Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 4

Однако она отлично знала, что её тело в таком состоянии точно не выдержит, и потому кивнула в знак согласия, про себя решив: если когда-нибудь она всё ещё окажется в теле Вэнь Люйчжу — непременно отблагодарит эту тётю по отцовской линии.

Она подозвала трёхколёсный мотоцикл и назвала водителю адрес биржи. Машина тут же тронулась и быстро покатила по улице.

Скоро они доехали. Обе вышли, и тётя долго рылась в кармане, собирая мелочь, чтобы заплатить водителю. Тот, вероятно, не раз возил таких вот приезжих из провинции, которые щёлкали каждую копейку, и потому не выказал ни малейшего пренебрежения.

Зайдя в зал биржи, Вэнь Чжу тихо дала тёте несколько указаний, велев ей следовать её командам, и подошла к окошку.

Людей было немного, и через несколько минут подошла их очередь. За стойкой сидел молодой человек. Он внимательно осмотрел тётю, перевёл взгляд на Вэнь Чжу, взял удостоверение личности и тщательно сверил фотографию. Затем он взял плату за открытие счёта и быстро протянул несколько бланков для заполнения.

Формы заполнила сама Вэнь Чжу, а тётя рядом смотрела, будто в тумане: она думала, что это просто документы для оформления банковской карты, и ничего не спросила. Заполнив бланки, Вэнь Чжу передала их сотруднику. Тот поработал за компьютером и вскоре выдал две бумажные карточки акционера.

Получив карточки, Вэнь Чжу едва сдерживала волнение. Она велела тёте подождать в холле, сказав, что пойдёт позвонить, и быстро направилась в соседний банк. Там она перевела сорок семь тысяч из пятидесяти тысяч на только что открытый брокерский счёт, а оставшиеся три тысячи сняла наличными.

После этого она заметила интернет-кафе напротив дороги, на мгновение задумалась, но решительно перешла улицу.

Городок был небольшим, и проверка документов в кафе сводилась к формальностям. Вэнь Чжу быстро заняла свободный компьютер. Включив его, она осмотрела рабочий стол, но не обнаружила программы для торговли акциями, поэтому сразу открыла браузер и начала скачивать нужное приложение.

Программа загрузилась и установилась. Вэнь Чжу быстро вошла в аккаунт, затем ввела в поисковик «Байду» коды тех акций, которые, как она знала, вскоре резко вырастут, и без промедления вложила все сорок семь тысяч.

Она купила три акции: по цене 8,7 юаня — тысячу штук, по 12,3 юаня — тоже тысячу. Всего на это ушло двадцать одна тысяча. Оставшиеся двадцать шесть тысяч она целиком вложила в акции по одиннадцать юаней, купив две тысячи триста штук.

Убедившись, что все сделки завершены, Вэнь Чжу поспешно вышла из учётной записи, удалила программу, а затем тщательно очистила все остаточные файлы в папке источника и только после этого выключила компьютер и вышла.

6. Оставить ли ребёнка

Травмы Вэнь Чжу ещё не зажили, а теперь к ним добавилось нервное напряжение, вызывавшее приступы головной боли.

С трудом перейдя дорогу, она увидела, как тётя в панике бросилась к ней:

— Ты же пошла звонить! Почему пошла туда? Я подумала, что ты пропала! Как я маме объясню?

Вэнь Чжу обняла руку тёти и слабо ответила:

— Мне показалось, будто я увидела маму на той стороне. Так похоже… Я побежала за ней, но оказалось, что это не она.

— Глупышка, разве не сказали, что мама вернулась в Фэнчжэнь? Как она может быть здесь, в городе?

Тётя покачала головой и спросила:

— А звонок-то сделала? Дали зарплату?

Вэнь Чжу кивнула:

— Да, выдали последний месяц — две с половиной тысячи.

Из трёх тысяч, которые она сняла, две с половиной составляли зарплату Вэнь Люйчжу. Она решила отдать их матери, оставив себе лишь пятьсот на экстренный случай.

Тётя зажала ей рот ладонью, огляделась с опаской и шепнула:

— Тс-с! Поговорим об этом дома. В городе полно «байнянь» — осторожнее надо.

