Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 128

Вэнь Люйчжу покачала головой, и голос её прозвучал хрипло:

— В жизни так много всего, что не поддаётся логике. Даже если результат ужасен, всё равно приходится это делать.

Се Бичэн уехал — будто унёс с собой и её душу.

Теперь ей вдруг стало всё равно на его связь с Яо Цяньцянь. Казалось, лишь бы он был рядом — и всё было бы хорошо. В самый уязвимый момент все её принципы словно испарились.

После обеда Вэнь Люйчжу поручила Ван Бину кое-какие дела и ушла с работы раньше времени.

Она села за руль и начала бесцельно колесить по городу, не зная, куда ехать.

Домой? Там только она одна — слишком одиноко.

Но если не домой, то куда?

Несколько кругов она проехала и в итоге остановилась у входа в парк развлечений, задумчиво глядя на американские горки и кричащую толпу.

Се Бичэн уехал. Сколько ни езди по городу, всё равно не встретишь его.

Лунчэн — маленький городок, и никто не станет выписывать ей штраф за парковку в неположенном месте.

Вэнь Люйчжу вдруг почувствовала, будто весь мир отвернулся от неё. Как будто все её бросили.

А если бы она согласилась? Стала бы женой Се Бичэна, закрывала бы глаза на его развратную жизнь, на то, как он меняет женщин одну за другой… Смогла бы она это вынести?

Горько усмехнувшись, Вэнь Люйчжу поняла: нет, не смогла бы.

Если бы не любила — ещё можно было бы сохранять спокойствие. Но раз полюбила — невозможно спокойно смотреть на такое. Тогда она сойдёт с ума и пустит в ход все средства, чтобы уничтожать этих женщин одну за другой.

В конце концов она заехала на парковку у парка развлечений, вышла из машины и пешком дошла до перекрёстка с пешеходным светофором. Там она остановилась и стала смотреть на поток машин и людей.

Но сейчас было рабочее время, поэтому и машин, и прохожих было мало.

Эта редкость лишь усилила её тоску.

Однако Вэнь Люйчжу, сжимая в груди боль, стояла на этом перекрёстке очень долго. Иногда прохожие, обеспокоенные её видом, подходили и спрашивали, всё ли с ней в порядке.

Она лишь качала головой и продолжала смотреть на дорогу.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг неподалёку остановилась машина и коротко гуднула.

Но Вэнь Люйчжу была так погружена в свои мысли, что не услышала сигнала.

Водитель, вздохнув, вышел из автомобиля, подошёл к ней и слегка потянул за рукав:

— Вэнь Люйчжу, что ты здесь делаешь?

Она вздрогнула, будто проснувшись ото сна, и подняла глаза на незнакомца — но не сразу узнала его.

— Это я, Чжоу Янь, — сказала та, глядя на измождённый вид Вэнь Люйчжу.

— А, это ты… Давно не виделись, — кивнула Вэнь Люйчжу.

— Да уж… А что ты здесь разглядываешь? — Чжоу Янь окинула её взглядом, заметила опухшие, покрасневшие глаза и поняла: — Ты рассталась с кем-то?

Вэнь Люйчжу попыталась улыбнуться, но вышло жалко:

— Так заметно?

— Конечно, — ответила Чжоу Янь. Она помолчала, потом осторожно спросила: — С кем?

Вэнь Люйчжу опустила голову:

— Ты его не знаешь… Всё уже позади. Поплачу пару дней — и всё пройдёт.

— Отлично! Если через два-три дня ты прийдёшь в себя, значит, ты ещё не слишком глубоко увязла, — холодно усмехнулась Чжоу Янь.

Вэнь Люйчжу моргнула:

— А ты сама сколько времени понадобилось, чтобы оправиться?

— Мы с ним встречались ещё в школе, — с горечью ответила Чжоу Янь, — самые глупые годы жизни… И были вместе много лет. Как думаешь, сколько мне понадобилось, чтобы отпустить?

Вэнь Люйчжу, чувствуя её боль как свою, не сдержала слёз:

— Скажи, почему всегда женщины страдают до смерти, а мужчины остаются такими беззаботными?

