Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 38

— Что до того, подстрекали ли мы кого-нибудь к возврату товара или распространяли ли о вас дурные слухи, — спокойно сказал Вэнь Чжиянь, — у нас есть переписка, и мы готовы её показать. Зато у нас есть доказательства, что именно вы утверждали: наше арахисовое масло якобы содержит добавки и ароматизаторы. Осмелитесь ли вы предъявить это при свидетелях?

В конце он повысил голос, и в его словах прозвучала сталь.

— Какая ещё переписка? Вы наверняка её удалили! — возмутились люди из семьи Чэнь.

— Мы ничего не удаляли. Но если вы сомневаетесь, могу восстановить переписку с помощью специальной программы и показать вам. Ну что, осмелитесь предъявить при свидетелях? — повторил Вэнь Чжиянь.

Трое из семьи Чэнь переглянулись и на мгновение замолчали.

Они действительно говорили покупателям плохо о интернет-магазине семьи Вэнь, полагая, что и те, в свою очередь, наверняка чернят их. Но теперь, увидев, как спокойно и уверенно ведёт себя Вэнь Чжиянь, они засомневались.

Люди со стороны семьи Вэнь, заметив молчание троих из семьи Чэнь, сказали:

— Наш интернет-магазин открыли первыми, ваш же появился позже. Мы никогда ничего дурного о вас не говорили. А теперь, когда ваши дела пошли хуже, вы пришли сюда устраивать разборки. Неужели думаете, что в роду Вэнь некому заступиться?

Вэнь Чжиянь посмотрел на троих представителей семьи Чэнь:

— Мы давно готовились к тому, что ваши магазины могут навредить нашему бизнесу. Если теперь покупатели возвращают товары, вините только свою жадность: вы подмешиваете в арахисовое масло посторонние компоненты и выдаёте яйца кур-несушек за домашние!

— Да как вам не стыдно выдавать чужие яйца за домашние! Совсем в деньги въелись, а потом ещё и надеетесь на хороший доход!

— Арахисовое масло ещё и подделываете! Вы что, хотите людей отравить?

— Да вас громом поразит! Продаёте фальсификат!

Люди из семьи Вэнь обрушились на троих из семьи Чэнь с упрёками. Те, напуганные упоминанием доказательств со стороны Вэнь Чжияня, не осмеливались возражать.

Приходя сюда, они понимали, что слабому против сильного не выстоять, поэтому заранее продумали план: рассказать жителям Таохуаляо, что они будут приезжать на автомобиле за сельхозпродукцией и платить даже выше, чем семья Вэнь. Считали, что этот ход заставит всех Вэнь перейти на их сторону.

Но не ожидали, что жители Таохуаляо окажутся так возмущены продажей поддельных товаров и окажутся настолько сплочёнными, что их задумка провалилась.

Увидев, что трое из семьи Чэнь молчат, Вэнь Чжиянь продолжил:

— На этом всё. Возвращайтесь туда, откуда пришли. У нас небольшой бизнес, мы не гонимся за сверхприбылью и скорее согласны зарабатывать меньше, чем рисковать чужим здоровьем.

— Вы… ваше арахисовое масло точно без примесей? И яйца все действительно домашние? — спросил коротко стриженый парень у Вэнь Чжияня.

Этот вопрос сам по себе признавал, что их товары действительно содержат добавки. Его уговорил на это один из друзей, вернувшийся с заработков, и он решил, что так можно заработать.

Вэнь Чжиянь кивнул:

— Арахисовое масло — чистое, без всяких примесей. Домашние яйца мы собираем только у местных жителей и обязательно проверяем, чтобы они действительно были домашними. Многие покупатели — беременные женщины, им нужно качественное питание. Как мы можем осмелиться подмешивать туда что-то постороннее?

Трое из семьи Чэнь на мгновение замолчали. Слишком уж маленькая прибыль получается, если всё делать честно. Они специально купили машину, завысили закупочные цены и потратили немало денег на рекламу в Таобао. Если продавать только натуральные товары, когда же они смогут заработать?

Заметив, что семья Чэнь начинает верить, Вэнь Люйлюй добавила:

— Вы утверждаете, будто мы оклеветали вас. Скажу честно: интернет-магазином управляет моя младшая сестра. Когда ей сообщили, что ваши товары поддельные, она даже просила людей хорошенько присмотреться, не ошиблись ли они.

Коротко стриженый парень взглянул на Вэнь Люйлюй, потом на Вэнь Чжияня:

— Значит, вы вообще почти ничего не зарабатываете?

Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй одновременно кивнули:

— Правда, почти ничего. Хватает разве что на овощи. Наш долг мы погасили только благодаря премиям от школы, города и уезда.

