Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 39

Вэнь Люйчжу не узнала эту женщину и тут же перевела взгляд на Лю Цин.

Лю Цин знала, что подруга плохо запоминает лица, и поспешно наклонилась к её уху:

— Мать Вэнь Чуньшэна.

Вот и главная действующая персона!

Вэнь Люйчжу с ужасом уставилась на незнакомку. Что ей нужно? Продолжить ссору с Лю Цин?

— Третья тётушка! — хором поздоровались Вэнь Люйчжу и её братья.

Женщина тоже была из рода Вэнь, но из другой, ещё более дальней ветви. Тем не менее обращались к ней по-прежнему одинаково.

Третья тётушка не стала тратить время на приветствия. Оглянувшись, она закрыла дверь и прямо спросила Лю Цин:

— То, что ты говорила раньше, правда?

Лю Цин уже собиралась кивнуть, но вдруг вспомнила, что свекровь строго-настрого запретила раскрывать эту тайну, и в последний момент сдержалась, переведя взгляд на мать Вэнь.

Третья тётушка последовала её взгляду и обратилась к матери Вэнь:

— Люй Цай, разве можно скрывать от меня такое важное дело?

Действительно, ведь все они носят одну фамилию и ведут род от одного предка.

Мать Вэнь тяжело вздохнула:

— Согласно тем книгам, что у нас есть, такое невозможно. Но я всё же думаю, стоит проконсультироваться с врачом. Разве не существует анализа ДНК?

Она не решалась говорить слишком уверенно и оставила себе лазейку.

— Да, давайте пока не будем афишировать это, чтобы никого не обидеть, — поддержал отец Вэнь. — Тайком сходим в больницу, сдадим анализы и посмотрим, что покажет результат.

Он хоть и склонялся к тому, чтобы всё рассказать, но не хотел, чтобы вину свалили на родных.

* * *

Под влиянием советов семьи Вэнь Люйчжу третья тётушка всё же сдержала гнев и продолжила устраивать банкет по случаю стопятидневия.

Однако свекровь жены Вэнь Чуньшэна — та самая вспыльчивая старуха — с этого момента стала злейшей врагиней семьи Вэнь Люйчжу.

Проведя два дня в Таохуаляо, она то и дело являлась к ним домой и начинала язвить и оскорблять. Особенно доставалось Вэнь Люйчжу, которая была беременна вне брака. Старуха кричала ей вслед: «Бесстыдница! Неизвестно, чьи дети у тебя в животе! Вдруг деньги, что у вас появились, — грязные, заработанные продажей тела?» — и прочие гнусности.

Сначала Лю Цин пыталась отвечать старухе тем же. Во-первых, она чувствовала себя виноватой — всё-таки из-за неё и началась эта история, — а во-вторых, не хотела, чтобы её младшую двоюродную сестру так унижали. Но, несмотря на все старания, она проигрывала в перепалке: старуха оказалась настоящим мастером злобных и бессовестных ругательств, и Лю Цин только злилась всё больше.

Сначала Вэнь Люйчжу удавалось терпеть, но потом выдержка лопнула. Её глаза покраснели от ярости, и она почувствовала вину перед семьёй — ведь из-за неё всех так оскорбляют. Она уже собралась выйти и вступить в перепалку, хотя понимала, что не выиграет, но всё же не могла молча слушать такие слова в свой адрес.

Однако разъярённые Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй удержали её. Лю Цин уже показала, чем это кончается — Вэнь Люйчжу точно не одолеет старуху в словесной баталии.

Раз не получается победить в споре, остаётся делать вид, что ничего не слышишь. Вчетвером они заперлись в доме и игнорировали старуху.

На третий день бабка из рода Ван вновь явилась с руганью, и как раз в этот момент дома оказались мать и отец Вэнь. Услышав, как оскорбляют их дочь, мать Вэнь тут же взорвалась, а отец Вэнь вышел во двор с топором и начал рубить дрова — бах! бах! — время от времени бросая угрожающие взгляды на старуху.

Раньше мать Вэнь не знала, что её младшую дочь оскорбляют прямо у порога дома. Теперь, услышав эти мерзкие слова, она вышла во двор и начала отвечать старухе тем же.

Старуха ругалась по-деревенски — злобно и грязно. Но мать Вэнь была не хуже: она тоже прекрасно освоила деревенский стиль, да ещё и обладала образованием. Поэтому её ругань сочетала в себе и народную прямоту, и интеллигентную язвительность.

Когда мать Вэнь развернула полную мощь своей речи, старуха быстро онемела, вся покраснела от стыда и злости. И неудивительно: даже бабушка Вэнь старалась не попадаться на глаза разгневанной невестке, а эта старуха и подавно не могла с ней тягаться.

