Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 3

Она обнаружила нечто, что потрясло её до глубины души.

4. Планы заработка

В памяти Вэнь Люйчжу лица многих знакомых людей были лишь размытыми пятнами!

Если бы ей снова пришлось встретиться с кем-то из них, Вэнь Чжу была уверена: она не смогла бы назвать имя — ведь не могла сопоставить лицо с человеком. Лишь немногие образы оставались живыми и чёткими в воспоминаниях Вэнь Люйчжу: родители, брат и сестра, несколько двоюродных братьев и сестёр из соседнего дома и пара близких подруг.

Даже тот самый человек, чей мягкий голос тронул сердце Вэнь Люйчжу, существовал в её памяти исключительно как голос. Она запомнила именно его тембр — лицо же оставалось совершенно размытым, будто его и вовсе не существовало.

От ужаса Вэнь Чжу резко распахнула глаза, но тут же пожалела об этом: если крестьянка увидит её взгляд, наверняка заподозрит неладное. К счастью, женщина стояла спиной и ничего не заметила.

Вэнь Чжу снова зажмурилась. Эта крестьянка… Она внимательно перебирала воспоминания и, наконец, по полной фигуре и спине узнала в ней свою тётю по отцовской линии — ту самую, что привезла без сознания Вэнь Люйчжу в больницу.

Опираясь на воспоминания о том, как сама Вэнь Чжу раньше сидела дома за компьютером, она с сомнением предположила: не страдает ли Вэнь Люйчжу прозопагнозией — неспособностью узнавать лица? Но при ближайшем рассмотрении это не походило на настоящую прозопагнозию: ведь Вэнь Люйчжу всё же помнила некоторых людей.

А если это не прозопагнозия, то что же это за недуг? Вэнь Чжу была абсолютно уверена: при жизни она никогда не путала людей. Теперь же её охватил страх — а вдруг, живя в этом теле, она тоже начнёт терять способность узнавать лица?

Бедность и неспособность различать людей — эти две проблемы сильно тревожили Вэнь Чжу. Она решила, что, раз уж оказалась в этом теле, обязательно попытается изменить ситуацию. Как только представится возможность, она хорошенько рассмотрит лицо тёти и постарается его запомнить.

Что до заработка… Судя по воспоминаниям Вэнь Люйчжу, она оказалась в прошлом — несколько лет назад, когда компьютеры ещё не были повсеместны, а по улицам города повсюду стояли интернет-кафе. Чтобы выйти в сеть, нужно было идти именно туда.

Однако, как ни думала Вэнь Чжу, все пути к быстрому заработку неизменно вели к тем пятидесяти тысячам юаней.

А что, если взять эти пятьдесят тысяч в качестве стартового капитала, а потом, когда деньги вернутся с прибылью, просто вернуть их на счёт? В конце концов, они лежат без дела на карте, и кроме неё самой никто не узнает, что они были потрачены. Банк тоже не станет возражать.

Чем больше Вэнь Чжу об этом думала, тем более реальным казался план. Она убеждала себя: если бы Вэнь Люйчжу всё ещё жила в этом теле, она бы точно не хотела, чтобы её мать так мучилась и влачила жалкое существование.

Это оправдание показалось ей убедительным, и она начала обдумывать, на что можно пустить эти пятьдесят тысяч. Нужно было найти безопасный и быстрый способ заработка.

Сама Вэнь Чжу не была гениальным предпринимателем — всю жизнь она трудилась в офисе и получала скромную зарплату, едва сводя концы с концами. Придумать сходу прибыльную схему было бы слишком много требовать.

Но, поразмыслив, она всё же нашла решение.

Она оказалась в прошлом. Судя по воспоминаниям Вэнь Люйчжу, этот мир ничем не отличался от её родного: те же исторические события, то же прошлогоднее наводнение, даже содержание школьных экзаменационных билетов по общественно-политическим дисциплинам совпадало дословно.

Если траектория развития мира идентична, неужели нельзя воспользоваться разницей во времени? Хотя Вэнь Чжу и не следила за политикой и экономикой, некоторые крупные события она помнила.

