Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 5

Если уж решено избавиться от ребёнка, сначала нужно дать ей восстановиться. А после операции всё равно понадобится год-полтора на восстановление. Но где взять деньги на такое лечение? А если оставить ребёнка, то потом потребуются средства на молоко, детское питание, одежду, обувь и всё остальное.

Мысль о ребёнке ставила Вэнь Чжу в тупик. У неё остались воспоминания Вэнь Люйчжу, но в ту ночь было темно, и она не разглядела лица человека. Да и Вэнь Люйчжу, судя по всему, плохо запоминала лица — даже если бы и увидела, всё равно не узнала бы, кто это был.

За последние два дня Вэнь Чжу уже начала понимать: Вэнь Люйчжу не вернётся. Отныне ей, вероятно, придётся жить вместо неё, а сама Вэнь Чжу, возможно, уже и не существует в этом мире.

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. Она положила руку на живот — никаких ощущений. Когда она жила как Вэнь Чжу, целыми днями сидела дома, у неё не было парня, а уж тем более ребёнка. И вот теперь, очутившись в этом молодом теле, она вдруг оказалась беременной.

Вэнь Чжу потерла глаза и снова уставилась в газету.

На странице с финансовыми новостями была диаграмма фондового рынка — вчерашние лидеры роста и общая динамика индекса. Взглянув на неё, Вэнь Чжу сразу узнала свои три акции.

Все три взлетели до предела — Вэнь Чжу не смогла сдержать улыбку. Ей так захотелось продать часть акций! Но, увы, это было лишь мечтой: в Лунчэне полно богачей, но к ним точно не относилась хозяйка этого тела. У неё не было даже обычного телефона, не говоря уже о смартфоне.

Желание продать акции жгло её изнутри, но вскоре сменилось разочарованием. В этот момент в палату вошли мать Вэнь и её тётя по отцовской линии. Обе с красными глазами. Увидев, что Вэнь Чжу не спит, они на мгновение замерли.

Вэнь Чжу сделала вид, что не заметила их неловкости, и продолжила читать газету.

Из разговоров с тётей она уже узнала, что это тело пролежало без сознания три-четыре дня, лишь изредка открывая глаза, чтобы тут же снова погрузиться в забытьё.

За эти дни мать Вэнь, должно быть, страшно переживала. Одно лишь представление об этом сжимало сердце Вэнь Чжу болью.

— Люйчжу, не хочешь прогуляться со мной? — спросила мать Вэнь, стараясь говорить спокойно.

Вэнь Чжу отложила газету и, помедлив, спросила:

— Мама, сколько мне ещё лежать в больнице?

Последние два дня она потихоньку училась говорить на диалекте Фэнчжэня. Теперь, если заранее обдумать фразу, она могла произнести её довольно бегло. Хотя полноценной беседы пока не получалось, но по одному предложению за раз — вполне сносно.

— Ещё несколько дней, и поедем домой, — ответила мать Вэнь.

— Тогда вы с тётей отдохните здесь, — сказала Вэнь Чжу. — Вы почти не спали. Я сама немного пройдусь по больнице. Здесь полно людей, ничего со мной не случится.

Мать Вэнь всё ещё сомневалась, но слова дочери звучали разумно, и, видя её настойчивость, она нехотя согласилась.

Вэнь Чжу медленно спустилась вниз, посидела немного в саду, но терпение иссякло. Она подошла к медсестре и спросила, есть ли в больнице компьютерный класс.

Медсестра окинула её взглядом — Вэнь Чжу явно не выглядела как подросток с зависимостью от интернета — и кивнула, указав направление. Правда, предупредила, что пользование платное.

Вэнь Чжу при выписке оставила себе пятьсот юаней. После поездки на такси почти вся сумма осталась при ней, так что плата за интернет её не смущала.