Кстати, о бабушке Вэнь — история действительно дошла до неё. Узнав, что её внучку оскорбляют у самого дома, она немедленно собрала целую толпу местных бабушек и отправилась разбираться.

Если старуха из рода Ван не смогла противостоять даже матери Вэнь, то уж против целой армии таких же бессовестных старух ей и вовсе не устоять. В день, когда бабушка Вэнь пришла к ней домой, старуха из рода Ван даже не вышла на улицу, но её отругали прямо у двери. На следующий день она собрала вещи и уехала.

Семья Вэнь Чуньшэна была и так в напряжении из-за истории с ребёнком, поэтому, увидев, как бабку ругают, лишь пару раз что-то буркнула и больше не вмешивалась.

Когда старуху прогнали, в доме Вэнь Люйчжу наконец наступило спокойствие.

У Вэнь Чжияня и Вэнь Люйлюй появились гости — их лучшие друзья. Вместе с Лю Цин они повели большую компанию на гору Цаоюаньшань, заодно чтобы вывести туда волов, которых ранее спустили с горы, и пустить их пастись. Весь отряд выдвинулся ещё с утра.

Вэнь Люйчжу, будучи на сносях, осталась дома и повторяла программу одиннадцатого класса.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Тань Вэньвэнь.

— Я выяснила, как твоя история просочилась наружу, — сказала она.

— Во время интервью на городском радио, когда брали твоих брата и сестру, кто-то тебя узнал. А потом вспомнил, как видел в больнице беременную девушку, которая звала их «брат» и «сестра», и всё сложилось.

Вэнь Люйчжу наконец всё поняла. Да, в тот день они действительно ходили вместе на УЗИ, и, узнав, что у неё будут близнецы разного пола, она сразу же выбежала из кабинета доктора Чэнь и радостно поделилась новостью с Вэнь Чжиянем и Вэнь Люйлюй. Вокруг было так много людей — неудивительно, что её узнали.

Вэнь Люйчжу почувствовала досаду и стала ещё осторожнее. Теперь она понимала: даже выходя из дома, нужно быть предельно внимательной.

Хотя, вздохнув, она подумала, что и так уже ведёт себя крайне осторожно: кроме визитов к гинекологу, она никуда не ходит. Единственное, что делает, — гуляет по деревне Таохуаляо, но даже на рынок в Фэнчжэнь не заглядывает.

Ладно, нечего об этом думать — всё равно уже ничего не изменишь.

Вэнь Люйчжу потянулась, встала и вышла из комнаты. Вчера вечером мать Вэнь замочила соевые бобы и сказала, что сегодня будет делать тофу. Вэнь Люйчжу решила посмотреть — она ведь никогда не видела, как делают тофу вручную.

В кухне рядом с закрытой дверью находилась отдельная комната, которую наконец открыли. Мать Вэнь уже мыла там жернова.

Вэнь Люйчжу вспомнила воспоминания прежней хозяйки тела и с изумлением посмотрела на эти жернова. Это были примитивные каменные жернова: снизу — большой круглый камень, сверху — поменьше. В верхнем камне было отверстие, в которое засыпали замоченные бобы. Поверхность вращалась, измельчая бобы, а полученная соевая масса стекала вниз, в ведро или таз, стоявший под жерновами.

Начался процесс помола, но мать Вэнь не разрешила Вэнь Люйчжу помогать и даже стала прогонять её отдыхать. Вэнь Люйчжу чувствовала себя неплохо и осталась в мельнице.

Помол ещё не закончился, как снаружи раздался крик:

— Сестра Люйчжу, ты дома?

Вэнь Люйчжу вышла наружу:

— Здесь! Что случилось?

— Жена Чуньшэна хочет покончить с собой! Говорит, выпьет яд! — задыхаясь, выпалила Цзюймэй.

— Что? — Вэнь Люйчжу испугалась.

Цзюймэй, решив, что та ей не верит, добавила:

— Она увидела, как Чуньшэн пошёл сдавать анализ на ДНК, и теперь говорит, что он ей не доверяет, сомневается в ней, и ей не хочется жить.

— Беги к дедушке и бабушке, пусть идут уговорить её. Сестра Люйчжу не может выходить из дома, — сказала мать Вэнь, выйдя из мельницы.

Цзюймэй кивнула и умчалась.

Вэнь Люйчжу посмотрела на мать:

— Мама, что теперь делать?

— Это нас не касается. Мы не будем вмешиваться, — покачала головой мать Вэнь и вернулась к своим делам. Она до сих пор помнила, как та старуха приходила и оскорбляла её дочь, и твёрдо решила больше не иметь дела с этой семьёй.