Вэнь Чжу не знала, кто такие «байнянь», но догадалась, что это карманники, и кивнула. Увидев, как к ним подъезжает такси, она поспешила помахать рукой.

Водитель остановился прямо перед ними. Тётя растерялась и отвела Вэнь Чжу назад, сердито крикнув таксисту:

— Ты чего? Столько мест свободных, а ты прямо ко мне подкатил!

Водитель высунулся из окна:

— Девушка сама махнула! Я и остановился. Так едете или нет?

Вэнь Чжу поспешно улыбнулась:

— Едем! Конечно, едем!

Она потянула тётю за руку и села на заднее сиденье.

Тётя замерла в изумлении, не решаясь сесть.

— Тётя, садись скорее! У меня голова раскалывается, рана снова болит. Надо быстрее возвращаться, — слабо попросила Вэнь Чжу.

Тётя, услышав это, торопливо залезла в машину, не зная, куда деть руки и ноги.

Водитель фыркнул:

— Закрой дверь! Возьмись за ручку и потяни посильнее.

Тётя растерялась. Вэнь Чжу тихо подсказала ей на ухо, как это сделать. Дверь захлопнулась, водитель уточнил адрес и резко тронулся.

У больницы Вэнь Чжу расплатилась. Тётя протянула руку, ожидая, что племянница оперется на неё. Вэнь Чжу почувствовала тепло в груди и, взяв её за руку, вошла в здание.

Разобравшись с делами и сняв с души груз, Вэнь Чжу наконец смогла осмотреться в этой больнице провинциального городка.

Здание было новым, деревьев почти не было — явно недавняя постройка. По пути в палату она заметила, что многие палаты пустовали. Теперь она поняла, почему ей досталась отдельная комната.

Тётя уложила Вэнь Чжу на кровать и пошла за едой. Та, истощённая, с тяжёлыми травмами и ребёнком под сердцем, уже не могла пошевелиться и лишь полулежала, ожидая возвращения тёти.

После ужина тётя начала её отчитывать:

— Эта машина дорогая! Больше так не езди. Если будут деньги, отдай родителям. У отца нога сломана, лечение обошлось в копеечку, да и долги у семьи ещё остались. А твои старший брат и сестра в сентябре в университет поступают — им тоже нужны деньги.

Вэнь Чжу поспешно кивнула:

— Я поняла, тётя. Просто мне стало плохо, голова закружилась — поэтому и решила быстрее вернуться. Впредь, если не будет денег, я не стану садиться в такси. А когда будут — обязательно прокачу и тебя, и папу с мамой.

— Не надо, не надо! Эта машина слишком дорогая. За такое короткое расстояние я могла бы два раза съездить и обратно в Фэнчжэнь!

Тётя энергично замотала головой.

Вэнь Чжу больше ничего не сказала. Раньше ей не приходилось общаться с людьми из таких слоёв общества, и она не до конца понимала их мышление, но решила уважать их взгляды.

Поговорив ещё немного, Вэнь Чжу стало так тяжело, что глаза сами закрывались, и она вскоре уснула.

Проснувшись, она вспомнила, что нужно позвонить матери и сказать, что у неё есть деньги. Тётя, увидев её бледное лицо, предложила сама сходить и попросить медсестру помочь с звонком.

Мать, видимо, была занята, и сказала, что приедет завтра, попросив тётю присмотреть за Вэнь Чжу. Передав это, тётя вздохнула:

— Твоя мама тоже много страдает… Хорошо хоть, что старший брат и сестра хоть как-то выручают семью.

Вэнь Чжу кивнула. Она, бросившая учёбу и забеременевшая до свадьбы, наверняка считалась непутёвой.

Эта мысль застала её врасплох.

Неужели всего за один день она уже начала чувствовать себя Вэнь Люйчжу?

А ты, настоящая Люйчжу… Ты ещё здесь? — тихо спросила она в своём сознании.

Забота тёти и матери заставляла её невольно привязываться к ним. Как же ей хотелось, чтобы эта любовь была предназначена именно ей.