В компьютерном классе она выбрала укромное место в дальнем углу, включила компьютер и начала скачивать программы. На всякий случай, если придётся вернуться завтра или послезавтра, она спрятала софт в папку и установила на отдельный диск, а ярлыки на рабочем столе сразу удалила.

Введя логин и пароль, она взглянула на время — уже два часа дня. До закрытия биржи оставался час, и она как раз успела на последний сеанс торгов.

Зайдя в систему, Вэнь Чжу проверила котировки своих трёх акций. Две из них уже начали падать — она тут же продала их. Хотя она знала, что акции приносят прибыль, но не была уверена, что развитие этого мира полностью совпадает с тем, откуда она пришла.

Если вдруг всё пойдёт иначе, её несколько десятков тысяч просто испарятся.

Проданные акции стоили восемь юаней семьдесят и двенадцать юаней тридцать. Вчера обе достигли предела роста, но Вэнь Чжу купила их уже после небольшого роста, так что за вчерашний день прибыль составила всего несколько мао на акцию. Сегодня добавилось ещё немного — в итоге около одного юаня на акцию. У неё было две тысячи акций, так что после продажи она заработала примерно две тысячи юаней.

Вэнь Чжу радостно уставилась на цифры на экране. Всего за один день — две тысячи! А Вэнь Люйчжу раньше зарабатывала за месяц всего две с половиной тысячи!

Похоже, в этот момент действительно можно неплохо заработать на бирже.

Сдерживая волнение, она стала изучать другие акции, решая, какие из них стоит купить.

Когда она уже почти определилась, взглянула на часы — два сорок! Она в ужасе вернулась к своему списку и быстро просмотрела все выбранные бумаги.

И тут же заметила: те две акции, что она только что продала, упали ещё на три мао. Не раздумывая, она тут же купила их снова — и на этот раз вложила все деньги, полностью заполнив портфель.

Закончив операции, Вэнь Чжу сидела перед монитором, и руки её слегка дрожали.

Наконец она стиснула зубы, запустила мессенджер, ввела логин и пароль своей старой учётной записи и закрыла глаза.

8. Прощание со старым

Казалось, прошла целая вечность. Вэнь Чжу глубоко вдохнула и медленно открыла глаза. Каким бы ни был результат, с ним всё равно придётся смириться.

Но на экране появилось сообщение: «В целях безопасности вашей учётной записи требуется ввести код подтверждения».

Она ввела код и нажала «ОК».

На этот раз она не закрывала глаза и увидела, как окно мгновенно изменилось: «Неверный пароль».

Она знала, что пароль ввела правильно. Просто система деликатно намекнула: такой учётной записи больше не существует.

Закрыв окно, Вэнь Чжу почувствовала, будто грудь её переполняет что-то тяжёлое. Но сейчас ей было не до собственных чувств — она быстро открыла браузер, зашла на «Байду», в «Вэйбо», на разные форумы.

И поочерёдно вводила логин и пароль. И каждый раз получала одно и то же: «Неверный пароль».

Вэнь Чжу не сдавалась. Ей не нужны были утешительные отговорки — она хотела чёткого ответа. Это вопрос жизни и смерти, и нельзя оставлять всё в неопределённости.

Она ввела в поисковик «проверка паспорта» и быстро нашла сайт для проверки удостоверения личности. Ввела номер своего старого паспорта — того, что был у Вэнь Чжу.

Страница загрузилась менее чем за секунду, но ей показалось, что прошла целая жизнь. На экране появилось вежливое, но холодное сообщение: «Извините, введённый вами номер паспорта неверен. Пожалуйста, проверьте и введите заново!»

Вэнь Чжу пристально смотрела на это сообщение, и вдруг почувствовала ужасную усталость. Возможно, все эти ошибки говорили ей одно: она не просто умерла — её никогда и не существовало.

Но тогда кто она сейчас?

Она попыталась найти в сети сервис интернет-звонков, но, открыв страницу, не знала, кому звонить. За все годы жизни Вэнь Чжу она не запомнила ни одного номера — все контакты хранились в телефоне, а не в голове.