Однако события развивались неожиданно. Уже в обед жена Чуньшэна с ребёнком на руках уехала в родительский дом, заявив, что раз муж осмелился усомниться в ней, она подаст на развод и заберёт ребёнка с собой.

К вечеру в дом Вэнь Люйчжу пришла целая толпа родственников жены Чуньшэна. Одна группа отправилась к третей тётушке и начала крушить имущество, а другая пришла в дом Вэнь Люйчжу и сломала два недавно сплетённых отцом Вэнь бамбуковых стула, пригрозив, что семья Вэнь больше не сможет заниматься торговлей.

Как раз в этот момент подъехал троюродный брат Саньтань с товаром. Он бросился их останавливать и громко позвал соседей на помощь.

Когда в деревне Таохуаляо услышали, что кого-то бьют прямо у дома, все соседи схватили кто что мог и бросились помогать. Почти началась массовая драка.

Когда толпа разошлась, Вэнь Люйчжу долго смотрела на сломанные стулья, а потом отправилась к четвёртой тётушке.

— У нас два бамбуковых стула, которые продавались в интернете по 280 юаней за штуку, теперь сломаны. Мы не будем требовать компенсацию, но если вы сумеете взыскать ущерб с семьи Ван, деньги ваши.

Четвёртая тётушка ещё не оправилась от шока из-за такой цены, как на неё обрушилось небывалое счастье. Она тут же хлопнула себя по груди и пообещала:

— Не волнуйся, они не уйдут от ответственности!

* * *

Вэнь Люйчжу узнала, как развивались события, и почувствовала лёгкий страх. Вдруг ей показалось, что в этой деревне к ней, беременной вне брака, относятся довольно хорошо.

Правда, люди за глаза сплетничают, но никто не причинил ей реального вреда. А когда кто-то пришёл её оскорблять, все жители деревни встали на её защиту.

Она огляделась вокруг: множество низких глиняных домов, и на глаза навернулись слёзы. Многие в деревне, конечно, невежественны, консервативны и имеют свои недостатки, но в каждом из них есть искра человечности.

Она захотела с помощью своего интернет-магазина помочь всем вместе разбогатеть и жить лучше. Чтобы им больше не приходилось таскать с горы охапку соломы, чтобы продать за десять юаней, и чтобы они не жалели о том, что позволили себе лишнюю порцию мяса.

Пока мой магазин будет закупать их товары, у них хотя бы появятся деньги в кармане. Я не смогу сразу изменить их жизнь до неузнаваемости, но постараюсь изо всех сил.

Вэнь Люйчжу посмотрела на окружающие горы и приняла решение.

На следующий день мать Вэнь начала кроить хлопчатобумажную ткань, чтобы сшить малышам одежду.

Вэнь Люйчжу видела, как та шьёт, и посчитала, что получается неплохо. Тогда она нашла в интернете выкройку комбинезонов и попросила мать шить по ним. Раньше она слышала от коллег, что детям удобнее носить комбинезоны — так меньше риск простудиться.

Мать Вэнь целый день разбиралась с выкройкой, пока наконец не сшила один комбинезон. Вэнь Люйчжу никогда не видела настоящих, поэтому не могла точно сказать, насколько хорошо получилось, но, по её мнению, изделие было вполне приличным.

— Думаю, мы сможем сшить ещё несколько штук, но этого явно не хватит. Лучше купить побольше готовой одежды, причём разного размера — чтобы, когда малыши вырастут из одного, у них уже был следующий, — сказала мать Вэнь, глядя на оставшуюся ткань.

Вэнь Люйчжу кивнула. Она сама хотела, чтобы всё было новым и в достатке. Ведь это её дети, и она мечтала дать им самое лучшее.

Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй со своими друзьями провели на горе Цаоюаньшань целый день, а потом вернулись домой и отдохнули ещё сутки. Затем они отправились исследовать Сяолункэн.

Вернулись они под вечер. Вэнь Чжияня поддерживали друзья — он получил лёгкую травму в Сяолункэне. Вэнь Люйлюй принесла с собой два деревянных сучка, чуть меньше баскетбольного мяча, и сказала, что, если их отполировать, получатся отличные деревянные скульптуры для дома. Она всегда любила собирать всякие безделушки, и родители уже перестали обращать на это внимание.

— Устали до смерти! Все садитесь, отдыхайте! — махнула рукой Вэнь Люйлюй, приглашая друзей не стесняться.

На этот раз с ними пришли только самые близкие друзья — лучшие подруги и закадычные приятели, поэтому Вэнь Люйчжу тоже могла выйти к гостям: эти люди не станут разносить слухи.

http://bllate.org/book/2925/324084