было, что насчёт завтрашнего дня? Лю Сысянь продолжит сниматься в роли второго плана или нет?

Гао Жун сделал ещё несколько безрезультатных попыток дозвониться, но, исчерпав все варианты, мог лишь надеяться, что сегодня или завтра Сунь Жуй немного успокоится и у него хотя бы появится шанс отговорить инвестора до того, как тот примет решение о замене актёра или отзыве финансирования.

Ранним утром следующего дня Гао Жун проснулся задолго до рассвета из-за тревоги на душе. Он торопливо схватил телефон, убедился, что никаких вестей от Сунь Жуя нет, и с трудом забылся коротким тревожным сном, от которого не было никакого толка.

Он пораньше отправился на съёмочную площадку и столкнулся с Лю Сысянем, который тоже пришёл одним из первых.

После того как вчера довелось стать свидетелем подобной сцены, Гао Жун чувствовал себя неловко; Лю Сысяню, разумеется, тоже было крайне некомфортно. Они обменялись дежурными приветствиями, после чего повисло молчание.

— Э-э… Режиссёр Гао.

— М?

— Скажите… насчёт моих сцен?..

Гао Жун покачал головой:

— Не спрашивай меня, я ничего не знаю. Это я у тебя хочу спросить: говорил тебе потом что-нибудь Сунь Жуй?

— Я не могу с ним связаться, — Лю Сысянь сжал зубы. — Его телефон выключен, стучал в дверь дома — никто не отвечает, и свет в окнах не горит.

— Тогда пока снимаем как обычно, а со всеми проблемами разберёмся позже, — заметив на лице Лю Сысяня смесь тревоги и раскаяния, Гао Жун зло выдохнул: — Ай… Да я тут в самом худшем положении! Из-за вашей идиотской возни с этими грязными делами мой фильм может вот так запросто пойти прахом! Просто… в кого вы превратили актёрское ремесло?

— Простите. — Извинения Лю Сысянь приносил бойко, но толку-то от извинений?

— Снимаем дальше, а адрес Сунь Жуя ты мне скинь. Если с ним так и не удастся связаться, у съёмочной группы возникнут большие проблемы… Его линии ещё не отсняты.

Лю Сысянь тут же переслал Гао Жону адрес и обиняками дал понять, что надеется на помощь режиссёра в сохранении за ним роли.

— Ха, а ты быстро сориентировался, что к чему. Да, я не хочу, чтобы он тебя менял, потому что это в основном означает начать работу над фильмом с самого начала. Но ты должен понимать: его вложения важнее тебя. В конечном счете я вынужден ставить это во главу угла, иначе у съёмочной группы вообще не останется шансов, — произнёс Гао Жун.

— Я понимаю, я всё понимаю, — кивал Лю Сысянь.

— И заодно: то, что ты сотворил — это просто омерзительно. Пусть Сунь Жуй и каков есть, но в плане чувств он невероятно хорош… Жаль только, что ослеп. — Сказав это, Гао Жун мысленно добавил, что сам он в этом плане не намного лучше.

— … — Лю Сысянь молча опустил голову.

Гао Жун махнул рукой, веля тому немедленно отправляться в гримёрку. После пережитого стресса он, разумеется, не мог смотреть на актёра с улыбкой. Лю Сысянь то краснел, то бледнел и сбежал со съёмочной площадки так, будто спасался бегством.

Весь этот день прошёл для Гао Жуна в непрекращающейся тревоге. Во время короткого перерыва он безнадежно вздохнул: почему он просто хотел спокойно снять кино, а на его голову свалилось столько непредвиденной грязи?

Вечером Гао Жун купил немного еды и сразу направился к дому Сунь Жуя, где ожидаемо застрял внизу у входа в жилой комплекс — на лифт здесь можно было подняться только по специальной карте. Звонки снова не дали результатов, и Гао Жону пришлось набраться храмости и обратиться к консьержу.

— Я к другу, живу на двадцать четвертом этаже, его зовут Сунь Жуй, — непринужденно бросил Гао Жун, притворяясь, будто они с Сунь Жуем близкие знакомые.

Консьерж сверил данные, не нашёл никаких проблем и охотно помог позвонить хозяю квартиры по внутреннему телефону, чтобы подтвердить визит.

В итоге они прождали целую вечность, но трубку так никто и не взял.

Консьерж слегка засомневался:

— Вы уверены, что этот жилец дома?

— Э-э… Наверное, да. — Гао Жун и сам не был до конца уверен, ведь Сунь Жуй вполне мог оказаться у кого-то из других друзей или в каком-нибудь баре, а вовсе не сидеть сычом в четырёх стенах. Боясь, что консьерж сочтет его подозрительным типом, ему пришлось пояснить, что его друг уже несколько дней не выходит на связь, телефон выключен, поэтому он сильно переживает.