Наконец она ввела свой старый номер и стала ждать.

— Извините, вы набрали несуществующий номер, — раздался безжизненный женский голос.

На этот раз она получила окончательный ответ.

Нет. В этом мире не осталось ни единого следа Вэнь Чжу.

Она ещё немного посидела, но грусть быстро уступила место ясности. Она давно подозревала это — теперь просто получила подтверждение.

Убрав следы своего присутствия, она выключила компьютер и покинула класс.

Шагая по коридору, она почувствовала, будто иглы вонзаются ей в голову, а тело стало лёгким, будто она плывёт в облаках.

Пройдя ещё несколько шагов, она добралась до скамеек и не выдержала — опустилась на одну из них и вскоре потеряла сознание.

Очнувшись, она почувствовала знакомый запах лекарств и услышала тихое всхлипывание:

— Это всё моя вина… Если бы я пошла с ней…

Это была мать Вэнь. Обычно она никогда не показывала слабости перед детьми. Наверное, как только Вэнь Чжу откроет глаза, мать тут же сделает вид, что ничего не было.

Вэнь Чжу открыла глаза. Она поняла: в этом мире больше нет ни Вэнь Люйчжу, ни Вэнь Чжу. Есть лишь новая личность, несущая воспоминания обеих, но называющаяся Вэнь Люйчжу.

— Люйчжу очнулась! — обрадовалась тётя.

Вэнь Чжу встретилась с её сияющим взглядом.

Мать Вэнь поспешно вытерла слёзы и повернулась к дочери. Глаза её всё ещё были красными.

— Ты в порядке? Где-то болит?

— Со мной всё хорошо, мама. Просто устала — по дороге заснула, — слабо ответила Вэнь Чжу.

— Не ври мне! — вдруг повысила голос мать Вэнь. — Врач сказал, что ты потеряла сознание от переутомления! Если бы не нашли вовремя и не восстановили силы за эти дни, ты бы сейчас лежала в реанимации!

Вэнь Чжу растерялась — она не ожидала, что мать так разозлится. Но не успела она что-то сказать, как мать уже приказала:

— С этого момента и до выписки ты никуда не выходишь одна! Куда захочешь пойти — я с тобой. Или лежишь в постели и отдыхаешь!

— Мама…

— Никаких возражений! — перебила мать Вэнь и, бросив на дочь предостерегающий взгляд, повернулась к тёте. — Весенние посевы скоро начнутся. Мы и так задержали тебя надолго — пора возвращаться к своим делам. Я сама здесь останусь, а ты езжай домой обрабатывать поля.

С этими словами она вывела тётю из палаты — наверное, чтобы поговорить с ней наедине.

Вэнь Чжу осталась лежать в постели — вставать она действительно не смела. Она и сама чувствовала, что перед глазами то и дело всё темнеет. Похоже, травма головы усугубилась.

Но всё оказалось ещё хуже. Через некоторое время её начало тошнить, и она вырвала всё, что съела за день.

Мать Вэнь уже вернулась. Увидев это, она испугалась, бросилась помогать и одновременно нажала на звонок вызова врача.

Когда приступ прошёл, в палату вошёл врач. Несмотря на запах, он спокойно осмотрел пациентку и поставил диагноз: это не токсикоз, а последствия сильного удара по голове. Следующие два-три дня рвота, скорее всего, будет повторяться.

Мать Вэнь ещё больше обеспокоилась и стала следить за дочерью ещё пристальнее. Зная о беременности, она не осмеливалась давать Вэнь Чжу лекарства и каждый день ходила на рынок за курицей, чтобы варить целебный бульон.

Когда рвота наконец прекратилась, мать Вэнь рассказала дочери о её беременности и о том, что посоветовали старухи из деревни.

http://bllate.org/book/2925/324050