Готовый перевод Pearl Throat: Spring Wild's Guest / Жемчужный голос: Весеннее дыхание: Глава 6

В мраке, столь непохожем на залитую светом церковь, в этот момент, когда на него никто не смотрел, он полностью сбросил с себя личину мягкости.

Неся в себе пронизывающий до костей холод саморазрушения и адское сексуальное притяжение, он по-прежнему оставался элегантен. С удовольствием взглянув на новобрачного в центре залов, который с искренней тревогой утешал невесту — своего младшего брата, — он тут же отвел взгляд.

Стоило лишь бросить один взгляд, как он отвернулся.

Уголки его губ, подобные змеиным, влажно и ярко алели.

Шэнь Цычжу все еще сжимал в ладони ту самую «глазницу», которую только что раздавил ногой, и выбросил ее лишь тогда, когда они вышли из церкви.

Снаружи уже моросил туманный мелкий дождик. Не успев даже коснуться кожи Шэнь Цычжу, телохранитель, поджидавший у входа в церковь, молча раскрыл над ним черный зонт.

Черный зонт полностью укрыл Шэнь Цычжу.

Этот телохранитель был слишком высок: внушительный рост в метр девяносто два позволял ему целиком заслонить Шэнь Цычжу.

Крепкий, молчаливый и красивый, смуглый, обтянутый строгим костюмом, он держал в руке лишь один зонт, преданно укрывая им Шэнь Цычжу, в то время как сам мок под дождем.

В саду дождевая вода отполировала гальку, придав ей красивый блеск.

Находясь под зонтом, Шэнь Цычжу мог видеть лишь шею телохранителя и его резкую, холодную линию челюсти сквозь черный край купола.

— Се Янь?

Поначалу Шэнь Цычжу даже не поверил своим глазам. Слегка широко распахнув их, он заговорил голосом, в котором непривычно и отчетливо прозвучали живые нотки:

— Почему ты пришел?

Се Янь ничего не ответил.

— Не виделись целый год, и тебе даже нечего мне сказать? — Шэнь Цычжу потянул Се Яня за галстук от костюма, притягивая к себе.

Се Янь приподнял зонт повыше и лишь после этого шагнул под него, чтобы случайные брызги от капель не попали на Шэнь Цычжу.

Се Янь молчал, словно безмолвный и тугодумный робот, опусков взгляд на Шэнь Цычжу.

— Я… — поколебавшись немного, произнес он, — Глава семьи велел мне отвезти вас домой.

— Отец велел тебе забрать меня, и ты приехал. Настоящая хорошая собака, — насмешливо бросил Шэнь Цычжу.

Когда Шэнь Цычжу сел в машину, Се Янь застыл у самого проема двери. Тень скрыла Шэнь Цычжу, и тот взял из его рук сигарету.

Се Янь зажег зажигалку и медленно поднес ближе. Шэнь Цычжу зажал сигарету губами, и в тот момент, когда она вспыхнула, в воздухе закрутился дым. Шэнь Цычжу выпустил колечко дыма прямо в лицо Се Яню, после чего небрежно швырнул зажигалку, подцепив ее длинными пальцами.

Столь дорогую зажигалку Шэнь Цычжу выбрасывал после первого же использования; Се Янь был единственной бесполезной и донельзя дешевой вещью, которую он при себе оставил.

Наклонившись, Се Янь платком стер с мысков его кожаных туфель следы красной жидкости и дождевой воды, и лишь после этого вернулся на водительское сиденье.

Взглянув в зеркало заднего вида, Шэнь Цычжу уставился на Се Яня с изрядным отвращением.

В отличие от своей пугающей, внушительной стати, Се Янь обладал невообразимо мягким взглядом — нежным, как вода. Из-за слегка опущенных внешних уголков глаз Се Янь напоминал взрослую немецкую овчарку, преданную хозяину до безумия.

К сожалению, предан он был вовсе не Шэнь Цычжу, а отцу Шэнь Цычжу.

Се Янь был всего лишь его телохранителем — в лучшем случае бывшим телохранителем, с которым у него был роман, завершившийся расставанием.

По дороге в родовое поместье семьи Шэнь Шэнь Цычжу сидел сзади и курил.

Стоило ему закашляться от табачного дыма, как Се Янь украдкой бросал на него взгляд.