Гао Жун уже собирался сдаться и повернуть назад, решив отложить всё на несколько дней, как вдруг телефон у консьержа ожил.

— …Чего тебе?

Голос Сунь Жуя был каким-то хриплым, словно тот только что проснулся.

— А, извините за беспокойство, к вам тут друг пришел…

— Не пущу, скажи ему, чтобы убирался, — коротко отрезал Сунь Жуй.

Консьержу оставалось лишь поднять голову и передать слова слово в слово:

— Он говорит — не пустит.

— Подождите-подождите…! Передайте, что это Гао Жун, а не кто-то там ещё.

Консьержу пришлось повторить всё заново.

— Гао Жун? Он что, один?

— Да. — Консьерж бросил взгляд на гостя и ответил.

— Какого чёрта он приплёлся?

Консьерж: «……» Разве вам не проще было напрямую созвониться?

После долгих мытарств Сунь Жуй всё же позволил Гао Жону подняться.

— Дзинь-дон…

Гао Жун немного постоял у двери. Зная, что он уже поднялся наверх, Сунь Жуй даже не удосужился встретить его у порога — неведомо чем занимаясь внутри, он лишь спустя долгое время приоткрыл дверь на узкий лаз и высунул голову.

Гао Жун: «……Это значит, что меня пускать не собираются?»

— Какого чёрта ты приплёлся? — прищурившись, с некоторым подозрением спросил Сунь Жуй. Его внешний вид можно было назвать поистине ужасным: глаза покраснели и припухли, так что он определенно успел выплакаться. Именно из-за этого Сунь Жую было жутко стыдно, и он вовсе не горел желанием смотреть режиссёру в глаза. Если бы Гао Жун не был в курсе всех обстоятельств дела, Сунь Жуй ни за что бы его не впустил.

— Решил проявить заботу о главном толстосуме и актёре нашей съёмочной группы. — Гао Жун приподнял пакет, в котором лежали… коробочки с едой.

Сунь Жуй действительно давным-давно ничего не ел. Уловив аппетитный запах еды, он и впрямь почувствовал голод, немного помедлил и отступил на шаг, пропуская Гао Жуна внутрь. Вчера, помчавшись сломя голову прямо домой, он с тех пор носа на улицу не казал. Готовить Сунь Жуй отродясь не умел, и в его холодильнике, разумеется, шаром покати — только пара банок пива да газировка. Не в силах больше сдерживаться, Сунь Жуй сначала выплакался, а потом залпом смешал и выпил всю эту алкогольную и сладкую баночную дрянь, проторчав так всю ночь. Заснул он лишь ближе к полудню следующего дня в полном тумане и проспал до самого недавнего времени.

— Остыло, надо разогреть. — Гао Жун сунул контейнер с едой Сунь Жую в руки.

Сунь Жуй поморщился:

— Что за хр*нь?

— Рис с куриным бедрышком, другого выбора не было, так что жуй давай, уважьте барина.

Сунь Жуй бросил на него косой взгляд:

— Я вообще-то тоже умею есть рис с куриным бедрышком, спасибо.

Микроволновка тихо пищала, вращая тарелку, в квартире царила тишина. Гао Жун бегло окинул взглядом жилище: беспорядок был под стать собачьей конуре, а журнальный столик завален грудой пустых бутылок и банок.

Гао Жун не выдержал:

— Впервые вижу, чтобы кто-то смешивал пиво с актимелем.

— Тего какое дело? — раздраженно бросил Сунь Жуй. — Ты с ними в одном сговоре, да?

Гао Жун: «???»

Сунь Жуй издал из глубины горла хриплое «ха»:

— Ты же тогда из кожи вон лез, пытался меня остановить… Признайся, ты ведь давным-давно всё знал? Боялся, что я заберу деньги, вот и помогал скрывать это из жадности?

— …Хоть звучит вроде бы логично, но я тут абсолютно не при делах, — запротестовал Гао Жун.

— А то как же!

Тогда Гао Жун от А до Я выложил ему всю историю целиком.

— Так что да, я тогда действительно немного сомневался, стоит ли тебе звонить… но до этого момента я абсолютно ничего не знал. — В отношении своего поведения Гао Жун был предельно честен.

— …Вот оно как. — Сунь Жуй кивнул, словно бы принимая это объяснение.

Гао Жун мысленно затолкнул обратно все подготовленные на потом оправдания и речи, подумав про себя: с таким характером неудивительно, что тебя провели вокруг пальца…

http://bllate.org/book/29250/3552814