И самое ценное из них — она точно знала, что совсем скоро фондовый рынок вступит в бычий тренд. А уже через полгода последует резкое падение и затянется многолетний медвежий рынок.

Она помнила это особенно чётко: тогда телевидение и газеты ежедневно сообщали о невероятном росте котировок, и на снимках почти все инвесторы сияли от счастья. Но чем выше был подъём, тем глубже оказался спад: спустя полгода новости пестрели сообщениями о банкротствах и даже самоубийствах. Так продолжалось два-три года.

Если вложить эти пятьдесят тысяч в акции прямо сейчас и воспользоваться оставшимися двумя-тремя месяцами бычьего рынка, можно заработать крупную сумму, а затем вовремя выйти из игры. Разве не идеальный план?

Чем больше она об этом думала, тем больше воодушевлялась. От волнения она невольно пошевелилась — и тут же острая боль пронзила голову. Восторг мгновенно улетучился, и сердце медленно вернулось на землю.

Однако даже боль не могла поколебать её решимости торговать на бирже. Но решимость — это одно, а реальность — совсем другое.

Перед ней встала практическая проблема: Вэнь Люйчжу ещё несовершеннолетняя. Как открыть брокерский счёт? Даже если удастся оформить документы, как торговать без компьютера? Идти в офис брокерской компании неудобно, а по телефону — слишком рискованно.

Вэнь Чжу не собиралась отказываться от своей идеи. Она закрыла глаза и напряжённо думала: главное — открыть счёт, а дальше всё пойдёт как по маслу. Ведь интернет-кафе на каждом углу — можно торговать оттуда.

Родители точно не подойдут: стоит ей обмолвиться, и они заподозрят неладное. Брат и сестра тоже не годились — они сейчас готовились к выпускным экзаменам, и нельзя их отвлекать. К кому же обратиться?

Она перебрала всех, чьи лица были чёткими в памяти, — никого подходящего не нашлось. Вздохнув, она начала просматривать тех, кого помнила смутно.

И тут чуть не подскочила от возбуждения.

Разве не тётя по отцовской линии, находившаяся прямо в палате, — идеальный кандидат?

Тёте за пятьдесят, она почти неграмотна — даже зайдя в брокерскую контору, не поймёт, где находится. К тому же тётя замкнута и надёжна: иначе мать Вэнь не доверила бы ей уход за дочерью.

Если убедить тётю открыть счёт на своё имя, дальше Вэнь Чжу сможет распоряжаться деньгами по своему усмотрению.

Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась в правильности выбора. Она начала продумывать детали: как заманить тётю в брокерскую контору, какие слова сказать, как развеять её сомнения. Что отвечать, если тётя услышит, как вокруг обсуждают акции?

Продумав всё до мелочей (хотя некоторые дыры в плане всё же оставались), Вэнь Чжу немного успокоилась.

Отложив одну заботу, она не удержалась и подумала: если этот мир идентичен её родному, не живёт ли там сейчас она сама — та, прежняя Вэнь Чжу, которая каждую неделю ходит в больницу?

От одной этой мысли ей захотелось немедленно отправиться на поиски. Но она понимала: сейчас она ничего не может сделать. Уныние накрыло её, и вскоре она провалилась в сон.

5. Открытие счёта и начало торгов

На следующий день Вэнь Чжу проснулась без матери — в палате была только пятидесятилетняя тётя по отцовской линии.

Увидев, что племянница очнулась, тётя подсела к кровати и, говоря с сильным диалектным акцентом, сказала:

— Твоя мама съездила домой. Может, вернётся сегодня днём, а может, только завтра или послезавтра. Ты здесь, я за тобой присмотрю. Если что-то будет не так — сразу скажи тёте.

Вэнь Чжу сразу поняла: денег не хватило, и мать поехала собирать средства. Ведь отец недавно сломал ногу, и они уже заняли большую сумму. Теперь же, возможно, и вовсе не удастся занять.

Но тут же другая мысль осенила её: раз матери нет, а тётя здесь, самое время идти открывать брокерский счёт!

Тётя виделась с Вэнь Люйчжу редко, так что даже если та заговорит с другим акцентом, тётя ничего не заподозрит. Сейчас идеальный момент.