На следующее утро мать приехала очень рано. Лицо её было бледным, но по выражению ничего нельзя было понять. Она принесла домашний куриный бульон и отдала Вэнь Чжу две с половиной тысячи.

— Откуда ещё зарплата? — с подозрением спросила мать. Она не могла не сомневаться: узнав о беременности, дочь сбежала в провинциальный центр — скорее всего, искала того мужчину, от которого забеременела. Эти деньги, возможно, от него.

Вэнь Чжу заранее подготовила ответ и выучила его на диалекте до автоматизма:

— Один месяц зарплаты не выдали — я уехала внезапно, а работодатель думал, что вернусь, поэтому и удержал. Сегодня я позвонила и всё объяснила.

Она опустила глаза, изображая раскаяние.

Мать, увидев дочь с повязкой на голове и без единого намёка на румянец на лице, смягчилась, взяла деньги и больше не расспрашивала:

— Чтобы ты снова не сбежала молча, все деньги я возьму себе. Если понадобится — скажешь, я дам.

Вэнь Чжу облегчённо кивнула.

Её состояние было тяжёлым, и вскоре после бульона она снова захотела спать. Мать погладила её по голове, давая понять, что можно спокойно отдыхать.

Вэнь Чжу закрыла глаза, но мысли не давали уснуть.

В этот момент она услышала, как тётя тихо спрашивает мать:

— А в деревне уже знают про Вэнь Чжу? Поднялся ли шум?

Настроение матери явно было плохим. Она тихо выругалась, сказав, что некоторые не умеют держать язык за зубами, и теперь почти вся деревня в курсе. Скоро, наверное, и весь Фэнчжэнь узнает.

Но это ещё не самое страшное. Хуже всего то, что несколько старух в деревне, верующих в христианство, выступают против аборта. Узнав о беременности Люйчжу, они пришли и отчитали мать, а потом приказали ей не позволять дочери делать аборт.

— Говорят, что я плохо воспитала дочь — разве иначе она такое сотворила? Теперь ребёнок есть, а если его убить, это нарушит небесный порядок и навредит здоровью Люйчжу. Сказали чётко: если осмелитесь сделать аборт — ни тебе, ни Люйчжу возвращаться в деревню не смейте!

Голос матери дрожал от усталости.

— Так что ты теперь думаешь делать? — тихо спросила тётя.

Мать глубоко вздохнула:

— Не знаю… Если родить ребёнка, Люйчжу уже не вернётся в школу. Вся жизнь пойдёт прахом… Как я могу на это решиться…

Голос её сорвался, и она всхлипнула.

7. Первый капитал

Хотя мать и была подавлена и расстроена, перед дочерью она не показала и тени своих переживаний. Если бы Вэнь Чжу не подслушала разговор, глядя на мать, она бы подумала, что в семье всё в порядке — ни долгов, ни трудностей.

После обеда мать с тётей вышли, видимо, чтобы поговорить наедине.

Вэнь Чжу огляделась — ей очень хотелось узнать, как изменились котировки акций, купленных вчера, но здесь не было компьютера. В этот момент в палату зашла медсестра. Вэнь Чжу поспешила спросить, нет ли газет.

Больница была новой, медперсонал — молодой, и пациентов немного. Медсестра, не привыкшая к просьбам, охотно ответила, что газеты есть, и скоро принесёт.

Вскоре она вернулась с толстой стопкой газет.

Вэнь Чжу поблагодарила её и, как только та ушла, лихорадочно стала листать финансовую рубрику. Она понимала, что это лишь слабая надежда — вряд ли там будет информация о её акциях, но всё же…

Хотя акции в ближайшие месяцы точно вырастут, она вложила все свои сбережения и не могла не волноваться. Да и рынок, хоть и растёт в целом, всё равно колеблется ежедневно. Если удастся торговать внутри дня, можно заработать ещё немного.

Ведь у неё всего несколько десятков тысяч. Даже если акции вырастут за три месяца, прибыль будет невелика. А если торговать активнее — каждый день хоть немного, но прибавлять.

Подумав об этом, она опустила взгляд на свой живот. Там таился ещё один повод для тревоги.

http://bllate.org/book/2925/324049