Когда Се Бичэн уезжал днём, он даже сумел сыграть целое представление — как же он был самоуверен! А Лян Чаожань… Вэнь Люйчжу напряглась, пытаясь вспомнить, но, похоже, у него тоже всё нормально — ведь он быстро начал встречаться с Яо Юэ.

— Потому что мужчины более рациональны, а мы, женщины, эмоциональны, — ответила Чжоу Янь.

Даже если мужчина безумно любит кого-то, он всё равно может спокойно жить с другой женщиной, вспоминая о первой лишь в тишине ночи. А женщина не может. Пока она не забудет того человека до конца, она не примет другого.

Вэнь Люйчжу вытерла слёзы и горько усмехнулась:

— Мы ведь и не успели побывать во многих местах вместе, но теперь мне кажется, что этот город весь пропитан им.

Чжоу Янь похлопала её по плечу:

— Зачем так много думать? Разве мне не больнее тебя? — Она помолчала, потом перевела тему: — Сколько ещё будешь здесь стоять? Уже почти время забирать детей из садика.

— Ах да! Мне пора за Дуду и Цайцай! — воскликнула Вэнь Люйчжу.

— Где твоя машина? Подвезу, — предложила Чжоу Янь.

— На парковке у парка развлечений, — ответила Вэнь Люйчжу.

— Пошли, садись, — сказала Чжоу Янь.

Вэнь Люйчжу не стала отказываться. Найти такого же «товарища по несчастью» сделало её немного менее одинокой.

Хотя внутри боль стала ещё сильнее.

Чжоу Янь отвезла её на парковку, припарковалась и взяла телефон:

— Сейчас пришлю тебе фото, — сказала она, набирая сообщение. — Отправила в вичат.

Вэнь Люйчжу кивнула:

— Вечером посмотрю. Спасибо.

— Не за что… — начала Чжоу Янь, но, увидев, как Вэнь Люйчжу уже выходит из машины, не удержалась и опустила стекло: — Хотя, наверное, не стоило говорить это вслух… Но всё же скажу!

Вэнь Люйчжу обернулась, не зная, идти ли обратно.

— Видеть, как ты страдаешь от расставания, — мне очень приятно! — громко сказала Чжоу Янь и расхохоталась.

Вэнь Люйчжу смотрела, как та смеётся, затем поднимает стекло и уезжает. Она растерялась.

Неужели она чем-то обидела Чжоу Янь? Или та просто радуется, что нашла себе «союзника» в несчастье?

Покачав головой, Вэнь Люйчжу села в свою машину.

Посидев немного в задумчивости, она достала телефон, открыла вичат и загрузила фото, присланное Чжоу Янь.

Как ни всматривалась она, ничего особенного не находила.

Это, наверное… — подумала она, — фото с корпоратива, когда они ещё работали в одной компании. На снимке — она сама, Чжоу Янь и Яо Юэ, все в красивых платьях, каждая по-своему очаровательна.

Тот корпоратив был довольно неловким — их платья случайно оказались одного цвета. Но сейчас, глядя на фото, Вэнь Люйчжу уже не чувствовала неловкости.

Она вышла из галереи и, подумав, со слезами на глазах удалила номер Се Бичэна из телефона — вместе с вичатом, QQ и всем остальным.

Она не хотела, чтобы Дуду и Цайцай могли связаться с ним через её телефон — иначе она никогда не забудет Се Бичэна.

Посидев ещё немного, пока не почувствовала, что немного пришла в себя, она медленно поехала за детьми.

Вечером Дуду и Цайцай листали её телефон в поисках номера папы, но так и не нашли его. Они расстроились.

— Мам, а куда делся папин номер? С ним что-то случилось? — спросил Дуду.

Вэнь Люйчжу произнесла заранее придуманную фразу:

— Его компания обнаружила, что он не должен сейчас общаться с внешним миром. Пока проект не завершится или пока им не найдут замену, связь невозможна. Но он сказал, что будет очень скучать по Дуду и Цайцай.

— Ах! Какая гадкая компания! Злодеи! — возмутилась Цайцай, сжимая кулачки.

Дуду серьёзно нахмурился, его миндалевидные глаза сверкнули:

— Когда я вырасту, стану большим боссом и поглощу эту компанию!