Вэнь Чжу сначала поблагодарила тётю на местном диалекте, затем прочистила горло, вспомнила, как говорила Вэнь Люйчжу, мысленно повторила несколько фраз и медленно произнесла:

— Тётя, ты взяла с собой паспорт?

Тётя, не обратив внимания на странный акцент, кивнула:

— Взяла. А зачем он тебе? — И, не дожидаясь ответа, полезла в тканую сумку, достала блокнотик и из него — паспорт.

Вэнь Чжу обрадовалась про себя: сегодня всё точно получится! Чтобы убедиться, что это не сон, она бросила взгляд на настенный календарь — среда, биржа открыта.

Сжав правую руку левой, она ещё раз про себя повторила фразы на диалекте Фэнчжэня, стараясь сдержать волнение, и медленно сказала:

— Тётя, мне ещё не выдали последнюю зарплату, но моя карта пропала. Можно ли открыть счёт на твоё имя? Я попрошу, чтобы деньги перевели на твой счёт, а потом сниму их и оплачу маме больничные расходы.

Фраза получилась корявой: диалект смешался со стандартным языком провинции, и звучало это странно.

Но тётя этого не заметила. Услышав, что у племянницы есть деньги, она обрадовалась до слёз:

— У Вэнь Люйчжу ещё остались деньги? Как хорошо! Твоей маме не придётся мучиться, выпрашивая взаймы. Здесь лечение недорогое — твоей зарплаты точно хватит.

Вэнь Чжу с изумлением смотрела на эту простодушную женщину. Тётя искренне думала о матери Вэнь — совсем не похоже на обычные сплетни о том, как свекровь и невестка вечно ссорятся.

Заметив, что племянница пристально на неё смотрит, тётя вдруг всплеснула руками:

— Ой, какая же я рассеянная! Ты же хочешь открыть счёт? Сейчас же пойду!

Но в конце голос её понизился:

— Только я не умею этим заниматься… Лучше подождать, пока твоя мама вернётся.

И она уже потянулась к телефону.

— Нет, тётя! — быстро остановила её Вэнь Чжу, испугавшись, что план рухнет. — Неизвестно, когда деньги придут. Давай пока не будем говорить маме — вдруг не придут вовремя? Она так расстроится.

Тётя согласно закивала и внимательно осмотрела племянницу:

— Не думала, что за полгода работы в провинциальном центре ты так научилась говорить, как по телевизору!

Вэнь Чжу натянуто улыбнулась и, стиснув зубы от боли, медленно села.

Тётя тут же подскочила, чтобы поддержать её, и удивилась:

— Боль прошла? Вчера ночью ты плакала от боли!

Вэнь Чжу, бледная как полотно, покачала головой. Она боялась, что тётя не разрешит ей выходить, если узнает, как ей больно.

Они собрали документы, и Вэнь Чжу, оглядевшись, надела старую, немодную шляпу, чтобы скрыть повязку на голове.

Выйдя из палаты и предупредив медсестру, они покинули больничное здание.

Дойдя до перекрёстка, Вэнь Чжу почувствовала сильную усталость — видимо, травма была серьёзной. Заметив, что тётя собирается идти дальше пешком, она остановила её и тихо сказала:

— Тётя, я не выдержу долгой прогулки. Давай возьмём такси.

Ранее она уже использовала провинциальный акцент, так что теперь не боялась вызвать подозрения и сразу заговорила на стандартном языке провинции.

Тётя, услышав такой «телевизионный» голос, сначала машинально кивнула, но потом, словно вспомнив что-то, хотела что-то сказать. Однако, взглянув на бледное лицо племянницы, лишь крепко сжала губы и снова кивнула.

Вэнь Чжу всё это время пристально следила за выражением лица тёти и, увидев её сомнения, занервничала: не выдала ли она себя?

— Ладно, поедем на такси, — с трудом выдавила тётя. — Ты больна, на такие траты я не пожалею.

Вэнь Чжу услышала эти слова и увидела, как на лице тёти отразилась настоящая боль — будто она жертвовала чем-то очень дорогим. У Вэнь Чжу защипало в носу.

http://bllate.org/book/2925/324048