Готовый перевод Pearl Throat: Spring Wild's Guest / Жемчужный голос: Весеннее дыхание: Глава 5

Юные и наивные дети-пажи чинно вошли внутрь, разбрасывая по красному ковру лепестки белоснежных роз. Невеста, приподняв подол платья, медленно шествовала вперед, источая присущую аристократкам из высшего света элегантность и благородство.

Она держала отца под руку, ее изящная шея была слегка наклонена, а под белоснежной фатой скрывалась счастливая улыбка.

Пастор стоял на алтаре, раскрывая Библию, и хрипло читал молитву; его стареющий голос звучал мощно и сокрушительно, наполняя английскую речь благословением и тихим милосердием.

Под звуки свадебного марша невеста с отцом не спеша дошли до алтаря и остановились.

Жених шагнул им навстречу, приподнял фату невесты, она с восторгом посмотрела на него, и он поцеловал ее в щеку.

В тот же миг грянули всеобщие овации.

Пастор благословил новобрачных.

Когда невеста сквозь слезы радости произнесла заветное «да», с цветных витражей на них хлынул целый ливень роскошных римских роз, прижав к ее голове белоснежную фату.

Шурх-шурх.

Под куполом поднялся ветер, и лепестки, словно бумажные, разлетелись во все стороны.

Эта зрелищная и невероятно романтичная картина восхитила невесту, чьи глаза сияли от счастья, пока жених надевал ей на палец кольцо.

Скрип — звяк.

Прямо над головой невесты раздался странный звук, похожий на то, как стеклянная плита сдвинулась с места, вибрируя и оставляя щель.

Она с любопытством подняла голову.

В стеклянной панели действительно образовался зазор. Из черного проема сочилась вода, которая затем стала капать вниз.

Кап.

Капля, похожая на воду, упала невесте на кончик носа.

Она медленно скользнула с носа на губы и попала в рот, после чего девушка отчетливо и непреодолимо ощутила привкус крови.

Этот густой кровавый запах был еще свежим, словно его только что источили разрубленные плоть и кровеносные сосуды.

В ее горле все запылало и разбухло, начались резкие спазмы. Хотя все это происходило лишь в ее воображении, она испугалась до полусмерти, едва не упав в обморок от невыносимой душевной боли.

Ай! — пронзительно закричала невеста. — Кровь! Это кровь!

Белоснежное свадебное платье было сплошь залито алым. Она обхватила голову руками, съежилась, присела на корточки и завопила:

— Убивают!

Жених на мгновение растерялся, но тут же бросился вперед, чтобы закрыть ее собой.

В этот момент им прямо на головы хлынул густой поток крови, вперемешку с мясистыми, донельзя липкими глазными яблоками, напоминавшими звериные, которые градом покатились на пол.

Это коснулось не только жениха с невестой — кровь залила весь помост и струями потекла к зрительским рядам. Все с криками повскакивали со своих мест и бросились назад.

Хлюп-хлюп.

Охваченные ужасом люди каблуками туфель и ботинок давили и растирали глазные яблоки в кровавом месиве.

Брызнул зловонный сок.

Дети на руках у матерей залились слезами:

— Монстр! Мама... там монстр...

Воцарился полный хаос и беспорядок.

Жених и невеста с ног до головы были испачканы кровью, а упавшие на землю глазные яблоки были перемазаны звериной кровью. Невеста продолжала истошно верещать.

На грани обморока ее затуманенный взор упал на величественный образ святого под шпилем, взирающего сверху вниз с состраданием. Из уголков рта статуи сочилась кровь.

— А! На помощь! Спасите... Кхе, кхе-кхе... Помо... — сквозь слезы умоляла невеста, цепляясь за жениха.

— Не бойся, не бойся... Все это не по-настоящему, это не настоящая кровь... И глаза не настоящие... Кто-то намереннортит свадьбу... — жених обнял невесту и потащил ее к выходу из зала. Он снял с себя пиджак и накинул ей на голову. На его лбу выступал холодный пот, и он отчаянно орал: — Врача! Срочно зовите врача!

Зрители в панике отступали, в зал стремительно вбежали личные телохранители и медики.

Шлеп.

Черный кожаный ботинок Шэнь Цычжу легко раздавил одно из глазных яблок. Из-за того, что он слегка наклонился, из-под безупречно отутюженных брюк выглянул край носка, обнажая тонкую, сексуальную щиколотку, источающую невероятную притягательность.

Пальцы в черной кожаной перчатке подняли это глазное яблоко и принялись рассматривать его на ладони. От него почти ничего не осталось, и оно скользко перекатывалось на коже.

На щеку Шэнь Цычжу попала капля крови, но он не обратил на это внимания. Зато стоявший рядом мужчина заметил ее. Защитно прикрыв Шэнь Цычжу собой, он достал носовой платок, пока неподалеку официанты оттирали пол, и бережно стер брызгу со щеки юноши.

— Цычжу, выбрось ты это глазное яблоко, до чего же мерзко, — поспешно произнес мужчина.

— Ничего страшного, — покачал головой Шэнь Цычжу.

Он сжал ладонь в кулак, и его длинные ресницы опустились вместе с взглядом, скрывая глаза. Со стороны казалось, будто он просто испуган и дрожит от страха.

Темные пряди выбились из-за ленты в волосах, и несколько растрепавшихся локонов коснулись его носа, придавая ему донельзя хрупкий вид.

Впрочем, вполне логично.

Мужчина подумал о том, что Шэнь Цычжу вырос в семье Шэнь в роскоши и баловстве, словно нежный цветок. Благодаря высокому происхождению и ангельской красоте никто и никогда не смел его обидеть. Такая наивность и пугливость вполне естественны.

Наверное, впервые видит столь кровавую бойню... Какая жалость.

Мужчина уже хотел что-то сказать, как вдруг Шэнь Цычжу медленно направился к выходу.

Позади Шэнь Цычжу лежал огромный зал, где еще оставалось немало крови, которую не смогли бы полностью стереть даже самые совершенные роботы-уборщики.

Кровь багровыми пятнами покрывала священный белоснежный кафель.

Посреди этого земного ада пастор, прижимая к груди Библию и смертельно бледный, бормотал слова Иисуса, в отчаянии взывая к божественному милосердию и спасению:

— Мир оставляю вам, мир мой даю вам. Не так, как мир дает, я даю вам...

— Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

Услышав слова пастора, Шэнь Цычжу остановился и медленно повернул голову, глядя на церковь.

[Не так, как мир дает, я даю вам.]

...Ах.

То, что даю я.

Это грех.

Жаль только, что ночь опустилась окончательно, укрыв все вокруг непроглядной тенью — в этом месте божественный взор бессилен что-либо узреть.

Проглотить то самое око бога, что глядело на меня.

И тогда всякая вина будет смыта, и не останется суда.

Мой дорогой младший братец, ну зачем же ты предал семью Шэнь?

Иначе я не стал бы устраивать для тебя это кровавое представление.

Счастливой свадьбы.

Глава третья. Разница

Снаружи, в отличие от церкви, уже совсем стемнело, и вокруг царил зловещий мрак. Кожа Шэнь Цычжу была настолько белой, что в этой темноте он казался еще более ослепительным и прекрасным, словно был создан для ночи.

http://bllate.org/book/29249/3552746