Вэнь Люйчжу захотелось улыбнуться, но ещё больше — заплакать. Она погладила детей по головам и, сославшись на дела, вышла из комнаты — ещё немного, и она расплачется.

На балконе она села в шезлонг и уставилась на дерево сударницы с розовыми цветами, чувствуя полную опустошённость.

В этот момент зазвонил телефон. Вэнь Люйчжу резко схватила его, надеясь увидеть знакомое имя, но звонил не он, а Чэнь Сюань.

— Люйчжу, как насчёт контракта? Завтра сможем подписать? А у меня подписание с управлением туризма Лунчэна послезавтра… Через пару дней я уезжаю в Малайзию — у моей жены день рождения, потом поедем в путешествие. Надолго сюда не вернусь, — весело сказал Чэнь Сюань.

Вэнь Люйчжу вспомнила, что контракт лежит у неё дома, но она так и не удосужилась его прочитать.

— Да, конечно, — быстро ответила она. — Может, завтра вечером подпишем в юридической конторе в центре?

— Отлично! — рассмеялся Чэнь Сюань. — После ужина погуляем? Хочу купить немного местных деликатесов жене. Мёд из цветков дерезы я уже взял, дагхуаюй, конечно, не увезёшь, арахисовое масло тоже неудобно… Посмотрим, что ещё можно найти.

Вэнь Люйчжу подумала и согласилась:

— Ладно. Но сразу предупреждаю: в Лунчэне почти нет местных деликатесов. Скорее всего, придётся просто ходить по магазинам.

— Ничего страшного. Просто прогуляемся. Если что-то найдём — купим, нет — не купим, — легко ответил Чэнь Сюань.

После разговора Вэнь Люйчжу вдруг вспомнила: уже прошла неделя, а отец всё ещё копается на участке с чэньсян-древесиной. Не нашёл ли он наконец циньань? В прошлые разы она всегда спешила положить трубку.

Сейчас, когда ей так плохо, она захотела услышать голос родных. Она уже собиралась набрать домой, как вдруг телефон снова зазвонил.

Взглянув на экран, она увидела имя Лян Чаожаня. Зачем он звонит?

Неужели наконец выяснилось, что она ударила Яо Юэ, и он решил разобраться?

Подумав, Вэнь Люйчжу всё же ответила.

— Люйчжу, с тобой всё в порядке? — голос Лян Чаожаня звучал обеспокоенно.

Это было странно. Вэнь Люйчжу на секунду растерялась:

— Со мной всё нормально. А что случилось?

— Ты уверена?.. Я случайно встретил Чжоу Янь, и она сказала, что ты рассталась с кем-то, стояла на дороге и плакала… Скажи мне, кто этот мерзавец? Я сам с ним разберусь! — в голосе Лян Чаожаня слышались и тревога, и гнев, и что-то ещё, чего Вэнь Люйчжу не могла понять.

Вэнь Люйчжу захотелось придушить Чжоу Янь. Зачем та болтает об этом налево и направо? Неужели она действительно чем-то обидела её, раз та не только радуется её страданиям, но ещё и рассказывает всем?

— Люйчжу? Ты молчишь? — обеспокоенно спросил Лян Чаожань.

Она очнулась:

— Правда, со мной всё в порядке… Хотя, конечно, мне очень больно, но скоро пройдёт.

— Ты справишься одна? Может, выйти куда-нибудь? Я знаю много интересных мест, — тихо предложил Лян Чаожань после паузы.

— Нет, спасибо. Мне нужно побыть одной, — глухо ответила Вэнь Люйчжу.

Какие могут быть развлечения, если рядом нет того, кого любишь?

Лян Чаожань помолчал и сказал:

— Хорошо. Только не думай слишком много… Если вдруг понадоблюсь — звони в любое время. Я всегда на связи.

— Спасибо, — ответила Вэнь Люйчжу.

Яо Юэ, конечно, перегнула палку, но сам Лян Чаожань — хороший человек, не раз помогал ей.

— Не нужно благодарить… Мы же знакомы уже столько лет… — начал он и запнулся, потом с трудом спросил: — А кто он, если не секрет?

http://bllate.org/book/2925/324173