Вэнь Люйчжу, слушавшая этот разговор изнутри дома, радостно показала знак «победа». Теперь, наверное, никто больше не будет завидовать её семье и не станет лезть со своими претензиями.

На самом деле интернет-магазин приносил не так уж мало, но и не настолько, чтобы говорить о больших деньгах. Примерно столько же, сколько обычный офисный работник во втором по величине городе зарабатывает за месяц.

Такой доход стабилизировался совсем недавно. В этом месяце из-за конкуренции со стороны семьи Чэнь еженедельный заработок уменьшился ещё на несколько сотен юаней.

Семья Вэнь изначально работала почти без вложений: собирали товары только после получения заказов, поэтому не испытывали давления. В отличие от семьи Чэнь, которая скупала всё подряд, завышала цены и тратила деньги на рекламу, но при этом получала мало заказов и, естественно, не могла заработать.

После того как ознакомились с перепиской и убедились в собственной неправоте, представители семьи Чэнь быстро извинились и ушли.

Их интернет-магазин продержался ещё полмесяца и наконец закрылся. Говорят, возвращённое арахисовое масло они тайком продали мелким торговцам на ночной уличной ярмарке в Фэнчжэне.

А магазин дикоросов семьи Вэнь после этого случая обрёл ещё большую популярность. Все убедились, что товары в нём — исключительно натуральные.

Магазин Вэнь Люйчжу вновь занял своё прежнее, безраздельное положение.

Это уже было потом.

Увидев, что семья Чэнь всё же принесла извинения, Вэнь Люйчжу и остальные отказались от намерения подавать на них жалобу за торговлю арахисовым маслом без лицензии. Ведь живут они в одном посёлке — Сяцзай, лучше не ссориться без крайней нужды.

Победа придала четверым отличное настроение, и они снова начали активно фотографироваться.

Лю Цин была трудолюбивой и общительной. С приездом в дом Вэнь Люйчжу она часто ходила в гости к соседям и быстро подружилась со всеми — и со взрослыми, и с детьми.

Но однажды, вернувшись с очередных визитов, она оказалась с опухшим лицом!

Было почти время ужина, и вся семья — отец Вэнь, мать Вэнь, Вэнь Чжиянь, Вэнь Люйлюй и Вэнь Люйчжу — собралась дома. Увидев, что Лю Цин вернулась с опухшим лицом, все в ужасе вскочили.

Вэнь Люйлюй первой подбежала к Лю Цин и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Почему у тебя лицо опухло? Кто тебя ударил?

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Прошу добавить в избранное и проголосовать за главу!

Также рекомендую произведение моего друга: [bkid=3615223,bknae=«Перерождённая кошачья девочка»]

63. Надели рога

Глаза Лю Цин сразу покраснели — она была и зла, и обижена, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг со двора донёсся пронзительный, старческий голос:

— Да какая же вы родня, если не умеете держать язык за зубами! В доме Вэнь Тринадцатого дважды рождались городские чжуанъюани, а вы всё равно не научились говорить правду?

Вэнь Люйчжу и остальные поспешно обернулись и увидели пожилую женщину, стоявшую посреди двора с руками на бёдрах и полную ярости, сверлящую Лю Цин взглядом.

— Это я не умею говорить? Я всего лишь сказала правду, а не стала врать, как вы того хотели! — возмутилась Лю Цин, почувствовав поддержку, вернувшись в дом Вэнь Люйчжу.

— Да как ты смеешь! Сейчас я тебя проучу! — закричала старуха и решительно двинулась вперёд.

Отец и мать Вэнь тут же встали между ней и Лю Цин.

Лю Цин продолжала кричать:

— Лучше проучите свою дочь! Её собственная дочь наделала дел, а вы не краснеете, а ещё и гордитесь!

— Ты, маленькая нахалка! Сейчас я тебя убью! — завопила старуха, совсем выйдя из себя, и попыталась прорваться сквозь отца и мать Вэнь.

Вэнь Люйчжу не знала эту женщину, но видела, как та разъярилась, и поспешила спросить Лю Цин:

— Сестра Цин, что ты ей такого наговорила?

Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй тоже с тревогой посмотрели на Лю Цин: что же она такого сказала, что вызвало такой гнев?

На лице Лю Цин не было и тени раскаяния. Она указала на старуху и сердито заявила:

— Её дочь — жена вашего дальнего родственника, четвёртого брата Вэнь Чуньшэна. Три месяца назад у неё родился ребёнок с двойными веками. Но ведь и Вэнь Чуньшэн, и его жена — типичные одно-векие! Как у них может родиться ребёнок с двойными веками? Значит, Вэнь Чуньшэну надели рога, и ребёнок ему не родной!