Шэнь Цычжу внезапно одолело игривое настроение.

— Се Янь.

Сменив гнев на милость, Шэнь Цычжу повел себя на редкость прилипчиво: перебравшись с заднего сиденья на переднее пассажирское, он носком кожаной туфли зацепил брючину Се Яня и медленно пополз вверх.

— По возвращении домой отец наверняка забьет меня до смерти. Неужели до этого момента ты не хочешь сказать мне на прощание хотя бы пару слов? Ты ведь как-никак мой телохранитель, неужели не можешь меня защитить? Мм? — прислонившись спиной к оконному стеклу, Шэнь Цычжу улыбался змеиной улыбкой. Приложив подушечки пальцев к вискам, он высокомерно и дерзко дразнил Се Яня — своего бывшего парня, своего личного телохранителя.

Се Янь припарковал машину у обочины. Его грудь тяжело вздымалась, когда он медленно повернулся к Шэнь Цычжу, и лишь спустя долгие мгновения наконец отреагировал.

Шероховатая, горячая ладонь крепко обхватила лодыжку Шэнь Цычжу, лишая того возможности пошевелиться.

Темная кожа резко контрастировала с мертвенно-бледной, создавая крайне чувственный образ. Шэнь Цычжу не стал сопротивляться, позволяя Се Яню подобную дерзость. В эту ночь у него было на редкость хорошее настроение — он был готов стерпеть даже такое вторжение.

— Ты ведь тоже знаешь, что сегодня поступил неправильно? Слишком опрометчиво. Зачем ты это сделал? Ты же прекрасно знал, что он тебя накажет, — нахмурившись, произнес Се Янь, и от его недавней показной молчаливости не осталось и следа — в глазах плескалась одна лишь тревога.

— И что с того? Ты же уладишь все за меня, — беспечно отмахнулся Шэнь Цычжу.

— Чжу-чжу, — с бессильным вздохом Се Янь разжал пальцы на его лодыжке.

— Не смей меня так называть, — отвернулся Шэнь Цычжу.

— Я… я не смогу защищать тебя всю жизнь. Я старше, возможно, завтра меня уже не станет… Ты не можешь продолжать вести себя так безрассудно. Если меня не станет, разве ты не навредишь самому себе? Мне будет больно, — Се Янь смотрел не на Шэнь Цычжу — его взгляд был прикован к темному небу впереди.

Дождь уже прекратился, выглянула луна, полуживая, висящая среди туч.

— Ты вечно ввязываешься в опасные дела, я правда очень за тебя переживаю, — голос Се Яня становился все тише, напоминая бормотание самому себе. — Ты слишком зациклен на своей семье, на мне… Я бы предпочел, чтобы ты меня не любил. Если я однажды умру, как же ты…

— Пошел ты… — резко подавшись вперед, Шэнь Цычжу со злости врезал Се Яню. Удар был вложен всей силой, и у Се Яня рассекло уголок губ.

Оглушенный ударом, Се Янь откинулся затылком о стекло машины. Оседлав его бедра, Шэнь Цычжу навалился сверху, прижав к сиденью. Его длинные черные волосы рассыпались по груди Се Яня, сочетая в себе бесконечную нежность и неизъяснимую жестокость.

— Тебе нельзя умирать, — Шэнь Цычжу провел пальцами по лицу Се Яня.

Это был не светский прием и не банкет. Шэнь Цычжу вовсе не собирался притворяться благовоспитанным господином: он грубо сорвал с себя галстук, обнажая мертвенно-бледные ключицы. Ему было невыносимо жарко, в голове стоял оглушающий гул.

— Се Янь, тебе запрещено умирать, — опустив руку ниже, Шэнь Цычжу коснулся груди Се Яня, вплотную прижавшись к нему, и предупредил: — Если ты посмеешь умереть, я вырою твою могилу, сдеру с тебя кожу, переломаю кости и превращу в скелет. Я сделаю так, чтобы даже мертвым ты смотрел, как я занимаюсь любовью с другими.

В этом было куда больше собственничества, чем любви.

Се Янь молча смотрел на него, словно огромный пес, наблюдающий за слабым хозяином.

Этот взгляд вызывал у Шэнь Цычжу отвращение.

http://bllate.org/book/29249/3552747