— Ты, мерзкая девчонка, ещё говоришь! Я тебя убью! Я зарежу тебя ножом! — кричала старуха, которую с трудом удерживали отец и мать Вэнь.

Трое братьев и сестёр Вэнь переглянулись, и на лицах у всех промелькнуло изумление.

Мать Вэнь громко крикнула:

— Лю Цин, замолчи! Больше ни слова! Потом пойдёшь со мной извиняться… — затем она обратилась к старухе, стараясь говорить как можно мягче: — Она ещё ребёнок, не умеет выражать мысли. Тётушка Ван, не злитесь. Завтра же банкет по случаю стопятидневия, нельзя расстраиваться.

— Тётушка… — Лю Цин недовольно захотела возразить, но Вэнь Люйлюй тут же схватила её за руку.

— Что? Ведь на уроках биологии же объясняли: двойные веки — доминантный признак! Я же не соврала! — закричала Лю Цин на Вэнь Люйлюй.

Вэнь Люйлюй мрачно нахмурилась, чувствуя, что готова залепить ей рот.

Вэнь Люйчжу тихо сказала Лю Цин:

— Даже если это правда, ты не могла… — Она вдруг поняла и с восхищением посмотрела на Лю Цин: — Ты что, прямо в их доме это и сказала?

— Ну да… — Лю Цин кивнула, как ни в чём не бывало.

Вэнь Люйчжу закрыла лицо рукой. С таким уровнем эмоционального интеллекта можно свести с ума даже богов.

Рядом Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй тоже с изумлением смотрели на Лю Цин. Вэнь Люйлюй спросила:

— Надеюсь, там не было много посторонних?

— Говорят, завтра банкет, и много людей собралось, чтобы обсудить приготовления, — ответила Лю Цин, заметив, что лица троих побледнели, и тихо добавила: — Я что-то не так сделала?

Не так? Да это катастрофа! Прямо в чужом доме устроила скандал! Неудивительно, что старуха захотела её разорвать!

Трое братьев и сестёр закатили глаза. Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй пошли успокаивать старуху, а Вэнь Люйчжу увела Лю Цин в дом.

Снаружи долго стоял шум, и только спустя некоторое время всё успокоилось.

Затем отец и мать Вэнь мрачными лицами вошли в дом и принялись отчитывать Лю Цин.

Лю Цин тихо ворчала:

— Но тётушка, дядюшка, я же не вру… Этот ребёнок точно не от Вэнь Чуньшэна!

— Ещё раз скажешь! — мать Вэнь, не сдержавшись, шлёпнула её по плечу.

— Не верите? Спросите у брата и сестры! — Лю Цин, потирая плечо, обиженно сказала.

Отец и мать Вэнь повернулись к Вэнь Чжияню и Вэнь Люйлюй:

— Что это за история?

Вэнь Люйлюй посмотрела на Вэнь Чжияня, и тот ответил:

— Чуньшэн действительно с одними веками, его жену я тоже видел — у неё тоже одни веки. У них не может родиться ребёнок с двойными веками.

Двойные веки — доминантный признак. Если обозначить ген двойных век буквой «А», то у людей с одними веками оба гена — «а». Из четырёх «а» никак не может получиться «А».

— Ты точно не ошибся? — спросил отец Вэнь.

Вэнь Люйлюй покачала головой:

— Это очень просто, ошибиться невозможно.

— Тётушка, дядюшка, вы слышали? Я же не вру! — Лю Цин торжествующе улыбнулась.

Лица отца и матери Вэнь потемнели. Они велели Вэнь Чжияню подробно объяснить суть дела.

Вэнь Чжиянь взял бумагу и ручку и начал подробно разъяснять.

Выслушав объяснение, отец и мать Вэнь оказались в затруднении.

— Это плохо… Сегодня всего лишь слово сорвалось — и такой скандал устроили. А если ещё поднимем эту тему… — мать Вэнь покачала головой.

Отец Вэнь нахмурился:

— Но ведь это наш родственник по фамилии Вэнь. Не можем же мы позволить ему терпеть такое оскорбление.

— А что ты хочешь делать? У нас же интернет-магазин. Если они разозлятся и придут устраивать беспорядки, сорвут всю нашу закупку — что тогда? — возразила мать Вэнь.

Вэнь Люйчжу переводила взгляд с одного на другого. По её мнению, конечно, нужно было сказать правду. Надеть рога Вэнь Чуньшэну и ещё родить ребёнка — кто такое стерпит!

Отец и мать Вэнь как раз пытались убедить друг друга, как вдруг снаружи послышался голос:

— Люй Цай, Тринадцатый, вы дома?

Все посмотрели на дверь, и лица Вэнь Чжияня с Вэнь Люйлюй сразу изменились.

http://bllate.org/book/2925/324083